دسته: معنی کلمات انگلیسی به فارسی

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Owl به فارسی با مثالهای کاربردی

یک جغد، نوعی پرنده شکارچی است. این پرنده معمولاً حیوانات کوچکی مثل موش و خرگوش را شکار می‌کند و می‌خورد. جغدها شب‌زی هستند، یعنی بیشتر فعالیت آن‌ها در طول شب انجام می‌شود. همچنین جغدها نماد هوش و دانایی به شمار می‌روند.

جغدها صدایی شبیه «هووهو» دارند.
این صدا را «هووت» می‌نامند.
آیا تا به حال در شب، صدای جغد را شنیده‌اید؟
به کسی که تا دیروقت بیدار می‌ماند، «جغد شب» می‌گویند.

*پرنده شکاری: پرنده‌ای که حیوانات دیگر را شکار کرده و می‌خورد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Own به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی شما چیزی دارید، به آن معناست که آن چیز متعلق به شماست. وقتی چیزی را می‌خرید، شما مالک آن می‌شوید. اما معمولاً این کلمه را برای چیزهای خاص و مهم به کار می‌بریم:

کوین صاحب یک خانه است.
اولیویا در فلوریدا یک ملک دارد.
همسایه‌های ما سه ماشین دارند.
کیت قبلاً دو اسب داشت، اما بعداً آن‌ها را فروخت.
صاحب شرکت، مالک ساختمانی هم هست که در آن کار می‌کند. (کلمه «صاحب» یا owner شکل اسمی own است و به یک شخص اشاره دارد.)

بنابراین، معمولاً از own برای چیزهای نسبتاً بزرگ استفاده می‌شود، اما می‌توان آن را برای چیزهای کوچک‌تر هم به کار برد:

وینس قبلاً چند تفنگ داشت که برای شکار از آن‌ها استفاده می‌کرد، اما بعداً آن‌ها را بخشید.
من چند گیتار دارم.
آیا شما کامپیوتر دارید؟

با این حال، استفاده از own برای چیزهای خیلی کوچک و بی‌ارزش، معمولاً مناسب نیست:

او صاحب یک مداد است. / آن‌ها صاحب یک سبد هستند. (برای چیزهایی که ارزش کمی دارند، از own به عنوان فعل استفاده نکنید.)

همچنین می‌توانید از own به صورت صفت استفاده کنید. در این حالت، وقتی می‌خواهید بر مالکیت تأکید کنید، آن را قبل از اسم به کار می‌برید:

آن‌ها خانهٔ خودشان را دارند.
آیا ماشین شخصی خودتان را دارید؟
باید کاغذ و خودکار مخصوص خودتان را سر کلاس بیاورید.
من کامپیوتر شخصی خودم را ندارم و برای استفاده از کامپیوتر باید به کتابخانه بروم.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Pace به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه «pace» برای بیان سرعت و نحوه حرکت به کار می‌رود.

قایق با سرعت خیلی زیادی پیش می‌رود.
این صف خیلی آهسته حرکت می‌کند.
سرعت دویدن ورزشکاران در مسابقه، به نفر اول کمک کرد تا رکورد جهانی را جابجا کند.
این شرکت با سرعت بسیار بالایی محصول تولید می‌کند.

در جمله‌های زیر، «pace» به عنوان فعل استفاده شده و به معنای تنظیم کردن یا مراقبت از سرعت است. معمولاً در این حالت از ضمیر «خود» نیز استفاده می‌شود.

دارم سعی می‌کنم سرعتم را تنظیم کنم.
خیلی تند ندو. سعی کن ریتمت را حفظ کنی.
او دارد سرعتش را کنترل می‌کند.
اگر خیلی تند راه برویم، خسته می‌شویم. بهتر است سرعتمان را کم کنیم.
آن‌ها نمی‌خواهند همه پولشان را در روزهای اول سفر خرج کنند. پس دارند خودشان را مدیریت می‌کنند.

وقتی «pace» به عنوان فعل به کار می‌رود، می‌تواند به معنای راه رفتن به جلو و عقب نیز باشد. این کار معمولاً نشان‌دهنده نگرانی یا اضطراب فرد است:

مرد در راهرو قدم می‌زد و منتظر خبر دکتر درباره وضعیت همسرش بود.
یک نفر جلوی ساختمان در حال قدم زدن است.
سگ دارد جلوی نرده‌ها پشت هم راه می‌رود.
چرا اینقدر قدم می‌زنی؟ استرس داری؟

اگر چیزی یا کسی خیلی آهسته حرکت کند، می‌گوییم «at a snail’s pace»؛ یعنی به آهستگی یک حلزون حرکت می‌کند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Pack به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی از فعل “pack” استفاده می‌کنیم، منظور چیدن وسایل کنار هم یا گذاشتن آن‌ها در یک جعبه یا کیف است:

جنیفر قبل از رفتن به مدرسه، برای خود ناهار درست می‌کند و در کیف می‌گذارد.
بیل پیش از سفر به فلوریدا، چمدانش را مرتب کرد.
بیایید وسایلمان را جمع کنیم و از اینجا برویم.
ورزشگاه پر از طرفداران فوتبال است.
ماهیگیران ماهی‌های صید شده را همراه با یخ در جعبه می‌گذارند تا تازه بمانند.
وقتی می‌خواهید چیزهای شکستنی را بفرستید، باید آن‌ها را با یونولیت بپوشانید تا نشکنند.

کلمه‌ی “packed” گاهی به عنوان صفت به کار می‌رود:

رئیس‌جمهور در سالنی پر از جمعیت سخنرانی کرد.
معمولاً فروشگاه‌ها در روزهای قبل از کریسمس بسیار شلوغ هستند.
سالن تئاتر کامل پر است و هیچ صندلی خالی وجود ندارد.
آیا وسایلتان را بسته‌بندی کرده‌اید و آماده‌ی رفتن هستید؟ (all packed = با تمام وسایل سفر آماده شده‌اید)

اما وقتی “pack” به عنوان اسم به کار می‌رود، معمولاً به یک گروه از چیزها یا افراد اشاره دارد:

جین یک بسته آدامس از داروخانه خرید.
این کالاها در بسته‌های شش‌تایی عرضه می‌شوند.
ما به یک دست کارت جدید نیاز داریم. (pack of cards = یک دسته ورق)
بچه‌ها در جشن تولد، مثل یک گله حیوان وحشی رفتار کردند.
یک گله گرگ، گوساله را احاطه کرد و آن را کشت.

در زبان عامیانه، گاهی از کلمه‌ی “packing” برای اشاره به حمل اسلحه استفاده می‌شود:

آیا او اسلحه همراه دارد؟ (آیا سلاح حمل می‌کند؟)
او اسلحه دارد. (heat = به معنای اسلحه)
پلیس گمان کرد مظنون اسلحه دارد، برای همین وقتی دستش را به سمت چیزی برد، به او تیراندازی کردند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Package به فارسی با مثالهای کاربردی

یک بسته می‌تواند یک جعبه، یک کادو یا یک پاکت بزرگ باشد.

من باید یک بسته را پست کنم.
ما دیروز یک بسته از طریق پست دریافت کردیم.
هزینه ارسال بسته‌ها از نامه بیشتر است چون بسته‌ها وزن بیشتری دارند.

 
همچنین بسته می‌تواند چیزی باشد که ارزش مالی دارد و به شکل تجربه یا مزایا به فرد ارائه می‌شود.

روی وقتی شرکت را ترک کرد، یک بسته خروج دریافت کرد. (severance package = پول و مزایایی که پس از کار در یک شرکت پرداخت می‌شود)
پرواز، ماشین اجاره‌ای و رزرو هتل، همه بخشی از بسته سفر بودند که جیل به صورت آنلاین خریداری کرد.

 
این واژه به عنوان فعل هم به کار می‌رود:

لباس‌ها دیروز بسته‌بندی و ارسال شدند.
کارگران تجهیزات را با دقت بسته‌بندی کردند تا در زمان حمل آسیب نبینند.

 
واژه‌های «packaged»، «packaging» و «package» به صورت صفت نیز استفاده می‌شوند:

لورا در یک کارخانه بسته‌بندی کار می‌کند که در آن گوشت فرآوری شده و برای فروشگاه‌ها فرستاده می‌شود.
می‌توانید مواد غذایی بسته‌بندی‌شده را از سوپرمارکت بخرید.
ما همه این چیزها را در قالب یک پیشنهاد ترکیبی دریافت کردیم.
او به عنوان مسئول حمل بسته کار می‌کند. (فردی که بسته‌ها را تحویل می‌دهد)
با افزایش خریدهای آنلاین، تعداد بسته‌های ارسالی هر سال بیشتر می‌شود.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کاملی از واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه مربوط به **کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحه‌ای با عنوان **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Pad به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “پد” در نگاه اول ساده به نظر می‌رسد، اما معانی مختلفی دارد:

**پد به عنوان یک وسیله:**
* شما می‌توانید روی یک **دفترچه یادداشت** یا یک **پد کاغذی** نکات خود را بنویسید.
* خیلی از افراد از یک **زیرماوسی** برای کار با ماوس کامپیوتر استفاده می‌کنند.
* یک قورباغه روی برگ یک **نیلوفر آبی** استراحت می‌کند.
* یک **روتختی یا نرم‌کننده تشک**، خوابیدن روی تخت را راحت‌تر می‌کند.
* معمولاً هر چیزی که **بالشتک** یا لایه نرم داشته باشد، راحت‌تر است.
* او برای محافظت از خود، **محافظ زانو و آرنج** پوشیده است.
* او در حال اسباب‌کشی به **آپارتمان جدیدش** است. (گاهی کلمه “پد” به جای “آپارتمان” به کار می‌رود.)

