بلاگ

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!

ترجمه کلمه Neat به فارسی با مثالهای کاربردی

برای توصیف چیزهایی که مرتب و منظم هستند، می‌توانید از کلمه «neat» استفاده کنید. این کلمه یک صفت است:

آپارتمان آن‌ها خیلی مرتب است.
میز من مرتب نیست و کلی وسیله بی‌استفاده روی آن ریخته.
آلیس و رندی در یک محله تمیز و مرتب زندگی می‌کنند. خانه‌ها و حیاط‌ها به خوبی نگهداری شده‌اند.
کت و شلوار کارل مرتب و تمیز است.
سخت است که بچه‌های کوچک را برای مدت طولانی مرتب و تمیز نگه داریم. آن‌ها خیلی زود کثیف می‌شوند.
این فروشگاه منظم و پاکیزه است. پیدا کردن هر چیزی در آن آسان است و همه چیز به خوبی چیده شده.

 

همچنین می‌توانید از «neat» برای توصیف چیزی که دوست دارید یا چیزی که مورد تحسین شماست استفاده کنید:

این رستوران جالب و دوست‌داشتنی است. ببین چطور با مبلمان دهه ۱۹۵۰ و تزئینات دیواری آراسته شده.
این ماشین خیلی قشنگ و جذاب است. ای کاش توانایی خریدش را داشتم.
این کار خیلی بامزه و خلاقانه بود. چطور این کار را انجام دادی؟

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Necessary به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی می‌گوییم چیزی «لازم» است، یعنی انجام دادن آن بسیار مهم است. اگر آن کار را انجام ندهید، ممکن است نتیجه خوبی نداشته باشید.

اگر در آمریکا زندگی می‌کنید یا با شرکتی در آمریکا کار می‌کنید، یادگیری زبان انگلیسی برایتان لازم است.
اگر می‌خواهید بخشی از پولتان به شما بازگردد، پر کردن این فرم‌ها لازم است. (rebate = بازپرداخت)
آیا این کار لازم است؟ باید حتماً این را انجام دهم؟
به نظرم این کار لازم نیست.
در زمستان پوشیدن یک کت گرم و ضخیم لازم است.

 
کلمه «necessary» یک صفت است و معمولاً با فعل «بودن» به صورت منفی به کار می‌رود.

متوجه شدیم که انجام آن همه کار لازم نبوده است.
این امکانات اضافی برای ماشن لازم نیستند، پس بی‌خیالشان شویم.
امروز لازم نیست کت بپوشید. هوا گرم خواهد بود.
این همه نمک در غذا لازم نیست. می‌توانید نصف آن را بریزید.

 
شکل قیدی این کلمه کمی سخت‌تر تلفظ و استفاده می‌شود. در جمله به این شکل می‌آید:

این لزوماً به معنای درست بودن نیست.
او لزوماً نیازی ندارد که این کار را انجام دهد.

 

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

حتماً برای شما هم پیش آمده که در موقعیتی قرار بگیرید که یک نفر در کاری از همه بهتر باشد و فکر کنید کسی نمی‌تواند از او بهتر عمل کند. اما باید بدانید که همیشه کسی هست که بتواند از آن فرد هم قوی‌تر و ماهرتر باشد.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره معنی ضرب المثل ” کسی را دنبال نخود سیاه فرستادن “ بیابید.

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” گورم کجا بود که کفنم باشه “ را مطالعه کنید.

این مفهوم ساده را ضرب‌المثل “دست بالای دست بسیار است” به خوبی نشان می‌دهد. این جمله به ما یادآوری می‌کند که هیچ وقت نباید فکر کنیم کسی در اوج قرار دارد و هیچ رقیبی ندارد. همیشه فردی تواناتر، ثروتمندتر، یا باهوش‌تر وجود دارد.

در این مقاله معنی ضرب المثل ” مگه شهر هرته “ اطلاعات مفیدی آمده است.

این ضرب‌المثل به ما درس فروتنی و دوری از غرور می‌دهد. حتی اگر در کاری بسیار موفق باشیم، باید بدانیم که ممکن است کسی باشد که از ما هم موفق‌تر باشد. پس بهتر است همیشه متواضع باشیم و برای یادگیری بیشتر تلاش کنیم، چون هیچ‌وقت نقطه پایانی برای پیشرفت و قوی‌تر شدن وجود ندارد.

در این نوشته، داستان و مفهوم ضرب‌المثل ایرانی «دست بالای دست بسیار است» را مرور می‌کنیم. با ما همراه باشید.

مقاله معنی ضرب المثل ” با طناب پوسیده کسی توی چاه رفتن “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

دست بالای دست بسیار است یعنی چه؟

همیشه کسی یا چیزی وجود دارد که از ما و چیزهایی که داریم، بالاتر و برتر است. ضرب‌المثل “دست بالای دست بسیار است” معمولاً در چه مواقعی استفاده می‌شود؟ وقتی که شما به موقعیت خوبی در زندگی یا کارتان می‌رسید و فکر می‌کنید کسی بالاتر از شما نیست، ناگهان فردی را می‌بینید که جایگاه بهتری دارد. یا اگر به کسی ستم کنید، ممکن است شخص دیگری همان رفتار را با شما داشته باشد. در چنین مواقعی است که این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.

در این مقاله معنی ضرب المثل ” رگ خواب کسی را به دست آوردن “ اطلاعات مفیدی آمده است.

ایموجی این ضرب المثل

🖐🏻🔝 🖐🏻➕

انشا در قالب داستان ضرب المثل دست بالای دست بسیار است

در یک روز گرم تابستان، سنگ‌تراشی که از شغلش ناراضی بود و احساس کوچکی می‌کرد، از جلوی خانه یک تاجر ثروتمند رد شد. در خانه باز بود و او حیاط بزرگ، خدمتکاران و عمارت مجلل تاجر را دید. با خودش غبطه خورد و گفت: «چه قدر این تاجر پولدار است!» و آرزو کرد که مانند او ثروتمند و قدرتمند شود.

ناگهان، به خواست خداوند، او به تاجری پرآوازه تبدیل شد. مدتی فکر می‌کرد که از همه تواناتر است. تا این که روزی حاکم شهر از آنجا گذشت. دید همه مردم، حتی تاجران، به حاکم احترام می‌گذارند. با خود گفت: «ای کاش من هم حاکم بودم، آن وقت از همه قوی‌تر می‌شدم!» در همان لحظه، به حاکم شهر تبدیل شد. وقتی روی تخت روان نشسته بود، همه به او تعظیم می‌کردند. اما احساس کرد نور خورشید آزارش می‌دهد و با خود فکر کرد: «خورشید چقدر نیرومند است!»

آرزو کرد خورشید شود و خورشید شد. با تمام قدرت بر زمین تابید و آن را گرم کرد. کمی بعد، ابری سیاه و بزرگ جلوی نور او را گرفت. پس گفت: «این ابر از خورشید هم قوی‌تر است.» و آرزو کرد که ابر شود و همان شد. مدت زیادی نگذشته بود که بادی تند وزید و او را به اطراف پرتاب کرد. این بار آرزو کرد که باد شود.

اما وقتی به یک صخره بزرگ نزدیک شد، نتوانست آن را تکان بدهد. با خود گفت: «قوی‌ترین چیز در دنیا، این صخره سنگی است.» و به یک سنگ بزرگ و سخت تبدیل شد. در حالی که با غرور ایستاده بود، ناگهان صدایی شنید و احساس کرد دارد خرد می‌شود. به پایین نگاه کرد و سنگ‌تراشی را دید که با چکش و قلم مشغول تراشیدن او بود!

این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” چوب معلم گله، هر كی نخوره خله “.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Need به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی چیزی واقعاً لازم و ضروری است، از کلمه “need” استفاده می‌کنیم:

او باید یک تماس تلفنی بگیرد.
آنها امشب به یک محل برای خوابیدن نیاز دارند.
بچه دورا کمی شیر لازم دارد.
من باید کمی استراحت کنم و بخوابم.
تانیا باید الآن به محل کارش برود.
آن افراد به کمک فوری نیاز دارند.
امروز چه کاری باید انجام بدهی؟
چه چیزی لازم داشتی بگیری؟
چرا او باید این کار را انجام می داد؟

—
اما آیا می‌دانستید که می‌توانید از کلمه “need” به عنوان اسم هم استفاده کنید؟

کودکان نیازهای زیادی دارند.
نیازهای آن‌ها در حال برآورده شدن نیست.
آن‌ها به غذای بیشتری نیاز دارند.
تام به توجه زیادی نیاز دارد.

—
همچنین می‌توانید با اضافه کردن حرف “y” به انتهای این کلمه، از آن به صورت صفت استفاده کنید. فردی که “needy” (نیازمند) نامیده می‌شود، به توجه زیادی احتیاج دارد. یا فرد نیازمند کسی است که چیزهای ضروری زندگی مانند لباس، غذا و خانه را ندارد.

او بسیار محتاج کمک است و همیشه از بقیه بچه‌ها می‌خواهد به او کمک کنند.
احمد بعد از جدا شدن پدر و مادرش، به یک کودک نیازمند تبدیل شد.
جرالدو تمام روز با افراد نیازمند کار می‌کند.
در همه جای دنیا، افراد نیازمندی وجود دارند که از سازمان‌های خیریه کمک دریافت می‌کنند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!

ترجمه کلمه Needle به فارسی با مثالهای کاربردی

سوزن ها در شکل‌ها و کاربردهای مختلفی وجود دارند. معمولاً یک سوزن، وسیله‌ای بلند و نوک تیز است که در پزشکی، درون دستگاه‌ها یا برای اندازه‌گیری مورد استفاده قرار می‌گیرد.

پسر بچه با دیدن اندازه سوزن، کمی گریه کرد.
وقتی قصد دوختن چیزی را دارید، از سوزن و نخ کمک می‌گیرید.
سوزن صفحه‌خوان قدیمی نیاز به تعویض دارد.
سوزن، صداها را از داخل شیارهای صفحه جمع می‌کند.
عقربه تایمر نزدیک صفر است.
عقربه نشان‌دهنده بنزین، خبر از اتمام سوخت می‌دهد.
دلش درد می‌کند. حس می‌کند کسی با سوزن به شکمش فشار می‌آورد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

دیوار هم موش دارد و موش هم گوش دارد.

این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که همیشه ممکن است کسی در حال شنیدن حرف‌های ما باشد، حتی وقتی که فکر می‌کنیم کسی نیست. پس باید مراقب حرف‌هایی که می‌زنیم باشیم، چون نمی‌دانیم چه کسی در حال گوش دادن است.

برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل” برد کشتی آنجا که خواهد خدای “ سر بزنید.

در این نوشته، داستان و مفهوم ضرب‌المثل ایرانی «دیوار موش دارد موش هم گوش دارد» را مرور می‌کنیم. همراه ما بمانید.

مقاله معنی ضرب المثل ” بالای چشمت ابروست “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” مثل بید لرزیدن “ را از دست ندهید.

معنی ضرب المثل دیوار موش دارد موش هم گوش دارد

در صحبت کردن باید دقت کنیم و مراقب باشیم. نباید در هر جمعی و نزد هر کسی، هر سخنی را به زبان بیاوریم، چون ممکن است فردی آن حرف را به دیگران منتقل کند.

سخن ما ممکن است به گوش افراد دیگر هم برسد.

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” با زبان بی‌زبانی “ مراجعه کنید.

لازم است رازدار باشیم و حتی در خلوت و تنهایی هم بعضی حرف‌ها را به زبان نیاوریم.

همچنین باید از غیبت کردن پرهیز کنیم، چون امکان دارد در هر لحظه کسی حرف‌های ما را بشنود.

برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” گاو نه من شیرده “ مراجعه کنید.

