امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Maam به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه «خانم» (Ma’am) زمانی به کار میرود که میخواهید با ادب و احترام با زنی صحبت کنید که اسمش را نمیدانید. با این حال، برخی از خانمها چندان از این کلمه خوششان نمیآید، چون احساس میکنند با استفاده از آن، خود را بزرگتر یا مسنتر نشان میدهند. در مقابل، بعضی از زنان هم این عبارت را میپسندند و وقتی کسی از آن استفاده میکند، احساس احترام و ارزش میکنند.
این کلمه معمولاً در پاسخ به سوالات کوتاه بله یا خیر به کار برده میشود. برای نمونه، فرض کنید یک تاجر ۵۰ ساله به هتل مراجعه کرده و از پیشخدمت هتل (کسی که در حمل چمدان کمک میکند) سوالاتی میپرسد:
زن: لطفاً میتوانید در باربری چمدانهایم به من کمک کنید؟
پیشخدمت: بله، خانم. همین الان خدمتتان میرسم.
زن: این هتل دربان دارد؟
پیشخدمت: نه خانم، اما پرسنل قسمت پذیرش میتوانند به شما کمک کنند.
در ادامه چند نمونه دیگر از کاربرد این کلمه را مشاهده میکنید:
ببخشید خانم، میل دارید کمی بیشتر قهوه سرو کنید؟
متأسفم که نمیتوانم کمکتان کنم، خانم.
خانم؟ این کیف دستی مال شماست؟
نکته مهم: کلمه «خانم» فقط برای خطاب یک نفر به کار میرود و شکل جمع ندارد. اگر گروهی از زنان را مخاطب قرار میدهید، به جای آن از کلمه «بانوان» استفاده کنید. همچنین هرگز برای خطاب یک زن تنها از کلمه «لیدی» (lady) استفاده نکنید؛ چون این کار بیانصافی و بیاحترامی به نظر میرسد.
مثلاً گفتن این جمله اشتباه است:
«متأسفم که نمیتوانم به شما کمک کنم لیدی.» (هرگز اینطور نگویید!)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید