بلاگ

گاهی برای نشان دادن بی‌گناهی و زیر سؤال بردن ظلم، از داستانی قدیمی استفاده می‌کنیم که به “پیراهن عثمان” معروف است. این داستان به ماجرای عثمان بن عفان، خلیفه سوم مسلمانان برمی‌گردد.

وقتی مخالفان، خانه عثمان را محاصره کردند، او برای اثبات بی‌گناهی خود، پیراهنی را که پیامبر اسلام به او هدیه داده بود، بیرون آورد. این پیراهن، نماد راستی و پاکی او بود. اما متأسفانه، برخی از افراد با دیدن این نماد، نه تنها دست از دشمنی برنداشتند، بلکه آن را بهانه‌ای برای ادامه کار خود قرار دادند.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب اشعار و ضرب المثل هایی درباره دوست را از دست ندهید.

امروزه، وقتی کسی برای اثبات بی‌گناهی خود سند و مدرک روشن ارائه می‌دهد، اما دشمنانش عمداً آن مدارک را نادیده می‌گیرند و حتی از آن برای اتهام‌زنی استفاده می‌کنند، می‌گویند: “فلانی دارد پیراهن عثمان می‌کند.” این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که گاهی حقیقت آنقدر برای برخی بی‌اهمیت است که حتی مدرک آشکار را نیز انکار می‌کنند.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ریشه ضرب المثل پیراهن عثمان

در اینجا خلاصه‌ای از رویدادهای مربوط به کشته شدن عثمان را بر اساس منابع تاریخی می‌خوانیم:

مردم از شیوه حکومت‌داری عثمان ناخشنود بودند. عمرو عاص، معاویه را به کشتن عثمان تشویق کرد. در نهایت، گروهی از معترضان به خانه عثمان حمله کردند و او را به قتل رساندند. حضرت علی علیه السلام اگرچه با برخی تصمیمات عثمان مخالف بود، اما هرگز راضی به کشته شدن او نبود.

پس از این واقعه، همسر عثمان پیراهن خونین او را نزد معاویه برد و از او درخواست کرد تا برای خون عثمان دادخواهی کند. اما نکته اینجاست که خود معاویه و اطرافیانش در برنامه‌ریزی برای قتل عثمان دست داشتند! معاویه از این پیراهن خونین به عنوان بهانه‌ای استفاده کرد تا مردم را علیه امام علی علیه السلام بشوراند و او را مسئول مرگ عثمان معرفی کند.

او با این نقشه‌ها، مردم را به دشمنی و جنگ با امیرمومنان علی علیه السلام دعوت کرد و در عین حال، موقعیت خود را در حکومت محکم‌تر ساخت.

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” دبه کردن “ را بخوانید.

بر اساس برخی روایات، معاویه ماه‌ها آن پیراهن خونین را در کاخ خود آویزان کرده بود تا هر بازدیدکننده‌ای را تحت تأثیر قرار دهد و احساساتش را برانگیزد. او خود را سوگوار و خونخواه عثمان نشان می‌داد و امام علی علیه السلام را متهم می‌کرد تا با این فریبکاری‌ها، مردم را به مقابله با ایشان ترغیب کند.

این خلاصه‌ای بود از ماجرای عثمان و سوءاستفاده معاویه و عمرو عاص از پیراهن خونین او برای پیشبرد اهداف خود.

اصطلاح پیراهن عثمان کردن کنایه از چیست؟

وقتی کسی بخواهد از یک اتفاق کوچک برای مقاصد نادرست خود سوءاستفاده کند، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.
یعنی یک موضوع ساده و کوچک را بیش از اندازه بزرگ کردن و اغراق در آن، تا به خواسته‌های ناپسند خود برسد.
این کار مانند این است که حقیقت را وارونه نشان دهی و شنونده را از مسیر درست منحرف کنی.

پیشنهادی:
ضرب‌المثل “آواز دهل از دور خوش است”

برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” شریک دزد و رفیق قافله “ مراجعه کنید.

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Understand به فارسی با مثالهای کاربردی

کسی که چیزی را درک می‌کند، معنای آن را یاد گرفته و ارزشش را می‌داند. این واژه از نظر معنی بسیار نزدیک به “فهمیدن” است.

