با هم گشتی میزنیم در دنیای زیبا و پرمعنی ضربالمثلهای عربی. این جملههای کوتاه و حکیمانه، گنجینهای از دانش و تجربهی گذشتگان هستند که در قالب کلماتی ساده و رسا به ما رسیدهاند.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” زن و شوهر دعوا کنند ابلهان باور کنند “ به شما کمک خواهد کرد.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” برای هفت پشتم بسه “ مراجعه کنید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” سیب پای درختش می افتد “.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد “ سر بزنید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” بالا خانهاش را اجاره داده “ سری سر بزنید.
برای گسترش دانش خود، مقاله معنی ضرب المثل ” داغ شکم از داغ عزیزان کمتر نیست “ را مطالعه کنید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” بزن بر طبل بیعاری که آن هم عالمی دارد “ سری سر بزنید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” خودش می برد خودش می دوزد “.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” سر پیری و معرکه گیری “ سری سر بزنید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” سکه یه پول شدن “.
برای یادگیری پیشرفته، به معنی ضرب المثل ” شتر دیدی ندیدی ” + داستان و شعر مراجعه کنید.
مردم در فرهنگهای عربی، از این ضربالمثلها برای انتقال پیامهای اخلاقی، درسهای زندگی و حقایق اجتماعی استفاده میکنند. هر کدام از این جملهها، داستانی در خود دارند و مفهومی عمیق را بیان میکنند که گاهی از خواندن یک کتاب کامل هم آموزندهتر است.
یادگیری این ضربالمثلها نه تنها باعث افزایش دانش و درک ما از این فرهنگ غنی میشود، بلکه به ما کمک میکند تا در گفتگوهای روزمره، منظور خود را رساتر و زیباتر بیان کنیم.
در این نوشته، تعدادی از ضربالمثلهای پرکاربرد عربی را به همراه معنی فارسی آنها یاد میگیرید. همراه ما بمانید.
اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو “ به شما کمک خواهد کرد.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” دعوا سر لحاف ملا بود “ را مطالعه کنید.
ضرب المثل عربی
لِکُلِّ مَقامٍ مَقالٌ
معنی: هر موقعیتی، حرف مناسب خودش را دارد.
✧✧✧✧✧✧✧
أکلتَ تمري و عصیتَ أمري
معنی: نعمت کسی را میخوری اما فرمانش را اطاعت نمیکنی.
✦✦✦✦✦✦✦
کُلُّ اناءٍ یترشَّحُ بما فیه
معنی: هر ظرفی، تنها چیزی را که درونش است بیرون میریزد.
✧✧✧✧✧✧✧
کُلُّکَ وجهٌ
معنی: همه چیزت رو است و آشکار.
✦✦✦✦✦✦✦
مَن حَفَرَ بِئراً لِأخیهِ وَقَعَ فیها
معنی: هر که برای برادرش چاه بکند، خودش در آن میافتد.
✧✧✧✧✧✧✧
مَضی ما مَضی / ذَهَبَ أمسِ بِما فیهِ
معنی: آنچه گذشته، تمام شده است.
✦✦✦✦✦✦✦
طائِرٌ یُغَنّي في غَیرِ سِربِهِ
معنی: پرندهای که در جمع خودش نیست آواز میخواند.
در دانشچی
✧✧✧✧✧✧✧
طَلَعَ تَحتَ لِساني شَعرٌ
معنی: از زیر زبانم مو رویید!
✦✦✦✦✦✦✦
مَن لَهُ الغَنَمُ فَعَلَیهِ الغَرَمُ
معنی: هر که سود میبرد، باید هزینهاش را هم بپردازد.
✧✧✧✧✧✧✧
ما یَنوب المخلِّص ألّا تقطیع هُدومه
معنی: به نیت خیر آمد، اما خودش آسیب دید.
✦✦✦✦✦✦✦
الصَّدیقُ وَقتَ الضّیقِ
معنی: دوست واقعی را در زمان سختی میشناسی.
✧✧✧✧✧✧✧
مَن صارَعَ الحقَّ صَرَعَهُ
معنی: هر که با حقیقت بجنگد، شکست میخورد.
✦✦✦✦✦✦✦
الیَدُ الواحدۀُ لا تُصَفّق
معنی: تنها یک دست قادر به کف زدن نیست.
✧✧✧✧✧✧✧
وَهَبَ الامیر ما لا یَملِک
معنی: امیر از آنچه مال خودش نیست بخشش میکند.
✦✦✦✦✦✦✦
تَسمَع بالمُعیدي خَیرٌ مِن أن تَراه
معنی: شنیدن نام چیزی گاهی بهتر از دیدن خود آن است.
✧✧✧✧✧✧✧
ما حَکَّ ظَهري مِثلُ ظُفري
معنی: هیچکس پشت مرا مثل ناخن خودم نمیخاراند.
✦✦✦✦✦✦✦
فوقَ کُلّ ذي علمٍ علیمٌ
معنی: بالاتر از هر دانایی، یک دانای برتر وجود دارد.
✧✧✧✧✧✧✧
الطُّیورُ علی أشکالِها تَقَع
معنی: پرندگان، همنوعان خود را برمیگزینند.
✦✦✦✦✦✦✦
السُّکوتُ أخو الرضا
معنی: سکوت، برادر رضایت است.
✧✧✧✧✧✧✧
مَقتَلُ الرجُلِ بینَ فَکَّیهِ
معنی: هلاکت انسان در میان دو فک او (زبانش) است.
✦✦✦✦✦✦✦
مِنَ القَلبِ ألي القَلبِ
معنی: قلبها به هم راه دارند.
✧✧✧✧✧✧✧
لَو قُلتُ ثَمرَه، لَقالَ جَمره
معنی: اگر بگویم میوه است، میگوید آتش است.
اختصاصی-آنبین
بیشتر بخوانید: ضرب المثل شیرین فارسی
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” خدا نصیب گرگ بیابون نکنه “ را مطالعه کنید.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” چشمت کور دندت نرم “ مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید