در میان ضربالمثلهای فارسی، این جمله به گوش بسیاری خورده است: “سنگ بارد و زن زاید و سلطان ز در آید”. این مثل قدیمی در نگاه اول ممکن است عجیب به نظر برسد، اما مفهوم عمیقی در خود دارد.
این ضربالمثل برای توصیف رویدادهایی به کار میرود که به طور طبیعی غیرممکن یا بسیار بعید هستند. در واقع، از آن برای بیان این موضوع استفاده میشود که وقوع یک حادثه خاص، آنقدر نامحتمل است که گویی باید معجزهای رخ دهد.
اجازه دهید بخشهای آن را سادهتر بررسی کنیم:
– **”سنگ بارد”**: همه میدانند که سنگ نمیتواند باردار شود یا بچه به دنیا آورد. این کار کاملاً برخلاف قوانین طبیعت است.
– **”زن زاید”**: زایمان یک زن، یک روند کاملاً طبیعی و عادی است.
– **”سلطان ز در آید”**: این بخش اشاره به این دارد که پادشاه از در خارج شود. در گذشته، پادشاهان معمولاً کمتر در ملاء عام و به سادگی دیده میشدند. خروج ناگهانی و بدون تشریفات سلطان از درب قصر، اتفاقی غیرمنتظره و نادر بود.
پس وقتی این سه قسمت را کنار هم میگذاریم، معنی مثل این میشود: “وقتی سنگ بچه به دنیا آورد و پادشاه بیمناسبت از قصر خارج شود، آن وقت است که آن اتفاق ناممکن هم ممکن است رخ دهد.” در واقع، این ضربالمثل بر شدت غیرممکن بودن یک موضوع تأکید میکند.
امروزه از این عبارت در موقعیتهای مختلفی استفاده میشود. برای مثال، وقتی کسی قول انجام کاری محال را میدهد، دیگری ممکن است با شوخی بگوید: “آره، درست در همان روزی که سنگ بارد و سلطان ز در آید!” این نشان میدهد که شنونده به وقوع آن وعده شک جدی دارد.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” آبشان از یک جوی نمی رود ” + داستان را بخوانید.
در یک کلام، این ضربالمثل با ترکیب چند اتفاق غیرممکن، به ما میفهماند که برخی چیزها آنقدر دور از دسترس هستند که نباید روی رخ دادنشان حساب کرد.
در اینجا میتوانید اطلاعات کاملتری درباره معنی ضرب المثل ” لقمه را باید به اندازه دهان برداشت “ بیابید.
در این بخش، به توضیح و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” از هول حلیم افتاد تو دیگ “ سری سر بزنید.
ضرب المثل سنگ بارد و زن زاید و سلطان ز در آید
این ضربالمثل قدیمی ایرانی به طور طنزآمیزی سه اتفاق ناخوشایند را توصیف میکند که اگر با هم رخ دهند، فرد را در شرایط بسیار سختی قرار میدهند:
**سنگ بارد:**
وقتی از آسمان سنگ ببارد، نشاندهنده یک حادثه طبیعی غیرمنتظره و خطرناک است که ممکن است آسیبهای زیادی به مردم و اموالشان وارد کند.
**زن زاید:**
زایمان کردن، با وجود اینکه یک رویداد خوشایند و مبارک است، در زمانهای گذشته به دلیل نبود امکانات پزشکی کافی و سختیهای زندگی، میتوانست برای مادر و کودک بسیار پرخطر باشد و به مراقبت و انرژی زیادی نیاز داشت.
**سلطان ز در آید:**
آمدن ناگهانی پادشاه یا حاکم به شهر یا خانهها، به ویژه اگر برای بازرسی آمده باشد، باعث نگرانی و ترس مردم میشد، چون ممکن بود به خاطر اشتباهات کوچک، مجازاتهای سختی در انتظارشان باشد.
این ضربالمثل در واقع شرایطی را نشان میدهد که چندین مشکل و دردسر بزرگ در یک زمان برای یک نفر پیش میآید و زندگی را به طور موقت بسیار سخت و طاقتفرسا میکند، انگار که بدشانسیها یکی پس از دیگری میآیند.
**نمونهها:**
* کشاورزی که در یک سال، هم با کمآبی و خشکسالی روبرو میشود، هم حشرات محصولاتش را نابود میکنند و هم همسرش بیمار میشود.
* خانوادهای که در یک روز، هم خانهشان در سیل آسیب میبیند، هم بخشی از آن آتش میگیرد و هم یکی از اعضای خانواده در یک حادثه رانندگی مجروح میشود.
* کارمندی که در مدت کوتاهی، هم شغلش را از دست میدهد، هم همسایه از او شکایت میکند و هم فرزندش بیمار میشود.
* دانشآموزی که نزدیک امتحانات نهایی، هم بیمار میشود، هم در خانه مشکل پیش میآید و هم کامپیوترش که منبع مطالعهاش بوده، خراب میشود.
* مسافری که در طول سفر، هم چمدانهایش گم میشوند، هم پروازش تأخیر دارد و هم به طور ناگهانی بیمار میشود.
ضرب المثل قوز بالا قوز
اختصاصی-آنبین
