این ضربالمثل زمانی به کار میرود که رازی پنهان یا حقیقتی پنهانی، ناگهان آشکار شود و دیگر کسی نتواند آن را انکار کند. درست مانند وقتی که یک تکه پارچه یا “پته” را روی آب میاندازید. این پارچه برای مدتی روی آب شناور میماند، اما سرانجام سنگین شده و به آرامی در آب فرو میرود و کاملاً خیس میشود.
وقتی پته کاملاً در آب فرو برود، دیگر نمیتوان آن را پنهان کرد. همه میبینند که چه رنگی دارد و از چه جنسی است. درست مانند یک راز که وقتی فاش میشود، همه به حقیقت آن پی میبرند و هیچ کس نمیتواند آن را کتمان کند.
به طور کلی، این ضربالمثل به موقعیتی اشاره دارد که حقیقتی علیه کسی ثابت شده و دیگر هیچ راهی برای انکار آن وجود ندارد.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” هشتش گرو نهش است “ پیدا کنید.
در این نوشته، به بررسی معنا و مفهوم اصلی یک ضربالمثل کهن ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” یارب مباد آنکه گدا معتبر شود “ را مطالعه کنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله ارتباط ضرب المثل یک کلاغ و چهل کلاغ با موضوع امانت داری سر بزنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” چانه اش گرم شد “ سر بزنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” خود را به موش مردگی زدن “ را بخوانید.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” روی پای خود ایستادن “ را از دست ندهید.
در این مقاله معنی ضرب المثل ” چشمم آب نمیخوره “ اطلاعات مفیدی آمده است.
معنی پته روی آب افتادن ؟
۱- معنی پته: گذرنامه یا بلیط / همچنین: وسیلهای که در نهرهای شیبدار برای نگهداری و ذخیره کردن آب به کار میرفت.
عبارت «پته کسی روی آب افتاد» یعنی راز او آشکار شد.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” ایراد بنی اسرائیلی گرفتن “.
۲- داستان این ضربالمثل: در گذشته، وقتی مردم میخواستند آب جوی را جمعآوری کنند، چوب یا پتهای را در مسیر جوی قرار میدادند تا آب پشت آن جمع شود و بتوانند از آن برای شستوشو یا کارهای دیگر استفاده کنند. در فصل خشکسالی یا وقتی آب کم بود، بعضی افراد شبانه و در خفا به این جویها میرفتند و با گذاشتن یک سنگ یا چوب، مسیر آب را تغییر میدادند تا آب فقط به سمت زمین خودشان جاری شود. گاهی اوقات، وقتی این کار را میکردند، ناگهان جریان آب قوی میشد و پته یا سنگی که گذاشته بودند، با آب شسته میشد و به پاییندست و جلوی چشم مردم میرسید.
مردم هم با دیدن آن پته روی آب میفهمیدند که کسی مخفیانه آب را برای خودش بسته است. از آن زمان گفتند: «پتهاش روی آب افتاد» یعنی کار پنهانیاش فاش شد.
۳- «پته روی آب افتادن» کنایه از این است که راز کسی برملا شود و آبرویش برود.
«پته کسی را روی آب ریختن» نیز به معنای افشای اسرار آن فرد و بردن آبروی اوست.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” زیر کاسه نیم کاسه ای است “ بیابید.
پیشنهاد مشابه: ضربالمثل «دیوار موش دارد و موش هم گوش دارد»
ضربالمثلهای فارسی مرتبط با آب
دیدگاهتان را بنویسید