همان طور که میدانید، ضربالمثلها در زبان فارسی نقش مهمی دارند و یکی از آنها این است: “آب رفته به جوی بازنمیگردد”. این سخن مفهومی بسیار عمیق و آموزنده در خود دارد.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” کار هر بز نیست خرمن کوفتن “ را مطالعه کنید.
در زندگی همه ما اتفاقاتی رخ میدهد که دیگر قابل برگشت نیستند، درست مانند آبی که از یک جویبار عبور کند و به عقب بازنگردد. وقتی فرصتی از دست برود یا کاری انجام شود که نتیجهاش قابل تغییر نباشد، این ضربالمثل به کار میآید. این بیان به ما یادآوری میکند که باید مراقب تصمیمهای خود باشیم، چون برخی از آنها تأثیری همیشگی دارند و نمیتوانیم زمان را به عقب برگردانیم. در عوض، بهتر است از اشتباهات خود درس بگیریم و در زمان حال زندگی کنیم.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” برای لای جرز خوبه “ به شما کمک خواهد کرد.
صائب تبریزی، شاعر بزرگ ایرانی، نیز در شعری به این موضوع اشاره کرده است:
هرگز آبی که گذشت، از جو نتوان برگرداند
بیخبر بر خود میزنند، افسوسخواران سودا را
در این شعر، صائب به زیبایی بیان میکند که گذشت زمان و اتفاقاتی که رخ داده، مانند آبی است که از جوی گذشته و بازگشتی ندارد. او تأکید میکند که افسوس خوردن برای گذشته کاری بیهوده است. این مفهوم نه تنها در ادبیات، بلکه در زندگی روزمره ما نیز کاربرد فراوانی دارد و به ما کمک میکند تا با نگاهی واقعبینانهتر به پیش برویم.
در این نوشته، با مفهوم یک ضربالمثل کهن ایرانی و بیتی از شاعر بزرگ، صائب تبریزی آشنا خواهید شد. در ادامه، همراه ما باشید.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” همان آش و همان کاسه ” + داستان مراجعه کنید.
آب رفته به جو بر نمی گردد یعنی چه؟
۱- این ضربالمثل به ما یادآوری میکند که وقتی فرصتی از دست برود یا کار ناخواستهای اتفاق بیفتد، با نشستن و غصه خوردن چیزی درست نمیشود. مثل وقتی که سنگی پرتاب میکنی و شیشهای میشکند؛ هرچقدر هم تلاش کنی، نمیتوانی آن سنگ را برگردانی و شیشه را مثل اولش کنی.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” خوشی زیر دلش زده “ سر بزنید.
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” چیزی بارش نیست “ ادامه دهید.
۲- گاهی هم این ضربالمثل وقتی به کار میرود که کسی حرف ناشایستی زده و آبروی دیگری را برده است و بعد پشیمان شده است. در این حالت، کسی که آبرویش رفته میگوید: هرکاری بکنی، حرفهایی که زدی پاک نمیشوند و دیگر نمیتوانی آنها را پس بگیری.
۳- صائب تبریزی در شعری به ما پند میدهد که همیشه مراقب آبروی خود باشیم:
در حفظ آبرو ز گهر باش سخت تر
کاین آب رفته باز نیاید به جوی خویش
یعنی در نگهداری از آبرویت بیشتر از گوهرهایت بکوش، چون آبرو مانند آبی است که اگر از جوی برود، دیگر به آن برنمیگردد. یعنی وقتی آبرو از دست برود، دیگر نمیتوان آن را مانند گذشته بازگرداند.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” اومد ابروشو درست کنه، زد چشمشم کور کرد “ اطلاعات مفیدی آمده است.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” از آن نترس که های و هوی دارد “ به شما کمک خواهد کرد.
شعر کامل
در میان مردم، آبرویم را از دست دادم و خوار شدم. حتی برای گرفتن آب، سبوی خود را به کسی ندهم که مرا نیازارد.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” هم خدا را می خواهد هم خرما را ” + داستان مراجعه کنید.
مقاله معنی ضرب المثل ” چشمش آلبالو گیلاس میچینه “ حاوی اطلاعات جامعی است.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” هر چیز که خوار آید، یک روز به کار آید ” + داستان سر بزنید.
برای نگهداری از آبرو، باید از گوهر هم سختگیرتر باشی، چون آبی که از جوی برود، هرگز بازنمیگردد.
کسی که از آرزوهایش بگذرد، آستانهاش خاکِ آرزوی دیگران خواهد شد.
مقاله معنی ضرب المثل ” مثل سگ پشیمان است ” + داستان حاوی اطلاعات جامعی است.
از بهار عمرم وفایی ندیدم؛ شاید مثل گل باید عطر و رنگ وجودم را مانند گلاب، خودم بسازم.
در کشمکش با روزگار پست، میترسم آسمان مرا به سرنوشت شوم خود دچار کند.
همیشه از سخن گفتن از حق رنج میبرم و مانند عنبر سارا، در عطر خود درمانده ماندهام.
صائب، هرچه در جستوجوی هویتم از دیگران میپردازم، نشانی از خود در این جهان به من نمیدهند.
سیراب درمحیط شدم ز آبروی خویش
در پای خم زدست ندادم سبوی خویش
درحفظ آبرو ز گهر باش سخت تر
کاین آب رفته باز نیاید به جوی خویش
خاک مراد خلق شود آستانه اش
هرکس که بگذرد ز سر آرزوی خویش
از نوبهار عمر وفایی نیافتم
چون گل مگر گلاب کنم رنگ وبوی خویش
ازمهلت زمانه دون در کشاکشم
ترسم مرا سپهر برآرد به خوی خویش
دایم ز گفتگوی حق آزار می کشم
درمانده ام چون عنبر سارا به بوی خویش
صائب نشان به عالم خویشم نمی دهند
چندان که می کنم زکسان جستجوی خویش
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” دست کسی را خواندن “ بیابید.
ضربالمثلهای فارسی با آب
اختصاصی-آنبین