داستان ضرب المثل دیوار موش دارد موش هم گوش دارد

روزی روزگاری، دوران سختی بود که هیچ‌کس به دیگری رحم نمی‌کرد؛ نه پادشاه به گدا، نه پادشاه به شاهزاده و نه شاهزاده به خدمتکار. خلاصه که دوران بدی بود و هیچ‌کس به فکر دیگری نبود، مگر بندگان واقعی خدا. آن زمان مثل الان نبود که گرگ و میش با صلح و آرامش کنار هم بنشینند و “خوراک بره” سفارش دهند!

به هر حال… برویم سراغ داستان خودمان. ننه صغری و بابا اصغری نیمه‌شب در خواب مست بودند و تازه به زیارت “بی‌بی مشکل‌گشا” رسیده بودند که ناگهان بابا اصغری با صدای “گرومپی” که از پشت بام آمد، از جا پرید و خواب شیرینش آشفته شد. وقتی گوشش را تیز کرد، فهمید صدای پای چند دزد است که از بالا می‌آید. با این که از ترس جانش دعا زیر لب می‌خواند و از اولیا و پیامبران کمک می‌خواست، اما بخشی از دلش محکم و استوار بود و خودش را نباخته بود. سریع دست ننه صغری را گرفت و چند بار فشار داد تا به او هشدار دهد. سپس در گوشش گفت: “دریا طوفانی شده! توکلت به خدا و گوشت به من باشد!” همسر باوفایش که پخته‌ی روزگار بود، فقط گفت: “وای! خدا مرگم بده… چشم!”

برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” بشنو و باور نکن “ را مطالعه کنید.

بابا اصغری زیرلب و پچ‌پچ کنان گفت:
“تو با حرف‌های نرم و شیرین، طوری که آن‌ها نفهمند، مثلاً بگو پایت روی پایم گذاشته‌ای و مدام اصرار کن که چطور گنج قاضی را با زرنگی دزدیدی و هنوز بعد از چند سال کسی بویی نبرده!”

اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” پیدا کردن دوست آسان است، اما نگهداری آن مشکل “ را بخوانید.

همسرش هم استعداد خدادادی‌اش را به کار گرفت و چنان نمایشی اجرا کرد که دزدها در جای خود میخکوب شدند و حتی بابا اصغری هم چنان ذوق‌زده شد که گویی صد سال است این کار را می‌کند!

“زن دست‌به‌کار! نصف شب جان مرا به لب کردی برای چه؟ صد بار بهت گفتم در کارهای منطقی دخالت نکن! ما را بدبخت می‌کنی. زن‌ها دهان‌لق و پرحرف هستند… یک وقت دهانت گرم می‌شود و پرحرفی‌ات گل می‌کند و سرم را به باد می‌دهی.”

“به جان خودت، به مرگ حاجی برادرم، من اهل این پرحرفی‌ها نیستم؛ راستش را بگو که به زنت اعتماد نداری، غریبه است.”

برای درک عمیق‌تر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” جنسش شیشه خرده دارد “ را بخوانید.

برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره “ را مطالعه کنید.

“نه جان تو، غریبه شیطونه! از قدیم گفتند: ‘دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد’!”

“نه، هیچ حرفی از این‌ها در میان نیست؛ اعتماد نداری، غریبه‌ام. مرا بدبخت بگو که جانم فدایت می‌کنم!”

و صدای ناله و گریه‌اش بلند شد! بابا اصغری سریع تسلیم شد و گفت:
“باشه بابا! اما قول دادی که حواس‌ت جمع باشد… راستش، من یک‌دو بار دیگر هم کارهایی از این قبیل کردم، اما سبک‌تر بودند. یک ورد می‌خوانم، به بالای بام می‌روم، با همان ورد، از روزنه گنبد پشت بام یا پنجره، مثل کبوتر روی زمین می‌نشینم. خوبی‌اش این است که ‘جن’ هم نمی‌تواند مرا ببیند!”

“وقتی وارد می‌شوم، به احترام ‘صاحب لوگ’، همه چیز آنجا جلو چشمانم آشکار می‌شود. یک جادوگر هندی که آدم بسیار محترمی بود، وقتی در جوانی خدمتکارش بودم، به خاطر اعتمادی که به من داشت، این را به من یاد داد. فقط هفت بار باید مشتت را رو به آسمان باز کنی و بگویی: ‘یا صاحب شولم، یا صاحب لوگ’! اما شرطی دارد! اگر رفیق و همدست داری، به احترام ‘صاحب شولم’، باید محکم دست همدیگر را بگیرید، چشمان‌تان را ببندید و آن‌وقت به بالا یا پایین پرواز کنید؛ هرکس هم به این ورد شک کند، بهتر است قبل از این که از ‘حناق آنی’ خفه نشده، حرفش را به زبان نیاورد!”

حرف به اینجا که رسید، بابا اصغری و ننه صغری چشمانشان را بستند و شروع کردند به دعا و نذر و نیاز؛ اما از ترس، چشمانشان را محکم بسته بودند. هنوز صلوات هفتم را نگفته بودند که صدای “گرومپی” دیگری، مثل توپ، زیر روزنه اتاق چهارصفه صدا کرد و فریاد “آخ” در گلوی دزدها خفه شد.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Neighbor به فارسی با مثالهای کاربردی

همسایه به کسی می‌گویند که در نزدیکی شما زندگی می‌کند.

همسایه‌های کناری ما آدم‌های بسیار خوبی هستند.
باب یک دستگاه چمن‌زن از همسایه‌اش قرض گرفت و بعد از تمام شدن کارش، آن را پس داد.
وینس و اولیویا برای خوشامدگویی به همسایه‌های جدید، یک بشقاب کلوچه برایشان فرستادند.
همسایه‌هایی که چند خانه آن‌طرف‌تر زندگی می‌کنند، این آخر هفته مهمانی دارند.

 
محله جایی است که گروهی از مردم در آن زندگی می‌کنند.

