امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Big به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “بزرگ” با وجود کوتاه بودن، برای توصیف چیزهای بسیار وسیع و مهم به کار میرود. این کلمه در زبان روزمره، در ترکیبهای مختلفی استفاده میشود که هر کدام معنای خاصی دارند.
**در اینجا چند مثال از کاربردهای این کلمه را میبینیم:**
* **This is going to be big.** (یعنی قرار است اتفاق هیجانانگیزی بیفتد.)
* **I’ve got big news.** (یعنی خبر مهمی دارم.)
* **She has big ideas.** (یعنی او رویاها و افکار جالبی در سر دارد.)
* **That company is getting big.** (یعنی آن شرکت در حال رشد و پیشرفت است.)
* **Think big.** (یعنی به خودت اجازه بده رویاپردازی کنی و به چیزهای بزرگ فکر کنی.)
* **You’ve got big problems.** (یعنی تو در موقعیت سختی قرار داری.)
* **Don’t make a big deal about this.** (یعنی لازم نیست در مورد این موضوع را زیاد جدی بگیری یا نگران باشی.)
* **This fashion is big in Europe right now.** (یعنی این مد در اروپا خیلی محبوب است.)
* **They’ve got one of the biggest names in the business.** (یعنی آنها در صنعت خودشان بسیار معروف و شناختهشده هستند.)
* **Big business is ruining small town America.** (در اینجا “کسبوکار بزرگ” به معنای شرکتهای غولآسا است.)
* **That bank is too big to fail.** (یعنی این بانک آنقدر بزرگ و تأثیرگذار است که نمیتواند ورشکسته شود و باید از آن حمایت کرد.)
* **My neighbor has a big heart.** (یعنی همسایهام آدم بسیار مهربانی است.)
* **Hey, what’s the big idea?** (این یک عبارت اعتراضی است و یعنی “من از کار یا حرف تو خوشم نمیآید.”)
* **That’s very big of you.** (یعنی تو کار بسیار شرافتمندانه یا بخشش بزرگی انجام دادی.)
* **The kids’ eyes got big as the chocolate cake was being cut.** (یعنی چیزی توجه بچهها را به شدت جلب کرد.)
* **I have a big headache.** (یعنی سردردم خیلی شدید است.)
* **Look at how big they are!** (این جمله معمولاً در مورد بچهها که در حال بزرگ شدن هستند، گفته میشود.)
* **He’s a big boy. / She’s a big girl.** (این معمولاً خطاب به کودکان کوچکی گفته میشود که در حال رشد هستند و از نوزادی به کودکی تبدیل میشوند.)
* **No big deal.** (یعنی مسئله مهمی نیست.)
* **No biggie.** (این عبارت هم تقریباً همان معنی “مسئله مهمی نیست” را میدهد.)
برای توصیف چیزی که بسیار بزرگ است، میتوان از کلمات دیگری مانند **enormous** (عظیم)، **giant** (غولآسا)، **gigantic** (بسیار بزرگ)، **large** (وسیع) و **huge** (عظیم) نیز استفاده کرد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کاملی از واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهی «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید