بلاگ

اگر به سازهای کوبه‌ای ایرانی علاقه دارید و دوست دارید نواختن یکی از آن‌ها را یاد بگیرید، احتمالاً برای شما هم این پرسش پیش آمده که انتخاب درست کدام است: دف یا تنبک؟
هرکس ممکن است نظر متفاوتی در این زمینه داشته باشد، اما در این نوشته از وبلاگ آنبین، پاسخی منطقی و کامل به این پرسش خواهیم داد.

درباره دف و تنبک

قبل از اینکه به شباهت‌ها و تفاوت‌های دف و تنبک بپردازیم، بهتر است ابتدا یک شناخت اولیه از هر کدام از این سازها پیدا کنیم.

دف از یک چارچوب چوبی تشکیل شده که روی آن را با لایه‌ای نازک از جنس پلاستیک یا پوست حیوانات پوشانده‌اند و معمولاً حلقه‌های فلزی کوچکی به دور آن آویزان است.
تنبک هم نوعی ساز کوبه‌ای است که شکلی شبیه به جام دارد. در گذشته، جنس بدنهٔ آن از سفال، فلز یا چوب بود؛ اما امروزه بیشتر تنبک‌ها از چوب ساخته می‌شوند. روی تنبک نیز معمولاً از پوست حیواناتی مثل گوساله، شتر یا بز استفاده می‌شود.
این ساز از دیرباز در فرهنگ و موسیقی ایرانی جایگاه ویژه‌ای داشته و در مناسبت‌های مختلف مورد استفاده قرار می‌گرفته است.

دف بهتر است یا تنبک؟ تفاوت‌ها

برای اینکه بتوانید انتخاب کنید که دف برای شما مناسب‌تر است یا تنبک، بهتر است ابتدا با ویژگی‌ها و تفاوت‌های این دو ساز آشنا شوید. هر کدام از این سازها صدای خاص خود را دارند و در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شوند. با شناخت این تفاوت‌ها می‌توانید بر اساس سلیقه و نیاز خود، ساز دلخواهتان را انتخاب کنید.

تفاوت دف و تنبک از نظر میزان سختی

خیلی از هنرجوها می‌پرسند که یادگیری دف سخت‌تر است یا تنبک؟ در پاسخ باید گفت که راه و روش یادگیری هر ساز برای افراد مختلف، فرق می‌کند. ممکن است شما با توجه به استعداد، زمانی که برای تمرین می‌گذارید و علاقه‌ای که دارید، یکی از این سازها را زودتر از دیگری یاد بگیرید. اما به طور کلی، اگر بخواهیم یک قاعده کلی بگوییم، تنبک جزئیات و نکات فنی بیشتری برای یادگیری دارد؛ چون برای نواختن آن باید از تمام ده انگشت دست‌هایتان استفاده کنید. در پایان این را فراموش نکنید که هم دف و هم تنبک از سازهایی هستند که می‌توان در مدت زمان نسبتاً کوتاهی اصول اولیه آن‌ها را فراگرفت و خیلی زود نتایج اولیه را دید؛ البته برای اینکه در نواختن هرکدام متخصص شوید، مسلماً به سال‌ها زمان و تمرین نیاز خواهید داشت.

سبک‌های متفاوت دف و تنبک

ساز دف معمولاً در مراسم مذهبی، عرفانی و در اجراهای گروهی در ایران و مناطق اطراف کاربرد دارد. در مقابل، تنبک بیشتر در موسیقی سنتی ایرانی و قطعات کلاسیک و امروزی، چه به صورت تکنوازی و چه برای همراهی با سازهای دیگر، نواخته می‌شود. بنابراین با توجه به علاقه‌ی شما به موسیقی عرفانی یا موسیقی سنتی، می‌توانید یکی از این دو ساز کوبه‌ای را برای نواختن انتخاب کنید.

نیاز به مهارت‌های جسمی گوناگون

یک تفاوت مهم بین دف و تنبک در نحوه نواختن و توانایی‌های بدنی مورد نیاز برای هر کدام است. برای نواختن دف، فرد باید قدرت بیشتری در بازوها و مچ دست‌هایش داشته باشد. اما برای نواختن تنبک، دقت و هماهنگی بین انگشتان دست از اهمیت بیشتری برخوردار است.

نگهداری

دف معمولاً اندازه بزرگی دارد و وزن آن بیشتر است؛ به همین خاطر، حمل و جابه‌جایی آن باید با احتیاط انجام شود. در مقابل، تنبک سبک‌تر است و از این نظر، نگهداری و حمل آن آسان‌تر است. برای حفظ و مراقبت از دف، باید به پوست آن دقت کنید، چون در صورت قرار گرفتن در دمای نامناسب یا نور زیاد، به سرعت ممکن است صدمه ببیند. در مورد تنبک هم باید هم پوست و هم بدنه چوبی آن را در نظر داشته باشید، چون هر دو در برابر رطوبت و دمای نامتعادل آسیب‌پذیر هستند.

سازهای زهی، گروهی از سازهای موسیقی هستند که صدای آن‌ها از ارتعاش سیم یا تار تولید می‌شود. این سازها انواع بسیار مختلفی دارند و برخی از شناخته‌شده‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از: ویولن، ویولن‌سل، ویولا، چنگ، گیتار، تار و سه‌تار.
در این نوشته از وبلاگ آنبین، به سراغ حقایق خواندنی و کمترشنیده‌ای درباره سازهای زهی رفته‌ایم که مطمئناً برایتان جذاب خواهد بود.

۱. ویولن ابعاد خیلی مختلفی دارد

یک نکته جالب درباره سازهای زهی مانند ویولن این است که این ساز در هفت اندازه استاندارد و گوناگون تولید می‌شود. دلیل این تنوع در سایزها، شروع فراگیری ویولن در سنین کم است. بسیاری از کودکان از سه سالگی به یادگیری ویولن روی می‌آورند که برای نمونه می‌توان به روش آموزشی سوزوکی اشاره کرد. به همین خاطر، ساخت ویولن‌های بسیار کوچک برای استفاده این نوآموزان خردسال ضروری است.

۲. سازهای زهی نسبت به رطوبت حساس هستند

مراقبت از سازهای زهی زمانی که دما به طور ناگهانی تغییر می‌کند یا رطوبت هوا زیاد می‌شود، کار سختی است. این سازها به رطوبت حساس هستند و رطوبت زیاد می‌تواند به آن‌ها آسیب بزند. وقتی رطوبت بالا باشد، ممکن است چسب بین قطعات ساز کم‌کم باز شود یا حتی ترک‌های ریزی روی چوب آن ایجاد گردد. تعمیر این آسیب‌ها معمولاً هزینه زیادی دارد. به همین دلیل، برای محافظت از سازهای زهی در برابر رطوبت، داشتن یک دستگاه اندازه‌گیری رطوبت هوا ضروری است.

۳. صداهای زهی به صدای انسان شبیه هستند

بسیاری از سازهای زهی با این هدف ساخته شده‌اند که بتوانند صدای انسان را شبیه‌سازی کنند و در این زمینه، جزو نزدیک‌ترین سازها به صدای آواز انسان محسوب می‌شوند. همچنین کمان و تیرکمان شکارچیان در روزگار قدیم، ایده‌ی اولیه و الهام‌بخش ساخت این دسته از سازها بوده است.

۴. برای ساخت ساز زهی به چوب زیادی نیاز است

یک نکته جالب درباره سازهای زهی این است که برای درست کردن بیشتر آنها، مقدار زیادی چوب لازم است. به عنوان نمونه، برای ساختن سازهایی مانند ویولن، ویولن‌سل، ویولا و کنترباس، از بیش از ۷۰ تکه چوب گوناگون استفاده می‌شود. هر قسمت از این سازها با چوب‌های مختلفی مانند افرا، صنوبر و آبنوس ساخته می‌شود.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Avoid به فارسی با مثالهای کاربردی

اگر از چیزی پرهیز کنید، یعنی می‌کوشید آن کار را انجام ندهید. این به آن معنا نیست که آن را انجام نمی‌دهید، بلکه تلاش می‌کنید از انجام آن عمل، رفتن به مکانی خاص یا معاشرت با افراد مشخصی خودداری کنید:

جرمی از رفتن به آن بزرگراه پرهیز می‌کند چون همیشه شلوغ است.
هلن سعی می‌کند از خوردن سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوری کند چون برای رژیم غذایی او خوب نیست.
از کسانی که بر شما تأثیر منفی می‌گذارند، فاصله بگیرید.