ساده	گذشته	فعل ماضی
understand فهمیدن	understood درک کرد	understood درک کردفه

گاهی برای افراد پیش می‌آید که متوجه مطلبی نمی‌شوند. در این شرایط، معمولاً جملاتی مانند این‌ها را می‌شنویم:
او حرف معلم را نمی‌فهمد.
دانش‌آموزان تلاش می‌کنند درس را یاد بگیرند.
ماریو متوجه نشد چه خوانده است.
می‌ترسم نفهمم.
درک این موضوع سخت است.
ربا نتوانست منظور را بفهمد.
مفاد قرارداد به طور کامل درک نشد.

این کلمه برای بیان سردرگمی و ناامیدی هم استفاده می‌شود:
من نمی‌فهمم چرا این توستر کار نمی‌کند.
سخت است بفهمی چرا آن کار را کردی.
تینا فرزندانش را درک نمی‌کند.
باب نمی‌فهمد چرا دوست‌دخترش این قدر ناراحت است.
نمی‌فهمم چرا این‌قدر از من عصبانی هستی.
متأسفم که دارم خودم را به درستی بیان نمی‌کنم. (این یک اصطلاح است و منظور این است که ارتباط به خوبی برقرار نشده.)
خورخه زنان را درک نمی‌کند.
من تو را نمی‌فهمم.

وقتی کسی مطلبی را می‌فهمد، معمولاً از این جملات استفاده می‌شود:
بالاخره فهمیدم.
او کمکم دارد متوجه می‌شود.
او حرف تو را می‌فهمد.
آنها درس را یاد گرفته‌اند.
مسئولیت‌های ما مشخص و روشن است.
همه می‌دانند که باید درباره این موضوع سکوت کنند.

توجه کنید که این فعل معمولاً به صورت استمراری (ing‌دار) به کار نمی‌رود. اگر کلمه understand با ing به کار رود، نقش اسمی دارد:
آنها با هم تفاهم دارند. (یعنی با هم توافق کرده‌اند.)
فکر می‌کردم محموله ساعت ۲ می‌رسد، اما الان ساعت ۴ است.
دانش او از زبان انگلیسی محدود است.
او به خوبی می‌داند چرا دارد تنبیه می‌شود.
اگر بفهمیم مردم چطور فکر می‌کنند، راحت‌تر می‌توانیم با آن‌ها کنار بیاییم.
درک کردن و احترام گذاشتن به فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف، دنیا را به جای آرام‌تری تبدیل می‌کند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین اگر می‌خواهید به فرهنگ لغت انگلیسی آنبین دسترسی داشته باشید، به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.

با هم معنی و کاربرد ضرب‌المثل “طاقچه بالا گذاشتن” را بررسی می‌کنیم.

این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی خود را بالاتر و بهتر از دیگران بداند و به اصطلاح “برای خودش مقامی قائل باشد”. این فرد معمولاً با یک تکبر و غرور خاصی رفتار می‌کند، طوری که انگار از بقیه آدم‌ها جدا و بالاتر است.

**ریشه اصلی ضرب‌المثل:**

در خانه‌های قدیمی، طاقچه‌های دیواری وجود داشت که معمولاً وسایل تزئینی و باارزش خانه روی آن قرار می‌گرفت. این طاقچه‌ها در ارتفاعی بالاتر از سطح عادی بودند تا هم دیده شوند و هم در امان بمانند. وقتی می‌گفتند کسی “برای خودش طاقچه بالا گذاشته”، یعنی خودش را مانند یک شیء قیمتی و ارزشمند فرض می‌کند که باید او را بالا و دور از دسترس دیگران نگه داشت. این شخص خود را در جایگاهی می‌بیند که با اطرافیانش برابر نیست.

**نتیجه‌گیری:**

پس اگر کسی را دیدید که زیاد به خودش مغرور شده و با تحقیر با دیگران برخورد می‌کند، می‌توانید از این ضرب‌المثل استفاده کنید و بگویید: “ببین چقدر برای خودش طاقچه بالا گذاشته!”

برای درک عمیق‌تر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” سیر از گرسنه خبر نداره “ را بخوانید.