**پد به عنوان یک فعل (کاری که انجام می‌دهیم):**
وقتی “پد” به عنوان فعل استفاده می‌شود، معمولاً به معنای “پر کردن” یا “افزودن” است:
* او با انجام کار اضافه در محل کار، **درآمدش را بیشتر می‌کند**.
* آنها قصد دارند صندلی‌هایشان را **با کوسن‌های جدید نرم و راحت کنند**.
* پرنده لانه‌اش را **با علف خشک پر کرد**.

**پد به عنوان یک صفت (چگونگی چیزی):**
* یک صندلی **نرم و لایه‌دار**، راحت‌تر از صندلی بدون لایه نرم است.

نکته: آی‌پد یک کامپیوتر کوچک است که توسط شرکت اپل ساخته شده. دلیل نامگذاری آن این بود که می‌تواند مانند یک دفترچه یادداشت استفاده شود، اما کارهای بسیار بیشتری به جز نوشتن نیز با آن می‌توان انجام داد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Pain به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه انگلیسی “pain” (درد) از نظر معنی شبیه به کلمه “hurt” است، اما معمولاً “pain” به عنوان یک اسم استفاده می‌شود، در حالی که “hurt” یک فعل است. به این مثال‌ها توجه کنید:

پایم درد می‌کند.
در پایم احساس درد دارم.
شکمش درد می‌کند.
او در ناحیه شکم درد دارد.
او دچار معده‌درد است.
کمرش درد می‌کند.
او در قسمت پایین کمرش درد احساس می‌کند.
او مبتلا به کمردرد است.
تزریق پرستار باعث درد شد.
آن تزریق بسیار دردناک بود. (کلمه “painful” در انگلیسی یک صفت است.)

این کلمه فقط برای دردهای جسمی به کار نمی‌رود، بلکه برای بیان رنج عاطفی یا ذهنی نیز استفاده می‌شود:

ایزابلا به خاطر فوت پدرش بسیار رنج می‌کشد.
درد و اندوه خانواده پس از از دست دادن نوزاد، تقریباً غیرقابل تحمل بود.
طلاق می‌تواند یک تجربه دردناک باشد. (کلمه “painful” در اینجا یک صفت است.)
گفتن این حرف برایم بسیار سخت است، اما می‌خواهم رابطه‌مان را تمام کنم. (در این جمله “pain” به صورت فعل به کار رفته است.)

علاوه بر این، برخی عبارت‌های رایج نیز وجود دارند که شامل این کلمه می‌شوند:

مصطفی می‌گوید رئیسش واقعاً آزاردهنده است. (یعنی یک شخص یا موقعیت مشکل‌ساز)
این کامپیوتر فقط دردسر است. (یعنی درست کار نمی‌کند.)
من درد تو را درک می‌کنم. (یعنی با تو همدردی می‌کنم.)
هیچ دردی بدون سود نیست. (این یک اصطلاح رایج بین ورزشکاران است؛ یعنی اگر در تمرین کمی سختی و درد نکشی، به نتیجه مطلوب نمی‌رسی.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

بیایید امروز یک کلمه جدید انگلیسی یاد بگیریم!

ترجمه کلمه Pair به فارسی با مثالهای کاربردی

از کلمه “جفت” برای اشاره به دو چیزی که با هم ست هستند یا بخشی از یک مجموعه به شمار می‌روند، به ویژه در مورد لباس‌ها استفاده می‌شود:

من به یک جفت جوراب برای پوشیدن نیاز دارم.
باب یک شلوار خرید. (به آن جفت می‌گویند چون این لباس دو پا را می‌پوشاند.)
شیلا باید یک عینک جدید بخرد.
اگر مسافت‌های طولانی را در فضای بیرون پیاده‌روی می‌کنید، برای خودتان یک جفت چکمهٔ کوهنوردی خوب بخرید.

کلمه “جفت” همچنین برای افراد، حیوانات یا چیزهایی که با هم سازگار هستند یا خوب در کنار هم قرار می‌گیرند نیز به کار می‌رود:

ترزا و ند یک جفت خوب هستند.
یک جفت پرندهٔ کاردینال دقیقاً بیرون پنجرهٔ ما در حال لانه‌سازی هستند.
با گذشت زمان در طول مهمانی رقص، نوجوانان با هم جفت شدند. (در این جمله “pair” به عنوان فعل استفاده شده است.)
آیا می‌دانید چطور باید شراب را با غذا هماهنگ کرد؟ (کارشناسان غذا و شراب اغلب از “pair” به عنوان فعل استفاده می‌کنند.)

