در این ضرب المثل، منظور از “لاف در غریبی” این است که فرد در جایی که کسی او را نمیشناسد، شروع به تعریف و تمجید از خودش کند و ادعاهای بزرگی داشته باشد. چون در آن مکان کسی از گذشتهاش خبر ندارد، میتواند هر حرفی بزند و کسی نیست که ادعاهای دروغینش را بررسی کند.
اما قسمت دوم مَثَل، “آواز در بازار مسگرها”، به این موضوع اشاره دارد که اگر همین فرد در میان کسانی قرار بگیرد که کارش را به خوبی میفهمند و در حرفهاش تخصص دارند، آن وقت است که دیگر نمیتواند لاف بزند. همان طور که در بازار مسگرها، صدای چکش کاری آنها آن قدر بلند است که صدای خواندن یک نفر در آنجا گم میشود و کسی به او توجهی نمیکند.
پس مفهوم کلی این ضرب المثل این است: لاف زدن و ادعاهای بزرگ در جایی که کسی تو را نمیشناسد، کار آسانی است؛ اما در میان اهل فن و کسانی که واقعیت را میدانند، این حرفها ارزشی ندارد و فایدهای هم نخواهد داشت. این مثل افرادی را مسخره میکند که فقط در میان غریبهها برای خودشان داستانسرایی میکنند.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه، همراه ما باشید تا بیشتر درباره آن بدانید.
معنی لاف در غریبی، آواز در بازار مسگرها چیست؟
۱- تعریف و تمجید از خود در جایی که هیچکس تو را نمیشناسد، مانند خوانندگی در بازار آهنگران است که سر و صدای زیادی دارد. در هر دو حالت، کسی به تو توجهی نخواهد کرد.
۲- لاف زدن یعنی از خود تعریف کردن، با غرور درباره تواناییهای خود حرف زدن و به داراییهای خود مغرور شدن. غریب به معنی ناآشناست؛ غربت جایی است که انسان در آنجا کسی را نمیشناسد و هیچکس هم او را نمیشناسد.
۳- معمولاً این ضربالمثل را برای کسانی به کار میبرند که بدون در نظر گرفتن توانایی و قدرت اطرافیان، میکوشند قدرت خود را نشان دهند یا در میان کسانی صحبت میکنند که فکر میکنند از آنها برترند. اما اگر در جمع افراد قویتر قرار بگیرند، روحیه خود را از دست میدهند و دیگر نمیتوانند لاف بزنند.
۴- همچنین این ضربالمثل برای دشمنانی استفاده میشود که از راه دور، جنگ روانی به راه میاندازند و قدرت بیاساس خود را نمایش میدهند، در حالی که اگر رودرروی حریف خود قرار بگیرند، بدون شک شکست خواهند خورد.
ضربالمثلهای فارسی محبوب
اختصاصی-آنبین
دیدگاهتان را بنویسید