همان طور که میدانیم، ضربالمثلها در زبان فارسی نقش مهمی دارند و مفاهیم عمیقی را به سادهترین شکل بیان میکنند. یکی از این ضربالمثلها، “فاتحهاش خوانده شده” است.
این عبارت معمولاً برای کسی یا چیزی به کار میرود که دیگر امیدی به آن نیست و کارش تمام شده است. در واقع وقتی میگوییم “فاتحه فلانی خوانده شده”، یعنی دیگر نمیتوان برایش کاری کرد و تقریباً از دست رفته است.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” چه علی خواجه چه خواجه علی “ ادامه دهید.
مثلاً:
– اگر شرکتی ورشکست شود و هیچ راه نجاتی نداشته باشد، میگوییم: “فاتحه این شرکت خوانده شده.”
– یا اگر کسی بیمار باشد و پزشکان از درمانش ناامید شده باشند، در گفتگوهای عامیانه ممکن است گفته شود: “گویا فاتحهاش را خواندهاند.”
این ضربالمثل از آیین خواندن فاتحه برای مردگان گرفته شده و نشاندهنده پایان راه است.
در این نوشته، شما با مفهوم و معنای یک ضربالمثل کهن و اصیل ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
ضرب المثل فاتحه اش خوانده است یعنی چه؟
یعنی دیگر نمیتوان از آن وسیله یا فرد استفاده کرد و باید آن را کنار گذاشت.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” جهود خون دیده “ سری سر بزنید.
| ایموجی این ضرب المثل | ⚰️📢 |
ریشه ضرب المثل
سوره فاتحه، که به آن سوره حمد هم میگویند، اولین سوره قرآن کریم است. اما این کلمه در گفتگوهای روزمره معنی دیگری هم پیدا کرده است. مثلاً وقتی فردی فوت میکند، میگویند: «الفاتحه!» یعنی برای او سوره حمد و اخلاص بخوانید. گاهی هم کلمه فاتحه به کل مراسم ترحیم و ختم اشاره دارد.
به کار بردن کلمه «الفاتحه» برای افراد مذهبی کاملاً آشناست و با شنیدن آن میفهمند که منظورش از دست دادن یک نفر است.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” گهی پشت به زین و گهی زین به پشت “ ادامه دهید.
کمکم این واژه از فضای عزاداری هم فراتر رفته و در موقعیتهای دیگر هم استفاده میشود. مثلاً وقتی چیزی کاملاً نابود میشود یا خسارت سنگینی رخ میدهد، از این کلمه استفاده میکنند. فرضاً در اخبار تصویر ماشینی را نشان میدهند که متأسفانه به دره سقوط کرده. بیننده با دیدن آن صحنه میگوید: «الفاتحه!» یا «فاتحهشان خوانده شد!» یعنی کارشان تمام شد و نابود شدند.
مثال های دیگر
گاهی از این ضربالمثل برای طعنه یا شوخی هم استفاده میشود. فرض کنید کیف خود را به یکی از دوستانتان سپردهاید. وقتی این موضوع را در خانه تعریف میکنید، برادرتان که میداند دوست شما آدم قابلاعتمادی نیست و در نگهداری از وسایل دیگران دقت نمیکند، بلافاصله میگوید: فاتحه کیفت را بخوان! یعنی به نظر میرسد احتمال سالم برگشتن کیف تو بسیار کم است!
مثال دیگر: دوست شما در مدرسه با کسی درگیر شده و او را کتک زده است. ناظم مدرسه که بسیار خشن و عصبانی است، او را به دفتر میبرد. وقتی بقیه دانشآموزان این صحنه را میبینند، میگویند: فاتحه فلانی خوانده شد! یعنی به زودی مجازات سختی در انتظار اوست.
پیشنهاد: مطالعه بیشتر ضربالمثلها
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” صابونش به جامه ی کسی خوردن “ را از دست ندهید.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” آسیاب به نوبت “ بیابید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” دست ما کوتاه و خرما بر نخیل “ را از دست ندهید.
