همانطور که میدانید، ضربالمثلها بخش مهمی از فرهنگ و زبان ما هستند و هر کدام داستان و مفهوم خاصی را بیان میکنند. یکی از این ضربالمثلهای معروف، “چشم بازار را درآوردن” است.
**معنی و مفهوم اصلی:**
این ضربالمثل زمانی به کار میرود که کسی با انجام کاری بسیار عجیب، غیرمنتظره یا خارقالعاده، باعث حیرت و شگفتی همه مردم شود. کاری که آن شخص انجام میدهد، آنقدر عجیب و غریب است که انگار “چشم” و توجه تمام بازار و مردم شهر را به خود جلب کرده است. در واقع، او با کارش همه را متعجب و شوکه میکند.
**چند مثال برای درک بهتر:**
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” خواب زن چپه “ را بخوانید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” جا تره بچه نیست “ را مطالعه کنید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” حرف راست را باید از بچه شنید “ را مطالعه کنید.
* یک ورزشکار تازهکار را در نظر بگیرید که در یک مسابقه بزرگ، به تنهایی و برخلاف تمام پیشبینیها، قهرمان مسابقه میشود. در این حالت میگویند: “او با این پیروزی غیرمنتظره، چشم همه را درآورد.”
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” عاقبت حق به حقدار رسید “.
* فردی که در یک محله زندگی میکند، ناگهان یک ماشین بسیار لوکس و گرانقیمت میخرد، در حالی که هیچکس چنین انتظاری از او ندارد. مردم محله میگویند: “با خرید این ماشین، چشم تمام محله را درآورد.”
* یک هنرمند، اثر هنری خلق میکند که تا به حال کسی چیزی شبیه به آن ندیده است. این اثر آنقدر زیبا و خلاقانه است که باعث حیرت تمام بازدیدکنندگان میشود. در این مورد میگویند: “این نقاش با اثر جدیدش، چشم هنردوستان را درآورد.”
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” در پوست خود نمی گنجد “ را مطالعه کنید.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” ماست ها را کیسه کردند “ مراجعه کنید.
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” زهی خیال باطل “ را بخوانید.
در نتیجه، هر وقت کسی با یک عمل شگفتانگیز و خارقالعاده، مرکز توجه همگان شود و همه را متعجب کند، از این ضربالمثل استفاده میکنیم.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” یک ستاره توی آسمان ندارد “ بیابید.
در این نوشته، میخواهیم معنی و مفهوم یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید و جالب باشد.
ضرب المثل چشم بازار را درآوردن کنایه از چیست؟
1- یعنی شخص برخلاف تصورش، به جای سود، ضرر کرده است.
2- این ضربالمثل معمولاً زمانی به کار میرود که کسی در ابتدا از انتخاب خود اطمینان دارد، اما بعداً میفهمد که نه تنها انتخاب درستی نداشته، بلکه خسارت هم دیده است.
3- در بیشتر موارد از این عبارت برای طعنه زدن و مسخره کردن فرد استفاده میشود.
به مثال های زیر توجه کنید:
در مغازه میوهفروشی، فروشنده آنقدر از پرتقالهایش تعریف کرد که من هم یک جعبه پرتقال درخشان و زیبا خریدم. وقتی به خانه رسیدم و خواستم میوهها را بین مهمانان پخش کنم، دیدم همه پرتقالهای ته جعبه کپک زده و خراب هستند. پدرم با ناراحتی گفت: پسرم، با این خریدی که کردی، چشم بازار را کور کردی!
برادرم هم همیشه در جمعها از همسرش تعریف میکرد و به او افتخار مینمود، تا جایی که دخترهای فامیل حسادتشان شده بود. اما حالا که همه از اخلاق ناخوشایند همسرش باخبر شدهاند، هرکس او را میبیند با کنایه میگوید: چشم بازار را کور کردی با این انتخابت!
برای درک عمیقتر این موضوع، مطلب معنی ضرب المثل ” آش کشکه خالته بخوری پاته نخوری پاته “ را بخوانید.
بیشتر بخوانید: ضربالمثل با چشم
اختصاصی-آنبین
