بلاگ

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Nudge به فارسی با مثالهای کاربردی

برای حرکت دادن چیزی می‌توان از کلمه “نَـدج” (nudge) استفاده کرد. همچنین می‌توان یک نفر را به آرامی به سمتی هدایت کرد.

گربه بشقاب را با پوزه زد و آن از روی میز به زمین افتاد.
اگر به دستگاه یک ضربه آرام بزنید، دوباره شروع به کار می‌کند.
حتماً باید به آن یک تکان کوچک بدهی. (این اصطلاح معمولاً وقتی استفاده می‌شود که دستگاه‌ها درست کار نمی‌کنند.)
صف مسافران در قسمت کنترل فرودگاه، کم‌کم و آرام به جلو می‌رفت.
سگ من وقتی می‌خواهد نوازش شود، سرش را به من می‌مالد.
پدر و مادر سارا او را به رفتن به دانشگاه تشویق کردند. در حالی که او به فکر پیوستن به ارتش بود.

 
اگر چیزی با وجود نیروی زیادی که به آن وارد می‌شود، اصلاً تکان نخورد، معمولاً به جای “nudge” از فعل “budge” استفاده می‌کنیم. همچنین توجه کنید که “budge” اغلب با یک کلمه منفی به کار می‌رود:

ماشین تکان نمی‌خورد.
این مهره‌ی زنگ‌زده تکان نمی‌خورد.
اعضای کنگره که مخالف این قانون هستند، کوتاه نمی‌آیند. آن‌ها از تغییر نظر خود سر باز می‌زنند.
آن‌ها هرگز در مورد مسائل مالی انعطاف نشان نمی‌دهند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Nugget به فارسی با مثالهای کاربردی

یک قطعه طلا معمولاً چیز کوچک و باارزشی است.

طلاهای خالص و کوچک می‌توانند قیمت بالایی داشته باشند.
کسی که به دنبال طلا می‌گردد، بین شن و سنگ‌ریزه‌ها به جستجو می‌پردازد تا شاید طلایی پیدا کند.
گاهی یک قطعه طلای کوچک هزاران دلار می‌ارزد. همین موضوع، طلایابی را کاری پرسود نشان می‌دهد؛ اما در واقع، راه سختی برای پول درآوردن است.
وقتی به یک رستوران فست‌فود می‌روید، ممکن است ناگت مرغ سفارش دهید.
ناگت‌های مرغ شکلی شبیه به قطعه‌های طلا دارند.
خوانندگان روزنامه‌ها و مجلات هم گاهی با اطلاعات کوتاه اما جالبی روبرو می‌شوند.
این اطلاعات کوچک هم می‌توانند ارزش خاص خود را داشته باشند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کاملی از واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحه‌ی «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.

وقتی می‌گوییم: “فیلش یاد هندوستان کرده”، منظورمان این است که کسی ناگهان به یاد کارها یا خاطرات قدیمی خود افتاده است. این ضرب‌المثل معمولاً برای کسانی به کار می‌رود که پس از مدت‌ها، یاد گذشته و روزگارانی می‌افتند که در آن شرایط یا موقعیت خاصی بودند.

در گذشته، فیل‌ها در هندوستان نماد قدرت و اهمیت بودند و بسیاری از پادشاهان و ثروتمندان از آنها استفاده می‌کردند. وقتی فیلی را از زادگاهش دور می‌کردند، گاهی ناگهان حال و هوای گذشته به سرش می‌زد و انگار یاد خانه و دیار قدیم می‌افتاد.

این مثل امروزه بیشتر برای انسان‌ها استفاده می‌شود؛ وقتی کسی پس از سال‌ها ناگهان یاد عادت‌ها، دوستان، مکان‌ها یا کارهای قدیمی خود می‌افتد و ممکن است بر اساس آن خاطرات، کاری انجام دهد یا حرفی بزند.

در این مطلب، داستان و مفهوم ضرب‌المثل ایرانی «فیلش یاد هندوستان کرده» را با هم مرور می‌کنیم. امیدواریم از مطالعه آن لذت ببرید. همچنان همراه ما باشید.

معنی ضرب المثل فیلش یاد هندوستان کرده

۱- یعنی وقتی ناگهان یاد یک خاطره، یک شخص، یک شیء یا یک مکان خاص که قبلاً دوستش داشتید می‌افتید و دلتان می‌خواهد دوباره به آن زمان یا آن موقعیت برگردید.

