همه چیز درباره معنی ضربالمثل «کلش بوی قرمهسبزی میدهد» + ریشه
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” وقتی همه کدخدا باشند ده ویران می شود “ را حتماً بخوانید.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” در جنگ نان و حلوا تقسیم نمی کنند “ را از دست ندهید.
این ضربالمثل موقعی به کار میرود که کسی بخواهد موضوعی را پنهان کند، اما نشانههای آن به وضوح آشکار است و همه میتوانند حقیقت را بفهمند. در واقع وقتی میگوییم «کلش بوی قرمهسبزی میدهد»، یعنی آنقدر نشانه و مدرک آشکار است که نمیتوان واقعیت را کتمان کرد.
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” در مثل جای مناقشه نیست “ را حتماً بخوانید.
**مثلاً:**
فرض کنید دوستتان ادعا میکند درس نخوانده، اما شما میبینید تمام کتابهایش باز است، جزوههایش مرتب شده و مدام در حال مرور مطالب است. در این شرایط میگویید: «ببین، کلش بوی قرمهسبزی میدهد! معلومه که کلی درس خوندی!»
**ریشه ضربالمثل:**
داستان پشت این ضربالمثل به گذشتههای دور برمیگردد. در آن زمانها، بسیاری از مردم برای پختوپز از اجاقهای هیزمی استفاده میکردند. بعد از پخت غذا—مثلاً قرمهسبزی—هیزمهای خاموش شده اما هنوز داغ، بوی غذا را به خود میگرفتند. حتی اگر کسی سعی میکرد غذا را پنهان کند یا انکار کند، آن «کل» (یعنی خاکستر و هیزم نیمسوز) همچنان بوی قرمهسبزی میداد و فاش میکرد که آنجا غذایی پخته شده است.
بنابراین، این مثل به طور نمادین اشاره دارد که گاهی evidenceها و نشانهها آنقدر واضح هستند که هیچ چیز نمیتواند واقعیت را پنهان نگه دارد؛ درست مانند بوی غذا که از کلش اجاق به مشام میرسد.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه، همراه ما باشید تا بیشتر با آن آشنا شوید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” دیگران کاشتند و ما خوردیم ” + شعر را از دست ندهید.
توصیه میکنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” اول برادریت را ثابت کن “ را مطالعه کنید.
معنی ضرب المثل کلش بوی قرمه سبزی میده چیست؟
1- یعنی دنبال دردسر میگردد!
2- به کسی گفته میشود که در حرف زدن دقت نمیکند و به افراد مهمتر از خودش بیاحترامی میکند. به همین دلیل سزاوار مجازات میشود. وقتی به او میگویند: “کلهات بوی قورمه سبزی میده”، یعنی هشیار باش و به دنبال درگیری و مشکل نباش!
3- یعنی قصد دارد کارهای پرخطر و مشکلساز انجام دهد!
ریشه تاریخی این ضرب المثل
تاریخنویسان، دوران صفویه را یکی از دورههایی میدانند که وحشتناکترین شکنجهها و مجازاتها در آن انجام میشد. از جمله این مجازاتها میتوان بریدن اعضای بدن مخالفان، خوردن گوشت آنها، یا سوزاندنشان در دیگهای آب جوش را نام برد.
گاهی اعدامکنندگان سر افراد مخالف را میبریدند و در دیگ میپختند و به عنوان غذا میخوردند! عبارت “سرت بوی قرمهسبزی میدهد” ظاهراً به این مفهوم اشاره دارد که به خاطر رفتارت، باید از سرت قورمهسبزی پخت! این عبارت کنایه از مجازات بسیار سنگین و خشن است.
ضربالمثل:
تا نباشد چوب تر
فرمان نبرد گاو خر 🐄
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” مثل خر در گل ماندن “.
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” آب نطلبیده مراد است “ مراجعه کنید.
اختصاصی-آنبین
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” ریش در آسیاب سفید کردن “ پیدا کنید.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” هر چی سنگه مال پای لنگه “ را از دست ندهید.
دیدگاهتان را بنویسید