این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” یک لحظه غفلت، یک عمر پشیمانی ” + داستان.

در این نوشته، می‌خواهیم به بررسی معنا، پیشینه و مفهوم بنیادی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ریشه ضرب المثل

در گذشته، بعضی از خانه‌ها را طوری می‌ساختند که دو نوع طاقچه در آن وجود داشت:
یکی طاقچه‌های کوتاه که در دسترس همه بود و وسایل معمولی و روزمره روی آن قرار می‌گرفت.
دیگری طاقچه‌ای بلندتر بود که بالاتر از بقیه ساخته می‌شد و کسی به راحتی به آن نمی‌رسید.
معمولاً چیزهای گران‌قیمت و تزئینی را در آنجا می‌گذاشتند.

برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” برای یک بی‌ نماز در مسجد را نمی‌ بندند “ سر بزنید.

اطلاعات جامع‌تری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” بادمجان بم آفت ندارد “ پیدا کنید.

برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” پارسال دوست امسال آشنا “ سری سر بزنید.

امروزه وقتی کسی زیادی به خودش مغرور می‌شود و فکر می‌کند از دیگران بالاتر است،
می‌گویند: «طاقچه بالا می‌گذارد»؛
یعنی آنقدر خودش را خاص و ارزشمند می‌داند که نمی‌خواهد کسی به او نزدیک شود.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره معنی ضرب المثل ” به گوش خر یاسین خواندن “ بیابید.

طاقچه بالا گذاشتن کنایه از چیست؟

1- وقتی کسی چنان ادای بزرگی درمی‌آورد که دیگران جرات نزدیک شدن به او را ندارند.
2- در واقع یعنی رفتار متکبرانه و مغرورانه داشتن.
3- گاهی این اصطلاح را برای کسانی به کار می‌برند که با نازکردن و اطوارهای بی‌جا، خود را خاص نشان می‌دهند.
4- یعنی خود را بهتر از دیگران دیدن و با دارایی‌های خود به دیگران فخر فروختن.

پیشنهادی: ضرب المثل درباره آدم مغرور

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Undo به فارسی با مثالهای کاربردی

برای برگرداندن یک کار به حالت اولیه یا خنثی کردن آن، از عبارت “To undo something” استفاده می‌شود.
پیشوند “un” در انگلیسی نه تنها معنای منفی به ریشهٔ کلمه “do” می‌دهد، بلکه نشان‌دهندهٔ عمل معکوس کردن آن نیز هست.

ساده	گذشته	فعل ماضی
undo لغو کردن	undid لغو کرد	undone لغو شده

ما داریم سعی می‌کنیم مشکلی که خودمان به وجود آوردیم را برطرف کنیم.

پسر بچه کمربند ایمنی خود را باز کرد و از ماشین خارج شد.

بندهای کفشم از هم باز شد.

اگر هنگام ویرایش یک فایل مرتکب اشتباه شدید، با فشردن کلیدهای command + z می‌توانید آن عمل را لغو کنید.

به منوی Edit بروید و گزینه Undo را انتخاب کنید.

سال‌ها پیشرفت اقتصادی این کشور توسط یک دیکتاتور که به سرعت قدرت را به دست گرفت، از بین رفت.

در بعضی از موقعیت‌ها، غیرممکن است که کاری که قبلاً انجام شده را بتوان برگرداند.

ورود به دنیای جرم و جنایت سازمان‌یافته، نقطه آغاز سقوط و نابودی آن مرد جوان شد.

جبران سال‌های طولانی آلوده کردن و بی‌توجهی به محیط زیست، چندین دهه زمان خواهد برد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

این ضرب‌المثل برای توصیف حالتی به کار می‌رود که کسی از چیزی یا کسی به شدت بترسد و با عجله و ترس زیاد از آن موقعیت فرار کند.

داستان پشت این مَثَل معمولاً به روباه مربوط می‌شود. می‌گویند یک بار روباهی در دامی افتاد. با تلاش بسیار خودش را رها کرد و فرار کرد، اما از این ماجرا چنان ترسیده بود که دمش را بر روی شانه‌هایش انداخت و با تمام سرعت دوید تا از آن محل دور شود.

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” بالای چشمت ابروست “ را بخوانید.

توصیه می‌شود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” پیدا کردن دوست آسان است، اما نگهداری آن مشکل “ ادامه دهید.

این تصویر نشان‌دهنده ترس شدید و فرار سریع است. وقتی می‌گوییم “از ترس، دمش را روی کولش گذاشت و در رفت”، یعنی فرد مورد نظر آنقدر ترسیده که بدون معطلی و با شتاب زیاد از صحنه گریخته است، درست مثل همان روباه ترسیده.

در این نوشته با معنا و مفهوم اصلی ضرب‌المثل قدیمی ایرانی “ترس، دُمش را روی کولش گذاشت و در رفت” آشنا خواهید شد. با ما همراه باشید.

برای گسترش دانش خود، مقاله دو ضرب المثل در کتاب فارسی سال های گذشته را مطالعه کنید.

اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” با زبان بی‌زبانی “ را از دست ندهید.

معنی دُمش را روی کولش گذاشت و در رفت چیست؟

1- یعنی ترسید و به سرعت فرار کرد.
2- معمولاً این ضرب‌المثل را برای کسانی به کار می‌برند که در ابتدا با ادعاهای بزرگ و غرورآمیز وارد جمعی می‌شوند، اما در پایان وقتی می‌بینند توانایی رقابت یا ادامه دادن را ندارند، از ترس شکست خوردن، آنجا را ترک می‌کنند. در چنین مواقعی مردم می‌گویند: فلانی چقدر لاف می‌زد، اما حالا از ترس، دمش را گذاشت روی کولش و در رفت!
3- این عبارت کنایه از فرار ناگهانی و ترسیده کسی است که قبلاً پرادعا بود. وقتی کسی “دمش را روی کولش می‌گذارد”، یعنی با عجله و ترس فرار می‌کند تا کسی به او نرسد. این حالت برعکس زمانی است که می‌گویند کسی “دم درازی می‌کند”، یعنی بیش از حد خود را مهم نشان می‌دهد و دیگران را آزار می‌دهد.
4- این اصطلاح درباره کسی گفته می‌شود که در ابتدا خیلی لاف می‌زند و خود را بزرگ نشان می‌دهد، اما وقتی در عمل ضعف خود را می‌بیند، سریعاً از صحنه دور می‌شود.
5- معمولاً از این ضرب‌المثل برای مسخره کردن دشمنان استفاده می‌شود؛ وقتی که نقشه‌هایشان برای آسیب زدن به دیگران با شکست مواجه می‌شود و مجبور به فرار می‌شوند.

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” ریگ به کفش داشتن “ را بخوانید.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب معنی ضرب المثل ” چاقو دسته خودش را نمی برد “ را از دست ندهید.

پیشنهادی: ضرب‌المثل درباره آدم ترسو
بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل با دم
اختصاصی-آنبین

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Uneasy به فارسی با مثالهای کاربردی

کسی که احساس «ناراحتی» می‌کند، معمولاً نسبت به یک چیز یا یک نفر، حس بی‌قراری یا اضطراب دارد.

**مثال‌ها از حالت صفتی (uneasy):**

* من از این موضوع احساس ناراحتی می‌کنم.
* به نظر می‌رسی آشفته‌ای. چه اتفاقی افتاده؟
* دیو می‌گوید از پرواز با هواپیما احساس نگرانی می‌کند.
* ونسا به من گفت که در کنار آدم‌های خیلی تحصیل‌کرده، احساس راحتی ندارد.
* ماریا به دکتر گفت به خاطر دردی که در شکمش داشته، حسابی نگران شده.
* آن مرد غریبی که انتهای خیابان زندگی می‌کند، همه را عصبی می‌کند چون هم پرسر و صداست و هم کمی ترشرو.
* هر وقت یک ماشین پلیس دقیقاً پشت ماشین آلبرت قرار می‌گیرد، او مضطرب می‌شود.
* پلیس باعث می‌شود بعضی افراد کمی احساس ناآرامی کنند.
* بروس هر بار که مجبور است با رئیسش درباره چیزی صحبت کند، احساس ناراحتی می‌کند.

 

کلمات **”uneasiness”** و **”unease”** شکل اسمی این مفهوم هستند.

**مثال‌ها از حالت اسمی:**

* من کمی احساس ناآرامی می‌کنم.
* ای کاش این حس نگرانی فقط از بین می‌رفت.
* بعد از اینکه تمام قسط‌های کارت‌های اعتباری‌مان را پرداخت کردیم، نگرانی‌مان درباره بدهی‌ها از بین رفت.
* وقتی مردی با یک اسلحه وارد سالن شد، حس ناآرامی به سرعت بین همه مردم حاضر پخش شد.
* میان کسانی که به کشورهایی با آمار جرم بالا سفر می‌کنند، کمی احساس نگرانی وجود دارد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم!

ترجمه کلمه Unfortunately به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه «متأسفانه» برای بیان احساس ناراحتی یا تأسف درباره یک اتفاق یا موقعیت به کار می‌رود. معمولاً از این کلمه برای پیوند دادن دو جمله استفاده می‌شود تا نشان دهد اتفاقی ناخوشایند در حال رخ دادن است:

لوئیس دلش می‌خواهد امروز در خانه بماند، اما متأسفانه باید به سر کار برود.
هلن کارمند بسیار خوب و باانگیزه‌ای است. متأسفانه، شرکت به دلیل مشکلات مالی مجبور است او را از کار اخراج کند.
متأسفانه، زمان بسیار کمی برای با هم بودنمان باقی مانده است.
ما باید یک یخچال جدید بخریم، اما متأسفانه در حال حاضر توان مالی آن را نداریم.
پدرو می‌خواست به پارک برود و با دوستانش بیسبال بازی کند، اما متأسفانه هوا بارانی است.

 
اگر بخش «ـانه» را از انتهای این قید حذف کنیم، به یک صفت تبدیل می‌شود:

این یک وضعیت بسیار ناگوار است.
جای تأسف دارد که آن‌ها نمی‌توانند به مهمانی ما بیایند.
دونا تصادف بسیار ناگواری داشت و بخشی از بینایی خود را از دست داد.
از شنیدن خبر آتش‌سوزی متأسف شدیم. چقدر ناراحت‌کننده!

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به بخش کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، که بر اساس حروف الفبا مرتب شده‌اند، مراجعه کنید.

گاهی در گفتگوهای روزمره می‌شنویم که می‌گویند: “فلانی مدام کلاه خود را قاضی می‌کند.” این ضرب‌المثل به چه معناست و از کجا آمده است؟

در گذشته، کلاه هر فرد نشان‌دهنده‌ی جایگاه اجتماعی و شخصیت او بود. وقتی کسی در هر مسئله‌ای فقط بر اساس دیدگاه خودش قضاوت می‌کرد و نظر دیگران را در نظر نمی‌گرفت، می‌گفتند او “کلاه خود را قاضی کرده” است. یعنی تنها معیارش برای سنجش حق و ناحق، برداشت شخصی خودش بوده است.

این مثل زیبا به افرادی اشاره دارد که خود را مرجع هر داوری می‌دانند و فکر می‌کنند تنها نظر آنها درست است. آنها بدون توجه به شرایط دیگران یا استدلال‌های متفاوت، همه چیز را با عینک خود می‌بینند و قضاوت می‌کنند.

به بیان دیگر، “کلاه خود را قاضی کردن” یعنی فرد فقط منافع و دیدگاه‌های خود را ببیند و برای فکر و تجربه‌ی دیگران ارزشی قائل نباشد. این رفتار می‌تواند باعث سوءتفاهم و دوری افراد از یکدیگر شود.

پس این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که در قضاوت کردن می‌بایست منصف باشیم و به دیدگاه‌های مختلف توجه کنیم، نه این که فقط از زاویه‌ی دید خود به مسائل نگاه کنیم.

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” یه روده راست تو شکمش نیست “ را بخوانید.

برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” شیری یا روباه ؟ “ سر بزنید.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم بنیادی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

کلاه خود را قاضی کردن کنایه از چیست؟

وجدان خود را قاضی کردن یعنی این که بر اساس احساس درونی خود در مورد چیزی قضاوت کنیم و عدالت را رعایت کنیم.

مقاله معنی ضرب المثل “عروس نمی توانست برقصد، می گفت زمین کج است” حاوی اطلاعات جامعی است.

برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” اسب را گم کردن و پی نعلش گشتن “ مراجعه کنید.

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” هر کسی را بهر کاری ساختند ” + داستان و شعر را مطالعه کنید.

وقتی می‌خواهند بگویند کسی را به حال خود بگذارند تا بر اساس وجدانش حق را تشخیص دهد و داوری کند، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب معنی ضرب المثل ” آب از دریا بخشیدن “ را از دست ندهید.

مقاله معنی ضرب المثل ” قدر زر، زرگر شناسد قدر گوهر، گوهری “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

ریشه ضرب المثل

ریشه این ضرب‌المثل به ماجرای مرد بی‌گناهی برمی‌گردد که به دروغ به دزدی متهم شده بود، در حالی که خودش هم از چنین کاری بسیار دور بود. او را به دادگاه احضار کرده بودند و تا روز رسیدگی، مدام در اضطراب و ترس به سر می‌برد.

همسرش وقتی نگرانی او را دید، پرسید: «چرا این‌قدر می‌ترسی؟ تو که کاری نکرده‌ای. برو در دادگاه از خودت دفاع کن. آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است؟»

مرد پاسخ داد: «اما می‌دانی من در برابر قاضی دستپاچه می‌شوم و اگر stammer کنم، همه فکر می‌کنند مقصرم.»

پیشنهادی: طلا که پاکه چه منتش به خاکه

در این مقاله معنی ضرب المثل ” از کله سحر تا بوق سگ “ اطلاعات مفیدی آمده است.

زن گفت: «پس همین حالا برو و کلاهت را قاضی کن.» مرد با تعجب پرسید: «چه منظوری داری؟» زن توضیح داد: «کلاهت را روبرویت بگذار و هر حرفی که می‌خواهی در دادگاه بزنی، همینجا به کلاه بگو. فرض کن این کلاه، خود قاضی است.»

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” بی گدار به آب زدن “ مراجعه کنید.

مرد این کار را انجام داد. کلاهش را جلوی خود گذاشت و شروع به دفاع از خود کرد. آنقدر تمرین کرد و دلیل آورد که ترسش کاملاً ریخت و با اطمینان کامل حرفش را زد. فردای آن روز، وقتی در دادگاه حاضر شد، به خوبی توانست در برابر قاضی و شاکی — که او را با دزد واقعی اشتباه گرفته بود — از خود دفاع کند و از این گرفتاری نجات یابد.

💬 از آن پس، هرگاه بخواهند کسی را به گفتن حرف حق تشویق کنند، می‌گویند: «برو کلاهت را قاضی کن»؛ یعنی در خلوت با وجدان خودت صادق باش و ببین واقعاً چه حقیقتی را باید بگویی و از چه کسی باید دفاع کنی.

بیشتر بخوان: ضرب المثل با کلاه
اختصاصی-آنبین

توصیه می‌کنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” زخم زبان بدتر از زخم شمشیر است ” + داستان را حتماً بخوانید.

این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” نه به آن شوری شور نه به این بی نمکی “.

توصیه می‌کنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” کارو دست میکنه اما چشم میترسه “ را حتماً بخوانید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Uniform به فارسی با مثالهای کاربردی

لباس فرم، نوعی پوشش است که افراد یک گروه یا سازمان خاص آن را می‌پوشند تا نشان دهند همه به یک مجموعه تعلق دارند. همه اعضای آن سازمان لباس‌های یکسانی می‌پوشند.

ماریا در مدرسه‌ای درس می‌خواند که پوشیدن لباس فرم برای تمام دانش‌آموزان آن اجباری است.
پسرها و دخترها هر دو کت و شلوار آبی با کراوات قرمز می‌پوشند. بیشتر دخترها دامن به تن می‌کنند، اما حالا بر اساس قوانین جدید، اگر بخواهند می‌توانند شلوار هم بپوشند.
ماریا علاوه بر مدرسه، در یک تیم فوتبال هم بازی می‌کند. وقتی مسابقه می‌دهد، لباس مخصوص تیم را می‌پوشد تا همه بفهمند عضو کدام تیم است.
خیلی از افراد سر کار هم لباس فرم می‌پوشند. مثلاً کارمندان رستوران‌ها، هتل‌ها و فروشگاه‌های بزرگ ممکن است مجبور باشند لباس یکسانی بپوشند.
افراد نظامی نیز از یونیفرم استفاده می‌کنند تا جایگاه و درجه‌شان در ارتش مشخص شود.

 
واژه uniform به عنوان صفت نیز به کار می‌رود و معنی «یکنواخت» یا «یکسان» می‌دهد؛ یعنی چیزی که در طول، کیفیت، رنگ، اندازه و… کاملاً شبیه هم باشد.

این پیچ‌ها همگی از نظر نوع، اندازه و رنگ یکنواخت هستند.
غذای بسته‌بندی شده زمانی که در جعبه یا هر نوع بسته‌بندی دیگری فروخته می‌شود از نظر شکل و اندازه یکنواخت است. این بیسکویت‌ها همه یکدست هستند.

 

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همه‌ی واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایه‌ی حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

آشنایی با معنی و مفهوم ضرب‌المثل: دل دادن و قلوه گرفتن ❤️

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” موش تو سوراخ نمیرفت، جارو به دمش می بست “ را بخوانید.

اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” پیدا کردن دوست آسان است، اما نگهداری آن مشکل “ را از دست ندهید.

گاهی در زندگی پیش می‌آید که ما به کسی علاقه‌مند می‌شویم و برایش احساسات عمیقی پیدا می‌کنیم. این همان “دل دادن” است؛ یعنی قلب خود را به کسی هدیه کنیم و به او عشق بورزیم.

در صورت علاقه‌مندی، مطلب معنی ضرب المثل ” با زبان بی‌زبانی “ را از دست ندهید.

اما در مقابل، ضرب‌المثل می‌گوید آن شخص در عوض، “قلوه” به ما می‌دهد. قلوه در گذشته به عنوان یک عضو کم‌ارزش‌تر شناخته می‌شد. این یعنی در پاسخ به عشق و محبت واقعی ما، طرف مقابل چیزی بسیار کم‌ارزش‌تر یا حتی تمسخرآمیز به ما بازمی‌گرداند.

پس این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که محبت و عشق یک طرفه باشد. وقتی شما تمام وجودتان را برای کسی می‌گذارید، اما در مقابل، او قدردان نباشد و با بی‌مهری یا بی‌اعتنایی پاسخ شما را بدهد. در واقع این بیان، شکست عاطفی و نابرابری در یک رابطه را به زیبایی نشان می‌دهد.

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” با یک گل بهار نمی شود ” + داستان را بخوانید.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی یک ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” بالای چشمت ابروست “.

ضرب المثل دل دادن و قلوه گرفتن کنایه از چیست؟

آن دو با چنان شور و محبتی با هم گفتگو می‌کردند که گویی تمام وجودشان به این صحبت وابسته است.
کنایه از این دارد که وقتی کسی را عمیقاً دوست داری، چنان غرق در صحبت با او می‌شوی که به هیچ چیز و هیچ کس دیگر توجه نمی‌کنی و فقط به چشمانش خیره می‌مانی. در این حالت، اگر کسی از کنارت عبور کند و آن شادی و اشتیاق را در چشمانت ببیند، بی‌درنگ به دیگری خواهد گفت: اینها چقدر بهم دل میدن و قلوه می گیرن! 🤩
یعنی زمانی که با کسی که از اعماق قلب دوستش داری، گرم و صمیمی گفتگو می‌کنی.
سخن گفتن با زبان عشق ❤️.
معمولاً این ضرب‌المثل را برای افرادی به کار می‌برند که رابطه‌ای بسیار صمیمی و پر از مهر دارند، به گونه‌ای که محبت در کلامشان جاری است و نگاهشان پر از نور عشق می‌درخشد. انگار که قلب‌هایشان را به یکدیگر سپرده‌اند و محافظ احساسات هم هستند.
پیشنهادی: ضرب‌المثل بیشتری بخوانید
اختصاصی-آنبین