مقاله معنی ضرب المثل ” سرم را سَرسَری متراش ای استاد سَلمانی “ حاوی اطلاعات جامعی است.

توصیه می‌شود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” روزگار آینه را محتاج خاکستر کند “ ادامه دهید.

۲- یعنی یاد چیزی افتادن که مدت‌ها بود از ذهنتان دور شده بود.

۳- یعنی کسی به دنبال چیزی است که مدت‌های طولانی از آن بی‌خبر بوده و حالا آرزو می‌کند دوباره آن را به دست آورد یا تجربه کند.

انشا ضرب المثل فیلش یاد هندوستان کرده

می‌دانی «فیلش یاد هندوستان کرده» یعنی چه؟ یعنی وقتی در یک روز زیبای بهاری، دلت می‌خواهد به دوران نوجوانی و جوانی‌ات برگردی و آن روزهای گذشته را با همه شیرینی‌ها و تلخی‌ها، سختی‌ها و آسانی‌هایش دوباره مرور کنی. دلت می‌خواهد در یک عصر بهاری، آرام قدم بزنی و از میان مزرعه‌های گندم و یونجه عبور کنی، در حالی که دنیای آرام و خواب‌آلود را تماشا می‌کنی.

فیلش یاد هندوستان کرده یعنی دوست داری آهنگ مورد علاقه‌ات را در ماشین و در میان دشت‌های پهناور گوش کنی و در همان حال، به همه مشکلات و ناکامی‌های زندگی بی‌اعتنایی کنی و به هرچه می‌بینی بخندی. بخندی به اینکه بهار چقدر سریع می‌گذرد. به اینکه نوروز آمده و تقریباً دو ماه از بهار گذشته، اما تو هنوز در شُک هستی که چطور سال‌ها از عمرت گذشته و هنوز خیلی چیزها را درک نکرده‌ای.

برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” هر که را زر در ترازوست زور در بازوست “ مراجعه کنید.

«فیلش یاد هندوستان کرده» یعنی خیلی چیزها. یعنی دوست داری دلت را به زیبایی‌های طبیعت گره بزنی. با آب، باد، خاک، ابر و آسمان آبی همراه شوی و هم‌پای باد، در میان موج‌های خیزان گندم‌زارها قدم بزنی و در حالی که دستت را روی خوشه‌های گندم می‌کشی، غرق در این منظره شوی و به همه چیز بخندی. به اینکه قسط وامت عقب افتاده و تو از روی ناچاری به فکر گرفتن وام جدیدی هستی. به اینکه خانه کوچکت دیگر جوابگوی نیازهایت نیست. بخندی به اینکه گرانی‌های پیاپی، کمرت را شکسته و راه چاره را بر تو بسته.

فیلت یاد هندوستان کرده یعنی دوست داری آنقدر سطح توقعاتت را پایین بیاوری که به هیچ چیز وابسته نشوی و چیزی از دنیا نخواهی. فقط دوست داشته باشی در طبیعت پرسه بزنی و در سکوت غروب یک روز بهاری، در آرامش جهان غرق شوی و مدتی فقط برای خودت باشی. دور از همه قیل و قال‌ها، دور از بودن و نبودن‌ها، داشتن و نداشتن‌ها. دور از این فکر که آمدن، ماندن و رفتنت در این دنیا، مانند سه نفس کوتاه است که تو را در بر می‌گیرد، سپس می‌بلعد و هضم می‌کند و در نهایت رهایت می‌کند.

امروز که فیلــَـم هوای هندوستان کرده بود، در میانه راه و کنار یک مزرعه، همان جایی که یک درخت توت تنها سر به آسمان ساییده و ترانه‌های شاد را در گوش باد زمزمه می‌کند، آن حیوان بی‌زبان را رها کردم تا کمی در میان علف‌زارها برای خودش بچرد و آب و علف بخورد و من هم صحنه‌های این باغ بهاری را تماشا کنم.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Numb به فارسی با مثالهای کاربردی

اگر قسمتی از بدنتان مثل دست یا پا را حس نکنید، می‌گوییم آن قسمت “بی‌حس” شده است. بی‌حسی یعنی شما در آن ناحیه چیزی را احساس نمی‌کنید، حتی درد.