وی و نگوین دنبال یک محله خوب می‌گردند تا به آنجا نقل مکان کنند.
محله‌ای که الان در آن زندگی می‌کنند، نسبتاً ناامن است.
در محله ما بچه‌های زیادی زندگی می‌کنند.
زندگی در محله دانیل دارد بیش از حد گران می‌شود، به همین خاطر او در حال نقل مکان است.

 
واژه “همسایه‌وار” صفتی است که کارهای مهربانانه یک همسایه خوب را توصیف می‌کند.

این کار شما بسیار همسایه‌وار بود. متشکرم.
خانمی که آن طرف خیابان زندگی می‌کند، چند گل از باغش برایمان آورد. این حرکت بسیار پسندیده‌ای بود.
آقای دان ویلسون از خانه و حیاط خودش به خوبی مراقبت نمی‌کند. این رفتار، چندان خوب و همسایه‌وار نیست.

 
کلمه “همجوار” نیز یک صفت است و به معنای چیزهایی است که در نزدیکی یکدیگر قرار دارند.

شهرستان همجوار، دیشب طوفان و رعد و برق شدیدی را تجربه کرد.
کشورهای همجوار سوریه، نگران هستند که جنگ داخلی در آن کشور به مرزهایشان سرایت کند.
یک آتش‌سوزی بزرگ، باعث شد تا از شهرهای همجوار درخواست کمک بشود.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

درود! امروز می‌خواهیم یکی از کلمات پایه و کاربردی زبان آلمانی را با هم بررسی کنیم: «دختر به آلمانی». اگر تازه می‌خواهید آلمانی یاد بگیرید، یادگیری چنین کلماتی کمک زیادی به شما می‌کند تا دایره واژگانتان را گسترش دهید و راحت‌تر صحبت کنید. در این نوشته، این کلمه را به طور کامل توضیح می‌دهیم و کاربردهای مختلف آن را مرور می‌کنیم.

برای درک عمیق‌تر این موضوع، مطلب موفق باشی به آلمانی: اصطلاحات و تلفظ آن را بخوانید.

حتماً شما هم مثل من برای یادگیری زبان آلمانی ذوق دارید. اگر به دنبال کلاس خوب هستید، بهترین آموزشگاه زبان آلمانی در کرج می‌تواند گزینه مناسبی باشد.

کلمه «دختر» در آلمانی، ساده اما پرکاربرد است و در خیلی از موقعیت‌های روزمره به دردتان می‌خورد. در این زبان، فقط معنی کلمه کافی نیست؛ باید جنسیت اسم (آرتیکل) را هم بلد باشید. در ادامه، همه چیز را به زبان ساده برایتان توضیح می‌دهم.

—

**آنچه در این نوشته می‌خوانید:**

– دختر در آلمانی به چه معناست؟
– آشنایی با das Mädchen
– آشنایی با die Tochter
– چطور از کلمه دختر در جمله استفاده کنیم؟
– مثال‌هایی با das Mädchen
– مثال‌هایی با die Tochter
– عبارت‌ها و اصطلاح‌های مربوط به دختر در آلمانی
– عبارت‌های رایج با Mädchen
– عبارت‌های رایج با Tochter
– معنی دختربچه در زبان آلمانی چیست؟
– جمع کلمات Mädchen و Tochter
– نکات دستوری (گرامر) برای تازه‌کارها
– نتیجه‌گیری
– پرسش‌های متداول

—

### دختر در آلمانی به چه معناست؟
### آشنایی با das Mädchen
### آشنایی با die Tochter
### چگونه از واژه دختر در جملات استفاده کنیم؟
### مثال‌هایی با das Mädchen
### مثال‌هایی با die Tochter
### عبارت‌ها و اصطلاح‌های مرتبط با دختر در آلمانی
### عبارت‌های رایج با Mädchen
### عبارت‌های رایج با Tochter
### معنی دختربچه به زبان آلمانی چیست؟
### جمع کلمات Mädchen و Tochter
### گرامر و آرتیکل: نکاتی برای تازه‌کارها
### نتیجه‌گیری
### پرسش‌های متداول (FAQ)

—

**پرسش‌های متداول:**

– دختر به آلمانی یعنی چه؟
– چگونه می‌توان از واژه دختر در جملات استفاده کرد؟
– معنی دختربچه به زبان آلمانی چیست؟

دختر به آلمانی یعنی چه؟

اگر بخواهیم کلمه “دختر” را به زبان آلمانی بیان کنیم، معمول‌ترین و پرکاربردترین واژه‌ای که به کار می‌رود das Mädchen است. شاید برای شما هم این سوال پیش بیاید که چرا حرف تعریف این کلمه das است، با اینکه دختر موجودی مؤنث محسوب می‌شود. در زبان آلمانی، حروف تعریف همیشه با جنسیت طبیعی کلمات یکسان نیستند و گاهی قواعد خاص خود را دارند. کلمه Mädchen در دسته اسامی خنثی در زبان آلمانی قرار می‌گیرد.

اگر سوالاتی دارید، مقاله کفگیر به آلمانی: راهنمای کامل و کاربردها به شما کمک خواهد کرد.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره سبزی شوید به آلمانی: معنی و کاربرد آن بیابید.

علاوه بر این، کلمه دیگری نیز برای اشاره به “دختر” در این زبان وجود دارد: die Tochter. این واژه معمولاً به معنای “دختر” در نقش فرزند یک خانواده استفاده می‌شود و حرف تعریف آن die است که نشان‌دهنده جنسیت مؤنث است. بنابراین، اگر بخواهید بگویید “دختر من”، باید از meine Tochter استفاده کنید. در ادامه، تفاوت‌ها و شیوه‌های استفاده از این دو کلمه را بیشتر بررسی خواهیم کرد.

آشنایی با das Mädchen

کلمه “das Mädchen” در زبان آلمانی به معنای “دختر” است و معمولاً برای دختران کوچک یا جوان به کار می‌رود. یک نکته اساسی که باید بدانید این است که با وجود اینکه دختر موجودی مؤنث است، این کلمه در دستور زبان آلمانی “خنثی” محسوب می‌شود و حرف تعریف آن “das” است. شاید این موضوع در ابتدا کمی عجیب به نظر برسد، اما با گذشت زمان و تمرین کردن، برایتان عادی خواهد شد.

مثلاً:
Das Mädchen spielt im Garten. (دختر در باغ بازی می‌کند.)
Ich sehe ein schönes Mädchen. (من یک دختر زیبا می‌بینم.)

این واژه همچنین برای اشاره کلی به یک دختر یا در موقعیت‌های رسمی‌تر نیز قابل استفاده است. یادگیری این کلمه و حرف تعریف درست آن، قدم اول برای ساختن جمله‌های صحیح و روان در زبان آلمانی است.

آشنایی با die Tochter

کلمه “die Tochter” در زبان آلمانی به معنی “دختر” است و به فرزند مؤنث یک خانواده اشاره دارد. وقتی می‌خواهید بگویید دختر چه کسی است یا رابطه والدین و فرزندی را بیان کنید، از این کلمه استفاده می‌کنید. این کلمه با حرف تعریف “die” به کار می‌رود که نشان‌دهنده مؤنث بودن آن است. یادگیری این واژه برای صحبت درباره خانواده و فامیل بسیار مهم است.

مثلاً:
Meine Tochter ist Lehrerin. (دختر من معلم است.)
Sie hat zwei Töchter. (او دو دختر دارد.)

تفاوت اصلی بین “das Mädchen” و “die Tochter” در مفهوم آن‌هاست. “Mädchen” معمولاً به یک فرد جوان مؤنث اشاره دارد و بیشتر بر سن و جنسیت تمرکز می‌کند. اما “Tochter” رابطه خانوادگی و نسبی را نشان می‌دهد. برای مثال، یک “Mädchen” ممکن است دختر کسی باشد، اما هر “Tochter” حتماً یک “Mädchen” (از نظر سنی) نیست.

چگونه از واژه دختر در جملات استفاده کنیم؟

حالا که دو واژه اصلی برای گفتن “دختر” به زبان آلمانی را یاد گرفتید، بیایید ببینیم چطور می‌توان از آن‌ها در جمله‌های گوناگون استفاده کرد. یادگیری واژه‌های آلمانی به تمرین و تکرار نیاز دارد، به‌ویژه وقتی صحبت از حروف تعریف (آرتیکل‌ها) به میان می‌آید.

مثال‌هایی با das Mädchen

دختر در حال خواندن کتاب است.
من یک دختر کوچک دیدم.
دختر یک دامن قرمز به تن دارد.
او دختری بسیار باهوش است.

همانطور که مشاهده می‌کنید، کلمه “دختر” در آلمانی (“das Mädchen”) می‌تواند به یک کودک دختر یا یک دختر جوان اشاره داشته باشد و در موقعیت‌های گوناگونی استفاده می‌شود. این کلمه وقتی در نقش فاعل جمله قرار می‌گیرد با حرف تعریف “das” می‌آید و وقتی مفعول جمله است، اگر نکره باشد از “ein” و اگر معرفه باشد از “das” استفاده می‌کند.

مثال‌هایی با die Tochter

دخترم در رشته پزشکی تحصیل می‌کند.
او صاحب یک دختر و یک پسر است.
دخترتان چند سال دارد؟
من آخر هفته به ملاقات دخترم می‌روم.

کلمه “دختر” در زبان آلمانی همیشه به معنای دخترِ یک شخص به کار می‌رود و حرف تعریف آن “die” است. حتی وقتی که نقش مفعولی در جمله دارد، همین حرف تعریف “die” باقی می‌ماند. شناختن این تفاوت‌ها در استفاده از کلمات و یادگیری آن‌ها، برای صحبت درباره خانواده و روابط فامیلی در زبان آلمانی بسیار مهم است. اگر به دنبال یک مرکز عالی برای یادگیری زبان آلمانی هستید، می‌توانید “بهترین آموزشگاه زبان آلمانی در شیراز” را جستجو کنید.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره زنجبیل به آلمانی: معنا، تلفظ و کاربردها بیابید.

عبارات و اصطلاحات مرتبط با دختر در آلمانی

فارسی	آلمانی	تلفظ تقریبی	توضیح / کاربرد
دختر	Mädchen	مِدشن	اصطلاح عمومی برای دختران، بچه‌ها و نوجوانان
دختر جوان / دختربچه	junges Mädchen	یونگِس مِدشن	برای دختران کوچک‌تر یا نوجوانان
دختر بزرگسال	junge Frau	یونگه فرو	وقتی منظور دختر بالغ یا خانم جوان است
دختر خانواده	Tochter	توختر	اصطلاح کلی برای دختر به عنوان فرزند خانواده
نامزد دختر	Verlobte	فِرلُبته	وقتی دختر در نامزدی است
خواهر دختر	Schwester	شْوِستر	در نسبت خانوادگی، خواهر دختر
دختر خاله / دختر عمه	Cousine	کوزینه	نسبت خانوادگی (دختر خاله یا دختر عمه)

زبان آلمانی پر از اصطلاحات و تعابیر جذاب است و کلمه‌ی “دختر” هم در این زبان عبارت‌های کاربردی و خاص خود را دارد. یادگیری این اصطلاحات به شما کمک می‌کند تا در صحبت کردن، روان‌تر و به زبان روزمره نزدیک‌تر باشید.

عبارات رایج با Mädchen

Mädchen für alles: این اصطلاح به فردی اشاره دارد که همه‌جور کارهای ریز و درشت را انجام می‌دهد، مثل یک کارگر همه‌کاره یا همان “آچار فرانسه” خودمان.

Mädchen trauen sich: این عبارت یعنی “دختران جسارت دارند” یا “دختران شهامت به خرج می‌دهند”.

یادگیری چنین اصطلاحاتی به شما کمک می‌کند نه تنها زبان آلمانی را بهتر بفهمید، بلکه با فضای فرهنگی آن نیز بیشتر آشنا شوید. این فراتر از حفظ کردن لغات است و درک شما از زندگی روزمره و نحوه فکر کردن مردم را عمیق‌تر می‌کند.

عبارات رایج با Tochter

دختر پادشاه: این عبارت در قصه‌ها و افسانه‌های آلمانی بسیار دیده می‌شود.
توتچرچن: این واژه، شکل محبت‌آمیز و کوچک شدهٔ “دختر” است، مثل اینکه در فارسی بگوییم “دخترکم” یا “دختر نازم”.
در زبان آلمانی، وقتی پسوند “-چن” به واژه‌ای مانند “توتچر” یا “مِدچن” اضافه می‌شود، معنای کوچکی و محبت را می‌رساند و همچنین اسم را از نظر دستوری “خنثی” می‌کند. به همین دلیل است که حرف تعریف آن‌ها “داس” می‌شود. این نکات ریز، بخشی از زیبایی‌های زبان آلمانی هستند و یادگیری آن‌ها به شما کمک می‌کند تا عمق و ظرافت این زبان را بهتر بفهمید.

معنی دختر بچه به زبان آلمانی چیست؟

در زبان آلمانی، برای گفتن “دختر بچه” معمولاً از همان کلمه **das Mädchen** استفاده می‌شود. خود این کلمه معمولاً به دختران در سنین پایین اشاره دارد، مگر اینکه در جمله معنای دیگری از آن برداشت شود.

اگر بخواهید بیشتر روی کوچک و خردسال بودن دختر تاکید کنید، می‌توانید از واژه‌های توصیف‌کننده استفاده کنید. برای مثال:

– **Das kleine Mädchen**: یعنی دختر کوچک
– **Ein Baby-Mädchen**: یعنی یک دختر نوزاد (البته این عبارت کمتر استفاده می‌شود و معمولاً فقط از کلمه **Baby** استفاده می‌کنند)

به طور کلی، کلمه **Mädchen** برای دختران از دوران کودکی تا ابتدای نوجوانی به کار می‌رود. بنابراین برای گفتن “دختر بچه” لازم نیست کلمه جدیدی یاد بگیرید و **das Mädchen** به تنهایی کافی و مناسب است.

جمع کلمات Mädchen و Tochter

در زبان آلمانی، یادگیری شکل جمع اسامی بسیار مهم است. بیایید ببینیم این دو کلمه چطور جمع بسته می‌شوند:

جمع کلمهٔ das Mädchen:
جمع «das Mädchen» می‌شود die Mädchen. در اینجا فقط حرف تعیین کننده (آرتیکل) عوض می‌شود و از «das» به «die» تبدیل می‌شود، اما خود کلمه تغییری نمی‌کند.

Ein Mädchen spielt. (یک دختر بازی می‌کند.)
Viele Mädchen spielen. (دختران زیادی بازی می‌کنند.)

جمع کلمهٔ die Tochter:
جمع «die Tochter» به صورت die Töchter نوشته و گفته می‌شود. در این حالت روی حرف «o» یک اوملات (دو نقطه) قرار می‌گیرد و به «ö» تبدیل می‌شود.

Ich habe eine Tochter. (من یک دختر دارم.)
Ich habe zwei Töchter. (من دو دختر دارم.)

این گونه تغییرات در حالت جمع، از قوانینی هستند که باید آن‌ها را یاد بگیرید و تمرین کنید. با تکرار و به کار بردن این کلمات در جمله، کم‌کم به شکلی طبیعی در خاطرتان می‌مانند.

گرامر و آرتیکل: نکاتی برای مبتدیان

همانطور که گفتم، یادگیری حروف تعریف در زبان آلمانی ممکن است در ابتدا برای تازه‌کارها سخت به نظر برسد. برای کلمه‌ی das Mädchen که حرف تعریف “das” دارد و die Tochter که حرف تعریف “die” دارد، بهتر است این نکات را در نظر بگیرید:

یادگیری حرف تعریف همراه خود کلمه: بهترین روش برای به خاطر سپردن حروف تعریف این است که هر واژه را همیشه با حرف تعریفش یاد بگیرید. مثلاً به جای گفتن “Mädchen”، همیشه بگویید “das Mädchen”.

جنسیت دستوری در مقابل جنسیت واقعی: در زبان آلمانی، جنسیت یک کلمه (جنسیت دستوری) همیشه با جنسیت واقعی آن شخص یا شیء یکی نیست. برای مثال، “Mädchen” از نظر دستوری خنثی است، در حالی که “دختر” در دنیای واقعی مؤنث محسوب می‌شود.

تغییر حروف تعریف در حالت‌های مختلف: حروف تعریف در چهار حالت دستوری (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) تغییر شکل می‌دهند.

Nominativ (فاعلی): das Mädchen, die Tochter
Akkusativ (مفعولی مستقیم): das Mädchen, die Tochter
Dativ (مفعولی غیرمستقیم): dem Mädchen, der Tochter
Genitiv (مالکیت): des Mädchens, der Tochter

همانطور که مشاهده می‌کنید، “das Mädchen” در حالت Dativ و Genitiv تغییر می‌کند. با تمرین مداوم و استفاده از منابع یادگیری مناسب، می‌توانید به خوبی بر این قواعد مسلط شوید. اگر به دنبال دوره‌های باکیفیت برای یادگیری زبان آلمانی هستید، می‌توانید به صفحه بهترین آموزشگاه زبان آلمانی در بندرعباس سر بزنید.

نتیجه‌گیری

در این نوشته، ما به طور کامل به واژهٔ “دختر” در زبان آلمانی پرداختیم و دو کلمهٔ اصلی آن، یعنی das Mädchen و die Tochter را معرفی کردیم.
متوجه شدیم که das Mädchen یک اسم خنثی است و معمولاً برای صحبت کردن دربارهٔ یک دختر به صورت کلی یا یک دختربچه استفاده می‌شود. اما die Tochter به دختری گفته می‌شود که فرزند یک پدر و مادر باشد.
علاوه بر این، شکل جمع این کلمات، عبارت‌های مرتبط و نکات دستوری مهم مانند حروف تعریف نیز توضیح داده شد.
یادگیری این واژه‌ها و جزئیات دستوری آن‌ها، قدم بزرگی در مسیر یادگیری زبان آلمانی است. اگر به طور مداوم تمرین کنید، بدون شک به نتیجهٔ دلخواه خواهید رسید.
اگر اطلاعات بیشتری دربارهٔ واژهٔ دختر در زبان آلمانی نیاز دارید، می‌توانید به یک فرهنگ لغت مراجعه کنید.

پرسش‌های متداول (FAQ)

دختر به آلمانی یعنی چه؟

در زبان آلمانی، برای اشاره به کلمه “دختر” معمولاً از دو عبارت استفاده می‌شود:

**das Mädchen**: این واژه معمولاً برای دختران در سنین کودکی یا نوجوانی به کار می‌رود. از نظر دستوری، این اسم دارای جنسیت خنثی است و حرف تعریف آن “das” می‌باشد.

**die Tochter**: این کلمه به دختر به معنای فرزندِ خانواده اشاره دارد. این اسم از نظر دستوری مؤنث محسوب می‌شود و حرف تعریف آن “die” است.

چگونه می‌توان از واژه دختر در جملات استفاده کرد؟

برای اینکه بتوانید از کلمه “دختر” در زبان آلمانی به درستی استفاده کنید، باید تفاوت بین دو واژه “das Mädchen” و “die Tochter” و همچنین حرف تعریف هر کدام را بدانید.

مثالی با استفاده از **das Mädchen**:
Das Mädchen liest ein Buch. (دختر یک کتاب می‌خواند.)

مثالی با استفاده از **die Tochter**:
Meine Tochter ist Studentin. (دختر من دانشجو است.)

برای به کار بردن صحیح این کلمات، لازم است که حرف تعریف مناسب و حالت‌های مختلف اسم (مانند Nominativ, Akkusativ, Dativ) را به خوبی یاد بگیرید.

معنی دختر بچه به زبان آلمانی چیست؟

در زبان آلمانی، معمولاً برای گفتن «دختر بچه» از کلمه‌ی das Mädchen استفاده می‌کنند. این واژه خودش به دختری با سن کم اشاره دارد. اگر بخواهید بیشتر روی کم‌سن و سال بودن او تأکید کنید، می‌توانید از صفت klein به معنای «کوچک» استفاده نمایید. برای نمونه:

Das kleine Mädchen spielt im Garten.
(دختر بچه کوچک در باغ بازی می‌کند.)

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Neither به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه **neither** شبیه به **none** است. اما وقتی درباره دو چیز، دو گروه، دو نفر، یا ترکیبی از یک فرد و یک گروه صحبت می‌کنیم، معمولاً از **neither** استفاده می‌شود. این کلمه دو تلفظ رایج دارد:
– neither (با e کشیده)
– neither (با i کشیده)

در مثال‌های زیر، **neither** به عنوان صفت به کار رفته است (توجه کنید که قبل از اسم آمده است):
– **هیچ‌یک از متقاضیان** برای این موقعیت شغلی مناسب نیستند. (دو نفر درخواست داده‌اند و هیچ‌کدام شرایط لازم را ندارند.)
– **هیچ‌یک از فروشگاه‌ها** چیزی که من می‌خواستم را نداشتند.
– او **هیچ‌کدام** را دوست ندارد. (یعنی هیچ یک از گزینه‌ها را نمی‌پسندد.)

در جمله‌های زیر، **neither** نقش ضمیر دارد:
– ماریا **هیچ‌کدام** از آپارتمان‌هایی را که امروز دید، دوست ندارد. (می‌تواند بین دو انتخاب یا حتی بیشتر باشد.)
– وقتی از او درباره انتخاب‌هایش پرسیدند، گفت **هیچ‌کدام** قابل قبول نیست. (وقتی **neither** به عنوان ضمیر استفاده می‌شود، مفرد است.)
– **هیچ‌کدام** از گزینه‌ها قابل قبول نیست. (جمله «هیچ‌کدام از گزینه‌ها قابل قبول نیستند» نادرست است.)
– او این را دوست ندارد یا آن را. در واقع، **هیچ‌کدام** را نمی‌پسندد.

کلمه **neither** گاهی همراه با **nor** به عنوان حرف ربط به کار می‌رود:
– کارگران **نه** دستمزد خوبی دارند **و نه** در شغل خود احساس امنیت می‌کنند.
– یک شاسی‌بلند **نه** خودرو است **و نه** کامیون. چیزی بین این دو است. (یعنی نه جزو خودروهاست و نه جزو کامیون‌ها.)

**نه قرض دهنده باشد و نه وام گیرنده.**
(این جمله از نمایشنامه هملت اثر شکسپیر است. پولونیوس در حال پند دادن به پسرش، لائرتس، است.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به‌همراه معنی و مثال، بر اساس ترتیب الفبایی مراجعه کنید.

داستان و معنی ضرب‌المثل “دسته‌گل به آب دادن”

توصیه می‌شود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” جواب ابلهان خاموشی است “ ادامه دهید.

این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی موقعیت بسیار خوبی داشته باشد، اما به دلیل یک اشتباه یا بی‌دقتی، آن فرصت طلایی را از دست بدهد. در واقع یعنی همه چیز برای موفقیت آماده بوده، اما یک حرکت نابجا همه چیز را خراب کرده است.

داستان پشت این ضرب‌المثل به این شکل است:

در گذشته، جوانی عاشق دختر پادشاه شد. پادشاه که نمی‌خواست دخترش با یک فرد معمولی ازدواج کند، شرط سختی گذاشت. به جوان گفت: “اگر بتوانی در مراسم خاصی که برگزار می‌کنم، دسته‌گلی بزرگ و زیبا را تا انتهای مجلس حمل کنی و بدون اینکه گلی از آن بریزد، آن را به دست من برسانی، اجازه می‌دهم با دخترم ازدواج کنی.”

جوان با امید و اشتیاق فراوان این شرط را پذیرفت. روز مراسم فرا رسید. او با دقت زیاد دسته‌گل را در دست گرفت و قدم به قدم در میان مهمانان حرکت کرد. همه نگاه‌ها به او بود. نزدیک‌تر که شد، پادشاه و شاهزاده خانم را دید که روی تخت نشسته‌اند. شادی و غرور وجودش را پر کرد.

در همین لحظه، دختر پادشاه از دیدن دلداده‌اش که با موفقیت در حال انجام شرط بود، به طور ناخودآگاه لبخندی زد. جوان این لبخند را دید و چنان سرش گیاج رفت که دست‌هایش لرزید و ناگهان دسته‌گل از دستش افتاد و داخل حوض بزرگی که در وسط مجلس بود، غوطه‌ور شد.

همه زحماتش در یک لحظه از بین رفت. فقط به خاطر یک بی‌دقتی کوچک در آخرین لحظات، آن فرصت طلایی را برای همیشه از دست داد.

از آن زمان به بعد، هرگاه کسی موقعیت بسیار خوبی را به دلیل اشتباه خودش از دست بدهد، می‌گویند “دسته‌گل به آب داد”. این مثل به ما یادآوری می‌کند که تا آخرین لحظه باید حواسمان را جمع نگه داریم و در اوج موفقیت هم باید مراقب باشیم تا همه چیز را به خاطر یک بی‌دقتی کوچک از دست ندهیم.

در اینجا می‌توانید اطلاعات کامل‌تری درباره معنی ضرب المثل ” نمک پرورده بودن “ بیابید.

در این مطلب، داستان و مفهوم ضرب‌المثل «دسته‌گل به آب دادن» را مرور می‌کنیم. امیدواریم این نوشته برایتان مفید باشد و همراه ما بمانید.

برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” روزه شک دار گرفتن “ سری سر بزنید.

معنی ضرب المثل دسته گل به آب دادن

وقتی کسی موقع انجام دادن کاری، آن را به کلی خراب می‌کند و نتیجه‌ی خوبی نمی‌گیرد، معمولاً می‌گویند که او “دسته‌گل به آب داده”. این اصطلاح نشان می‌دهد که فرصت خوبی از دست رفته و کار به شکلی ناخوشایند به پایان رسیده است.

داستان (ریشه ) ضرب المثل دسته گل به آب دادن

در روزگاران گذشته، داستانی از گذشتگان به ما رسیده است. در یکی از روستاهای اطراف شهرکرد در استان چهارمحال و بختیاری، جوانی زندگی می‌کرد که به گفته اطرافیانش، همیشه بدشانس بود. او به عنوان فردی جنجالی شناخته می‌شد؛ هرجا که می‌رفت، اگر اتفاق ناگواری رخ می‌داد، همه چشم‌ها به سمت او برمی‌گشت. حتی اگر در آن ماجرا تقصیری هم نداشت، باز به خاطر بخت ناسازگارش، او را مقصر می‌دانستند. برای مثال، اگر در یک دعوا میانجیگری نمی‌کرد یا در آن شرکت نداشت، شاید آن اتفاق نمی‌افتاد. این جوان بی‌چاره کم‌کم باور کرده بود که واقعاً آدم خوش‌اقبالی نیست.

پیش آمدهای روزگار باعث شد که این جوان بدشانس، سخت عاشق دختری از اهالی همان روستا شود. عشقی چنان شدید که گویی مجنون را از پشت دست بسته باشند. خبر عاشق شدن او در روستا پیچید. با این که خود دختر نیز تمایل داشت با او ازدواج کند، اما سابقه ناخوشایند جوان باعث شد خانواده دختر با این وصلت موافقت نکنند. حتی برخی این ازدواج را شوم و بدیمن می‌دانستند.

مقاله معنی ضرب المثل ” یک دیوانه سنگی به چاه می اندازد “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

جوان ناامید شد. در این میان، خواستگار دیگری پیشدستی کرد. پس از موافقت خانواده دختر، مراسم جشن عروسی برپا شد. جوان عاشق برای دختر آرزوی خوشبختی کرد و چون نمی‌توانست شاهد جشن عروسی کسی باشد که از جانش بیشتر دوستش داشت، در روزهای leading up to the wedding و زمان جشن و شادی، از روستا دور شد و به کوه‌های اطراف پناه برد.

کوه‌هایی که آب‌های حاصل از برف‌های زمستان در آنها به هم می‌پیوست و رودخانه‌ای بزرگ را تشکیل می‌داد. جوان عاشق که دستش از همه چیز کوتاه شده بود، برای تسکین قلبش، از میان دشت و صحرا و کوه، یک دسته گل زیبا چید. چون می‌دانست رودخانه از مقابل خانه عروس می‌گذرد، دسته گل را به آب انداخت، شاید که نگاه عروس به آن بیفتد.

اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” چوب خدا صدا نداره “ را از دست ندهید.

مقابل خانه، کودکان دختر و پسر مشغول بازی بودند. وقتی چشمشان به دسته گل افتاد، هرکدام برای گرفتن آن از دیگری سبقت گرفتند. دخترخواهر عروس برای گرفتن دسته گل، خود را به رودخانه زد. گرداب او را در خود فروبرد و غرق کرد. دخترک از دنیا رفت و جشن عروسی به مجلس عزا تبدیل شد.

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” آب از آب تکان نخوردن “ را مطالعه کنید.

جوان عاشق پس از یک یا دو روز به روستا بازگشت. مقابل قهوه‌خانه‌ای نشست و غمگین بود. ماجرا را برایش تعریف کردند که جشن عروسی به عزا تبدیل شده است. وقتی علت را پرسید، برایش توضیح دادند.

جوان عاشق تنها دست بر دست زد. آهی از اعماق وجودش برخاست و ماجرا را تعریف کرد که آن دسته گل را او برای عروس به آب فرستاده بوده است. مردم به او گفتند: «پس آن دسته گل را تو به آب داده بودی؟»