امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Point به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “point” معمولاً برای نشان دادن اهمیت یک موضوع یا مشخص کردن محل قرارگیری چیزی به کار میرود.
مثلاً:
– شاهدان یک حادثه، محل دقیق سقوط خودرو به داخل آب را به نیروهای امداد نشان دادند.
– من دنبال نزدیکترین بانک میگردم. میتوانید جهت درست را به من نشان دهید؟
– یک خانم جوان، ما را به قسمتی از شهر راهنمایی کرد که food truckها در آنجا غذا میفروشند.
– فروشنده فروشگاه، تفاوتهای دو تلویزیون بزرگ را برایمان توضیح داد.
– تابلوهای خیابانی، گردشگران را به مکانهای دیدنی شهر هدایت میکنند.
– علائم بزرگراه، خروجیها و مسیرهای دیگر را نشان میدهند.
– یک قطبنما همیشه سمت شمال را نشان میدهد.
◼️
اما کلمه “point” به عنوان اسم، معانی مختلفی دارد. در این مثالها، منظور از point یک “ایده” یا “نکته” است:
– خانمی در جلسه، نکته خوبی درباره فواید داشتن دستورکار بیان کرد.
– فیلمی که دیشب دیدیم، با تأکید فراوان، وحشتهای جنگ را به بینندگان نشان داد.
– منظورت را میفهمم. (یعنی ایده یا نظرت را درک میکنم.)
◼️
گاهی point به معنی “هدف” یا “دلیل” است:
– هدف این پروژه، فراهم کردن خانهای امن برای افراد بیخانمان است.
– هیچ فایدهای ندارد که پولمان را برای غذاهای بیارزش و کمخاصیت هدر بدهیم.
– اصلاً انجام این کار چه فایدهای دارد؟
◼️
point گاهی به یک “شیء تیز” یا “نوک باریک” اشاره دارد:
– یک پیکان، نوک تیزی دارد.
– آن وسیله یک سرِ نوکتیز دارد. (کلمه pointy به معنی نوکتیز است.)
– بسیاری از چاقوها در انتهای تیغهشان نوک تیزی دارند.
– ما دوست داریم از یک قطعه زمین کوچک که مثل یک دماغه در دریاچه پیش رفته، ماهیگیری کنیم.
◼️
point میتواند نشاندهنده یک “لحظه خاص” یا “نقطه عطف” باشد:
– زمانی میرسد که دیگر نمیتوانیم پول قرض بگیریم و مجبوریم متوقف شویم.
– مسافران ناگهان فهمیدند به نقطهای رسیدهاند که راه برگشتی ندارند.
– رابطه جرج و ترزا از مرز تحمل گذشت و در نهایت از هم جدا شدند.
◼️
علامت تعجب (!) برای پایان دادن به جمله با حالت تأکید یا احساس قوی به کار میرود:
من برنده شدم!
هارولد کار جدیدی پیدا کرد!
دیگه این کارو نکن!
از زمینم بیرون برو!
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