دست‌ها و پاهای سوفیا بعد از مدت‌طولانی ماندن در هوای سرد، بی‌حس شد.
پس از سانحه رانندگی، آن مرد گفت پاهایش بی‌حس شده. بعداً پزشکان به او گفتند که از کمر به پایین فلج شده است.
دست من به خاطر خوابیدن در یک حالت نامناسب، بی‌حس شد.
دندانپزشک به تام مقداری نووکائین داد تا اعصاب اطراف دندانی که رویش کار می‌کرد، بی‌حس شود.

گاهی بعد از یک اتفاق ناگوار یا از دست دادن عزیزی، از کلمه “بی‌حسی” برای بیان احساس درونی‌مان استفاده می‌کنیم:

بعضی از بازماندگان انفجار گفتند پس از دیدن کشته شدن بسیاری از اقوامشان، احساس بی‌حسی کردند.
مارتا گفت پس از فوت مادرش، احساس می‌کرد بی‌حس شده است.
تاد گفت وقتی فهمید شغلش را از دست داده، دیگر هیچ چیزی را حس نمی‌کند.
وقری ماتیلدا فهمید گربه‌اش فرار کرده، احساس بی‌حسی تمام وجودش را فراگرفت.

توجه: در تلفظ کلمه “numb”، حرف “b” در انتهای کلمه خوانده نمی‌شود.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Number به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “number” (به معنای شماره) برای نشان دادن یک مقدار قابل شمارش به کار می‌رود. این کلمه هم به صورت اسم و هم به صورت فعل استفاده می‌شود.

جمعیت به هزاران نفر می‌رسید.
معلم از دانش‌آموزان خواست که جملاتشان را شماره‌گذاری کنند.
بازیکنان فوتبال روی پیراهن‌شان شماره دارند تا تماشاگران راحت‌تر بتوانند آن‌ها را تشخیص دهند.
من می‌توانم چندین دلیل خوب برای خوردن یک صبحانه سالم نام ببرم.

 
کلمه “number” (به معنای عدد) معمولاً زمانی به کار می‌رود که مستقیماً در مورد یک عدد خاص صحبت می‌کنیم.

عدد چهار به طور کامل بر دو بخش‌پذیر است.
عدد سه به طور مساوی بر دو تقسیم نمی‌شود.
پنج، عدد خوش‌یمن جو است.
عدد هفت یک عدد خوش‌شانس در نظر گرفته می‌شود.
عدد ۱۳ معمولاً بدشانس تلقی می‌گردد.
تام بردی شماره ۱۲ را روی پیراهنش می‌پوشد.

 
کلمه “numbers” (به صورت جمع) اغلب برای اشاره به مجموعه‌ای از اعداد مهم یا آمار به کار می‌رود.

پزشک از من خواست به اعداد موجود در نمودار سلامتی‌ام دقت کنم.
تعداد دانش‌آموزان مدرسه ما در حال افزایش است.
ارقام سه‌ماهه نشان می‌دهد که شرکت سود خوبی کسب کرده است.
داده‌های ما نشان می‌دهند که دستیابی به سوددهی در مدت دو سال امکان‌پذیر است.
اعداد ارائه‌شده در این پیشنهاد بودجه، درست به نظر نمی‌رسند.

 
توجه داشته باشید که بین “a number of” و “the number of” تفاوت وجود دارد.

تعدادی از افراد به این موضوع علاقه‌مند هستند. (در این جمله، “a number of” به عنوان یک فاعل جمع به کار رفته است. ما عدد دقیق را نمی‌دانیم، اما می‌دانیم که بیشتر از یک است.)
تعداد افراد علاقه‌مند به این موضوع در حال افزایش است. (در این جمله، “the number” به عنوان فاعل مفرد عمل می‌کند. در اینجا تمرکز ما روی یک عدد مشخص است.)
پلیس چندین نفر از افرادی که در خیابان در حال اعتراض بودند را دستگیر کرد.
تعداد افراد دستگیر‌شده در روزنامه گزارش شد.
چندین نفر به دلیل سر و صدای ساختمان تماس گرفتند و شکایت کردند. شهرداری حدود ۳۰ تماس دریافت کرد.
این تکلیف نوشتاری شامل چندین اشتباه است. (این جمله نشان می‌دهد که اشتباهات زیادی وجود دارد!)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم!