این واژه معمولاً با یک مصدر (فعلی که بعد از آن می‌آید) همراه می‌شود:

نیل از پرخوری کردن دوری می‌کند چون برای سلامتی مضر است.
پزشک به من گفت از سیگار کشیدن پرهیز کنم، اما من می‌خواهم آن را به‌طور کامل کنار بگذارم.
بهتر است از رانندگی در آن قسمت از شهر خودداری کنید؛ چون بسیار خطرناک است.
برتا از کار کردن در آخر هفته پرهیز می‌کند چون دوست دارد در کنار خانواده‌اش باشد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Awake به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “awake” به معنی بیدار بودن یا فعال شدن پس از خواب است. این کلمه می‌تواند هم به صورت صفت و هم به صورت فعل به کار رود.

در مثال‌های زیر، “بیدار” به عنوان صفت استفاده شده است:
– او هنوز بیدار نشده. هنوز خواب است.
– آیا بیداری؟
– به نظر می‌رسد بچه‌ها بیدار هستند.
– من هنوز حسابی بیدار نشده‌ام.
– به نظر نمی‌رسد که او بیدار باشد.
– پیتر به زور بیداره. باید بره بخوابه.
– خوردن قهوه عصرگاهی ممکن است شب مرا بیدار نگه دارد، برای همین فقط صبح‌ها قهوه می‌خورم.
– یک فنجان قهوه غلیظ می‌تواند کمکتان کند بیدار بمانید.
– خروپف تاد دیشب همه را بیدار نگه داشت.

وقتی “awake” به عنوان فعل به کار می‌رود، معمولاً برای گذشته یا زمانی است که شخصی از خواب برمی‌خیزد. با این حال، همیشه بهترین گزینه برای بیان این عمل نیست. گاهی اوقات استفاده از “woke up” (بیدار شدم) انتخاب مناسب‌تری است، چون دقیقاً همین معنا را می‌رساند.

امروز صبح خیلی زود از خواب بلند شدند.
امروز صبح زود بیدار شدند. (این جمله روان‌تر است.)
در نهایت از خواب بیدار شدند.
بالاخره چشم‌هایشان را باز کردند. (این جمله طبیعی‌تر است.)
ساعت چند از خواب پا شدی؟
چه ساعتی بیدار شدی؟ (این جمله بهتر است.)
بوی خوش صبحانه‌ای که کسی درست می‌کرد، ما را از خواب بیدار کرد.
مردم شهر با شنیدن خبر ورود گردباد و خرابی‌های گسترده‌ای که به جا گذاشته بود، بیدار شدند.
بیدار شدن در یک صبح آفتابی و دل‌پذیر، حس فوق‌العاده‌ای دارد.

فعل “awaken” شکلی دیگر از “awake” است. وقتی چیزی یا کسی “بیدار” می‌شود، معمولاً به این معنی است که آگاهی یا توانایی جدیدی پیدا کرده یا نیروی نهفته‌ای در آن آزاد شده است.

آتشفشان پس از صدها سال خاموشی، ناگهان فعال شد.
شانا تازه فهمید که با ورزش نکردن ممکن است به سلامتی خودش آسیب برساند.
بالاخره مردم محله متوجه شدند که به مسیرهای ایمن‌تری برای کسانی که با دوچرخه به سر کار می‌روند، نیاز است.
دختری که کنار بیل کار می‌کند، احساسات عاشقانه او را برانگیخته است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Aware به فارسی با مثالهای کاربردی

آگاهی به این معنی است که بدانیم چیزی درست است یا در حال رخ دادن است. این کلمه یک صفت محسوب می‌شود:

آیا شما از این شرایط خبر دارید؟
او از مشکل ماشین خود بی‌خبر بود.
آنها تا وقتی که کار از کار گذشته بود، متوجه آنچه در اطرافشان می‌گذرد نشده بودند.
باید در نظر داشته باشید که چند بزرگراه مهم این آخر هفته مسدود خواهند شد.
پلیس از کارهای خلاف قانون آن مرد مطلع است.
خبر داشتن از اتفاقات اطراف، موضوع مهمی است.
همه می‌دانستند که کیم و باب در زندگی مشترکشان به مشکل خورده‌اند.
هنگام رانندگی، حواس‌تان به دیگر رانندگان باشد.
من خبر نداشتم که او فوت کرده است.