از نظر دستوری، کلمه “pair” یک اسم مفرد و قابل شمارش محسوب می‌شود. با این حال، بسیاری از انگلیسی‌زبانان آن را به صورت جمع به کار می‌برند. این موضوع به ساختار جمله بستگی دارد.

یک جفت کفش اسکیت در جعبه است. (فعل مفرد)
چند جفت کفش اسکیت در جعبه هستند. (فعل جمع)
یک جفت عینک آفتابی در آن فروشگاه بیش از ۱۰۰ دلار فروخته می‌شود! (فعل مفرد)
یک جفت عینک آفتابی بیش از ۱۰۰ دلار فروخته می‌شوند. (فعل جمع)

توجه: آمریکایی‌هایی که به قواعد دستوری پایبند هستند، معمولاً “pair” را مفرد در نظر می‌گیرند و با اضافه کردن “s” به صورت جمع درمی‌آورند. در انگلیسی بریتانیایی، ممکن است “pair” به عنوان یک اسم جمع تلقی شود.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Pale به فارسی با مثالهای کاربردی

اگر پوست کسی بیش از حد معمول سفید یا روشن به نظر برسد، می‌گویند که آن فرد “رنگ‌پریده” است. واژه “pale” همچنین برای توصیف رنگ‌هایی به کار می‌رود که روشن و کم‌رنگ هستند.

آن خانه با رنگ زرد روشن نقاشی شده است.
ونسا چشمان آبی روشن و زیبایی دارد.
رنگ‌پریده به نظر می‌رسی. حالَت خوب است؟
بعضی افراد برنزه می‌کنند چون دوست ندارند پوستشان رنگ‌پریده دیده شود.
پوست روشن مولی اگر زیاد زیر آفتاب بماند، به سرعت می‌سوزد.
وقتی سیدنی فهمید هزاران دلار از دست داده، رنگ از صورتش پرید.
باب، آبجوی روشن را به آبجوی معمولی ترجیح می‌دهد. (آل نوعی آبجو است).

 
واژه “pale” به عنوان فعل نیز در عبارت خاصی به نام “pale in comparison” استفاده می‌شود.
اگر چیزی “در مقایسه کمرنگ شود”، یعنی در برابر چیز دیگری کم‌اهمیت یا کم‌ارزش به نظر می‌رسد.

درآمد فعلی هنری در مقایسه با شغل قبلی‌اش ناچیز است. (یعنی الآن درآمد بسیار کمتری دارد.)
هوندا آکورد ماشین خوبی است، اما در برابر مرسدس کم‌می‌آورد.
عملکرد تیم در این فصل، در مقایسه با فصل قهرمانی سال گذشته، بسیار ضعیف‌تر است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.
 

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Pan به فارسی با مثالهای کاربردی

از تابه برای آشپزی استفاده می‌شود.

می‌توانید با یک تابه چیزهای مختلفی درست کنید؛ مثل نیمرو، بیکن، ماهی یا ساندویچ پنیر گریل شده.
من دیشب با تابه برنج سرخ‌کرده پختم.
خیلی‌ها تابه‌های نچسب را ترجیح می‌دهند چون به راحتی تمیز می‌شوند.
اگر به آشپزی علاقه دارید، خوب است که در آشپزخانه‌تان چند مدل قابلمه و تابه داشته باشید.

 
اما تابه فقط برای آشپزی نیست:

وقتی می‌خواهید روغن ماشین را عوض کنید، به یک «ظرف روغن» نیاز دارید.
وقتی خانه را جارو می‌زنید، برای جمع‌آوری خاک‌ها از «شانه» استفاده می‌کنید.
اگر کسی بیمار باشد و نتواند از تخت بلند شود، برای دستشویی کردن از «لگن بیمار» استفاده می‌کند.

 
کلمه «پن» به عنوان فعل هم کاربرد دارد:

وقتی دوربین فیلم‌برداری را از چپ به راست حرکت دهید، به آن «پن راست» می‌گویند.
اگر دوربین را از راست به چپ بچرخانید، به آن «پن چپ» گفته می‌شود.
کسی که در رودخانه طلا جست‌وجو می‌کند، از یک تشتک استفاده می‌کند.
می‌گویند او مشغول «طلا شویی» است.
اگر کسی یا چیزی را «پن» کنید، یعنی از آن بدگویی کرده‌اید یا آن را بی‌ارزش دانسته‌اید.
مثلاً منتقدان، آخرین فیلم آرنولد شوارتزنگر را به شدت نقد کردند.
اگر رستورانی باز کنید و مردم از آن بدشان بیاید، ممکن است ورشکست شوید.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.