ترجمه کلمه Nurse به فارسی با مثالهای کاربردی

پرستار فردی است که خدمات درمانی ارائه می‌دهد و به پزشکان در کارشان کمک می‌کند.

قبل از ویزیت پزشک، پرستار فشار خون مرا اندازه گرفت و درباره وضعیت جسمی و روحی من پرسش کرد.
در طول عمل جراحی، چندین پرستار به جراح یاری رساندند.
سیستم بهداشت و درمان در آمریکا، هم اکنون و در آینده، به تعداد بیشتری پرستار نیاز دارد.
مخفف پرستار دارای مجوز رسمی RN و مخفف پرستار عملی دارای مجوز LPN است.
شغل پرستاری برای کسانی که علاقه واقعی به کمک کردن به دیگران دارند، گزینه بسیار مناسبی است. (در این جمله، کلمه nursing به صورت اسم مصدر به کار رفته است.)

واژه nurse به عنوان فعل نیز قابل استفاده است.

بیمار با مراقبت‌های لازم دوباره سلامت خود را به دست آورد. (این رویداد در زمان گذشته رخ داده و به حالت مفعولی بیان شده است.)
برایان در حال مراقبت از دست شکسته‌اش است. (او شخصاً از بازوی آسیب‌دیده خود مواظبت می‌کند.)
مادران به نوزادان خود شیر می‌دهند. (در اینجا منظور از پرستاری، تغذیه کودک با شیر مادر است.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست کامل واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین، اگر می‌خواهید به فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین دسترسی داشته باشید، به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Nut به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “nut” یک اسم است و می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد:

این یک مهره است. روی یک پیچ یا میله بسته می‌شود.
این یک آجیل خوراکی است. این یک پسته است. آیا تو هم دوست داری آجیل بخوری؟
این یک آدم است. او در یک شرکت کار می‌کند و کارش باعث شده که حسابی عصبانی و خسته شود.

کلمه “nutty” یک صفت است:

این غذا طعم آجیلی دارد.
او آدم کمی شلوغ و عجیب‌غریبی است.
کارش دارد دیوانه‌اش می‌کند.

عبارات رایج با کلمه “nut”:

این فروشگاه همه چیز می‌فروشد، از سوپ گرفته تا آجیل. (یعنی این فروشگاه کالاهای بسیار متنوعی دارد.)
حس می‌کنم لگدی بهم خورده. (در اینجا “nuts” به معنای بیضه است. مراقب باشید که این عبارت را به کار نبرید، چون کمی زننده است و معمولاً فقط مردان از آن استفاده می‌کنند.)
ای وای! (یعنی اوه، چه بد! از چیزی ناراحت شدم.)
تو دیوانه‌ای! (یعنی حرفت کاملاً اشتباه است.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی به دایره لغاتمان اضافه کنیم

ترجمه کلمه Oak به فارسی با مثالهای کاربردی

درختان بلوط در آمریکا بسیار پرطرفدار هستند، هم به خاطر ظاهر زیبایشان و هم به دلیل چوب باکیفیتی که دارند. خیلی از مردم آمریکا در خانه‌هایشان مبلمان ساخته‌شده از چوب بلوط دارند. کلمه “بلوط” (oak) هم برای نامیدن درخت به کار می‌رود و هم برای توصیف چیزی که از چوب آن ساخته شده است.

This is an oak tree. It has a beautiful shape.
These are oak leaves.
In the month of August, you’ll see a lot of acorns on the ground near an oak tree. You can eat them, but they’re a little bitter. However, squirrels like acorns.
This oak dresser is an antique.*
Oak furniture is very popular in the United States. Dressers, chairs, and tables are often made of oak.

این درخت بلوط است. شکل زیبایی دارد.
اینها برگهای بلوط هستند.
در ماه آگوست، تعداد زیادی بلوط روی زمین، نزدیک درخت بلوط می‌بینید. می‌توانید آنها را بخورید، اما کمی مزه‌ی تلخی دارند. با این حال، سنجاب‌ها بلوط را دوست دارند.
این کمد چوب بلوط، یک شیء عتیقه است.*
مبلمانِ ساخته‌شده از چوب بلوط در آمریکا بسیار محبوب است. کمدها، صندلی‌ها و میزها اغلب از جنس بلوط هستند.

*antique: یک شیء قدیمی و باارزش
 

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به **کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.