 
واژهٔ آگاهی یک اسم است:

همه وقتی ناگهان از بیماری آن مرد باخبر شدند، با مهربانی بیشتری با او رفتار کردند.
مردم کم‌کم بیشتر از قبل، از مشکلات ناشی از گرمایش زمین و تغییرات آب‌وهوایی آگاه می‌شوند.
برای کسی که در جایگاه او قرار دارد، اطلاع از رویدادهای جهان و اخبار کشور ضروری است.
اطلاعات مردم دربارهٔ اثرات درازمدت این دارو بسیار کم است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Away به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه **away** معمولاً به معنای “دور بودن” یا “نبودن در یک مکان” است. این کلمه اغلب بعد از فعل **be** می‌آید.

مثال‌ها:
او پشت میزش نیست.
او اینجا نیست. او رفته است.
من برای چند روز در سفر خواهم بود.
آن‌ها از هفتهٔ گذشته مسافرت کرده‌اند.

—

علاوه بر این، **away** در ترکیب با فعل‌های دیگر هم به کار می‌رود و نشان‌دهندهٔ حرکت از یک مکان یا پایان دادن به چیزی است.
برخی از این ترکیب‌ها عبارت‌اند از:
با خود بردن، بریدن، از بین بردن، با ماشین رفتن، پرواز کردن، فرار کردن، بخشیدن، رفتن، پریدن، آب شدن، نقل مکان کردن، جمع کردن، فرار کردن، دور انداختن، دور شدن، تحلیل رفتن.

—

مثال‌ها:
رودخانه قایق را با خود برد.
دوربین صحنه را عوض کرد و به جای دیگری رفت.
ما باید فساد در دولت را ریشه‌کن کنیم.
دزدها با ماشین دزدیده شده فرار کردند.
غازها در زمستان از اینجا پرواز می‌کنند.
تام و جنیس می‌خواستند زودتر از محل کار بروند.
چیزهای زیادی داریم که باید ببخشیم.
بیا بریم یک جای دیگر!
مرد وقتی قطار نزدیک شد، از ریل پرید کنار.
برف زیر آفتاب سریع آب می‌شود.
همسایه‌های ما اسباب‌کشی کردند.
کتاب‌ها و دفترهایت را جمع کن.
پسر بچه از خانه فرار کرد و دیگر برنگشت.
لطفاً این آشغال را دور بینداز.
بیل به جای دعوا کردن، از آن فرد که اذیتش می‌کرد، دور شد و رفت.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Awesome به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “عالی” یک صفت است که معنایی شبیه به “خیلی خوب” یا “درجه یک” دارد. این واژه در میان جوانان خیلی رایج است، ولی گاهی افراد بزرگسال هم از آن استفاده می‌کنند.

تابستان امسال قراره فوق‌العاده باشد.
تام و هلن خانه‌ای در یک محله واقعا خوب پیدا کردند.
یک آخر هفته سه روزه در پیش داریم. چه عالی!
این واقعا محشره!
آن گروه موسیقی واقعا بی‌نظیر است.
او در امتحانش عملکرد بسیار خوبی داشت.
سال گذشته، وسلی به چین سفر کرد و از دیوار بزرگ دیدن کرد. این سفر، یک تجربه شگفت‌انگیز برایش بود!

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به بخش کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ ترتیب الفبایی مراجعه کنید.

بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی را با هم یاد بگیریم!

ترجمه کلمه Back به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “back” معانی و کاربردهای زیادی دارد. می‌توان از آن به عنوان اسم، فعل، صفت و همچنین در ترکیب با کلمات دیگر استفاده کرد.

**به عنوان اسم**
“Back” به قسمت پشتی چیزی اشاره می‌کند. همچنین قسمتی از بدن انسان است:

می‌توانی چیزهای سنگین را روی **پشتت** حمل کنی.
افراد با افزایش سن، اغلب در **کمرشان** درد احساس می‌کنند.
**پشت دست** در مقابل کف دست قرار دارد.
سعی کن وسایل را با خم کردن **کمر** بلند نکنی. به جای آن از قدرت پاهایت استفاده کن.

**به عنوان فعل**
وقتی “back” به عنوان فعل به کار می‌رود، به معنای پشتیبانی کردن از کسی یا چیزی است. این کاربرد در بحث‌های سیاسی بسیار رایج است:

آمریکایی‌های طبقه متوسط و کم‌درآمد معمولاً از نامزدهای حزب دموکرات **پشتیبانی می‌کنند**.
افراد ثروتمند و کسب‌وکارها معمولاً از جمهوری‌خواهان **حمایت می‌کنند**.

**به عنوان صفت**
در نقش صفت، “back” به معنای چیزی است که مربوط به گذشته است یا در قسمت عقب قرار دارد.

ساندرا قرار است برای ساعات کاری سال گذشته، **حقوق معوقه** از کارفرمایش دریافت کند. (حقوق معوقه = پولی که در گذشته پرداخت نشده است.)
باب **درد کمر** دارد.
لطفاً **درب پشتی** را باز می‌کنی؟
چند نفر در **اتاق عقب** بار مشغول بازی پوکر هستند.

**برای بیان بازگشت**
این کلمه معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی یا چیزی به جای قبلی خود برمی‌گردد:

کی از سفرت **برمی‌گردی**؟
آیا او **برمی‌گردد**؟
من تا روز سه‌شنبه **برنمی‌گردم**.
او پس از یک بیماری طولانی، **به سر کار بازگشته** است.
این سبک لباس دوباره **مد شده** است.
به نظر می‌رسد مدل موی کوتاه در بین زنان دوباره **در حال بازگشت** است.

**ترکیب با “Up”**
معمول است که “back” و “up” را کنار هم بگذاریم و اصطلاح “back up” را بسازیم. این اصطلاح به معنای حمایت کردن از کسی است.

من در این جلسه به کمک نیاز دارم، پس اگر بتوانی به هر شکلی **از من حمایت کنی**، ممنون می‌شوم.
سربازان درگیر در نبرد، درخواست **نیروی پشتیبان** کردند.
شاهدان حادثه، ادعای مقصر بودن راننده خودروی شاسی‌بلند را **تأیید کردند**.
او باید ادعاهایش را با شواهد بیشتری **ثابت کند**.

**در گفتار روزمره**
کلمه “back” در بسیاری از اصطلاحات و عبارات روزمره دیده می‌شود:

او قصد دارد به خاطر همه مشکلاتی که آن شرکت ایجاد کرده، **از آن انتقام بگیرد**. (get back = انتقام گرفتن)
آنها **دوستی قدیمی** دارند. (آنها مدت زیادی است که با هم دوست هستند.)
در مورد کسی **پشت سرش** حرف زدن کار خوبی نیست. (پشت سر کسی = کاری را به طور پنهانی انجام دادن یا گفتن)
از این قرارداد **عقب نکش**. (back out of = کنار کشیدن؛ به تعهدات عمل نکردن)
او دارد از قولش به ما **عقب می‌کشد**.
خولیو از درگیر شدن **عقب کشید**. (back down = کوتاه آمدن و از موضع خود دست کشیدن)
**دست بردار**. (کنار برو، یا کاری که می‌کنی متوقف کن.)
**پشتم هستی**. (اگر به کمک نیاز داشته باشی، کمکت می‌کنم.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین اگر می‌خواهید از فرهنگ لغت انگلیسی آنبین استفاده کنید، به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا** مراجعه نمایید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Bad به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “Bad” یکی از کلمات پایه و ساده در زبان انگلیسی است. این کلمه معمولاً نقطه مقابل “خوب” قرار می‌گیرد. اما باید توجه داشته باشید که معنی این کلمه همیشه یکسان نیست و بسته به موقعیت می‌تواند مفهوم متفاوتی داشته باشد. به مثال‌های زیر دقت کنید:

He has a bad back. (یعنی کمرش مشکل دارد.)
These batteries are bad. (یعنی باتری‌ها دیگر قابل استفاده نیستند.)
This mango is bad. (یعنی انبه خراب و فاسد شده.)
I have a bad memory. (یعنی من فراموشکار هستم.)
This car has a bad engine. (یعنی موتور ماشین مشکل دارد و باید عوض شود.)
Vanessa has a bad headache. (یعنی سردردش بسیار شدید است.)

علاوه بر این، از “bad” برای توصیف موقعیت‌های مختلف نیز استفاده می‌شود:

That’s a bad neighborhood. (یعنی آن منطقه امن نیست.)
I’ve got some bad news. (یعنی خبر ناخوشایندی دارم.)
He’s a really bad guy. (یعنی او آدم بدی است.)
This is a bad situation. (یعنی شرایط موجود مناسب نیست.)
That was a bad movie. (یعنی آن فیلم کیفیت خوبی نداشت.)
Maria has a bad boss. (یعنی رئیس ماریا در مدیریت ضعیف عمل می‌کند.)

کلمه “bad” از آن دسته صفت‌هایی است که شکل مقایسه‌ای و عالی آن قاعده معمول را دنبال نمی‌کند. برای مقایسه از “worse” (بدتر) و برای حالت عالی از “worst” (بدترین) استفاده می‌شود.

That’s a bad company to work for.
It’s worse than any other company I can think of.
It’s the worst company to work for.

همچنین از این کلمه برای صحبت در مورد رفتار افراد، چه کودکان و چه بزرگسالان، استفاده می‌شود:

She’s being bad.
She was bad today.
He did something that was bad.
He knows that what he did was bad.
A toddler needs to learn the difference between good and bad.

در انگلیسی آمریکایی، گاهی از “bad” به جای قید “badly” برای تأکید استفاده می‌شود، اما این کار از نظر دستوری صحیح نیست. شکل درست، استفاده از “badly” است.

I need it very bad. (غیر استاندارد)
I need it very badly. (درست)
She hurt me bad. (غیر استاندارد)
She hurt me badly. (درست)
The team played badly on the field. (درست)
The team played bad. (غیر استاندارد)
Medicine is badly needed by people in that area. (درست)
Your support is badly needed. (درست)

عبارات و اصطلاحات زیادی نیز وجود دارند که در آن‌ها از کلمه “bad” استفاده شده است:

Things are going from bad to worse. (یعنی وضعیت در حال بدتر شدن است.)
There’s bad blood between them. (یعنی بین آن‌ها کینه و دشمنی وجود دارد.)
Hey, that’s not half bad. (یعنی این خیلی هم خوب است!)
Not bad! (یعنی بد نیست! / خوبه!)
Are you trying to make me look bad? (یعنی داری تلاش می‌کنی من را بد جلوه دهی؟)
He bad-mouthed the teacher. (یعنی او در مورد معلمش حرف بد زد.)
Don’t throw good money after bad. (یعنی پولت را برای چیزی که ارزش ندارد هدر نده.)
That experience left a bad taste in my mouth. (یعنی آن تجربه احساس بسیار بدی در من ایجاد کرد.)
She’s having a bad hair day. (یعنی موهایش امروز مرتب نیست و حال خوبی ندارد.)
My bad! (یعنی متأسفم، اشتباه کردم!)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به بخش **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا** مراجعه کنید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Badge به فارسی با مثالهای کاربردی

نشان یا بِیج یک علامت مخصوص است که معمولاً روی لباس نصب می‌شود. افراد از آن برای نمایش مقام، تخصص یا دستاوردهای خود استفاده می‌کنند.

مثلاً افسران پلیس با نصب نشان روی لباسشان، هویت رسمی خود را به مردم نشان می‌دهند تا همگان بدانند آن‌ها مجاز به ارائه خدمات و اجرای قانون هستند.
در ارتش نیز سربازان از نشان‌هایی استفاده می‌کنند که درجه و موقعیت نظامی آن‌ها را مشخص می‌کند.
کودکان و نوجوانان در گروه‌های پیشاهنگی هم نشان‌هایی دریافت می‌کنند که بیانگر موفقیت‌ها و مهارت‌های فردی آن‌هاست.
بعضی افراد هم به علت علاقه به طراحی و زیباییِ نشان‌ها، آن‌ها را جمع‌آوری می‌کنند.
(با توجه به کاربرد، گاهی به نشان‌ها “پَچ” نیز گفته می‌شود.)

در ادامه چند نمونه از نحوهٔ استفاده از کلمه “نشان” در جمله می‌آید:

وقتی روندا افسر پلیس شد، یک نشان دریافت کرد.
افسر پلیسی که از موقعیت خود سوء استفاده کرده بود مجبور شد نشان خود را تحویل دهد.
آیا او نشان به دست دارد؟
می‌توانم نشان شما را ببینم؟ (این سوال را یکی از شهروندان یک افسر پلیس می‌پرسد.)
ماموران اف‌بی‌آی نشان نمی‌بندند، اما آن را در کیف پول خود حمل می‌کنند تا ثابت کنند برای چه کسی کار می‌کنند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.