امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی را یاد میگیریم
ترجمه کلمه Etymology به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، ممکن است معلمتان درباره “ریشهشناسی” کلمات با شما صحبت کند. ریشهشناسی به تاریخچه و منشأ یک کلمه اشاره دارد. معمولاً زبانآموزان سطح پیشرفته بیشتر با این موضوع آشنا میشوند، اما حتی زبانآموزان سطح مبتدی و متوسط هم میتوانند از آن نکات مفیدی یاد بگیرند.
چرا باید تاریخچه کلمات انگلیسی را بدانیم؟ دو دلیل مهم وجود دارد. اول اینکه متوجه میشوید زبان انگلیسی از زبانهای مختلفی مثل آلمانی، لاتین، دانمارکی، عبری، فرانسوی و یونانی تشکیل شده است. آشنایی با هرکدام از این زبانها میتواند به شما در یادگیری بهتر انگلیسی کمک کند. دوم اینکه، مطالعه ریشهشناسی به شما نشان میدهد معنی کلمات در طول زمان تغییر میکند و این مردم هستند که با نحوه استفاده از زبان، معانی را شکل میدهند. در واقع، این مردم هستند که زبان را زنده نگه میدارند. معلمان و متخصصان سعی میکنند قوانین دستور زبان را به ما بیاموزند، اما زبان واقعی از میان مردم برمیآید. برای یادگیری خوب انگلیسی، باید با کسانی که از این زبان استفاده میکنند در ارتباط باشید.
به عنوان مثال، کلمه “prohibit” را در نظر بگیرید که یک فعل است. ریشه این کلمه به زبان لاتین (prohibitio) برمیگردد. استفاده از آن در انگلیسی حدود قرن ۱۴ یا ۱۵ میلادی، قبل از شکلگیری انگلیسی مدرن، آغاز شده است. افرادی که فرانسوی یا اسپانیایی صحبت میکنند، این کلمه را به راحتی میشناسند. در آلمانی نیز شکل مشابهی مانند “verbot” یا “verboten” وجود دارد.
وقتی ریشه یک کلمه را بررسی میکنید، ممکن است ببینید که آن کلمه در شکلهای مختلفی به کار میرود. مثلاً کلمه “prohibit” میتواند با اضافه شدن “tion” به صورت “prohibition” به یک اسم تبدیل شود. در انگلیسی آمریکایی، “prohibition” به معنای ممنوعیت یا غیرقانونیبودن چیزی است. این کلمه بار معنایی خاصی دارد، زیرا در آمریکا به دورهای معروف به “دوران ممنوعیت” اشاره میکند که طی آن تولید و مصرف الکل غیرقانونی اعلام شد (از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۳).
“Prohibit” یک کلمه رایج در انگلیسی است و سه بخش دارد (pro-hi-bit). با این حال، بسیاری از آمریکاییها ترجیح میدهند از کلمه کوتاهتر “ban” که فقط یک بخش دارد، استفاده کنند. اما همچنان لازم است کلمه “prohibit” را بشناسید، چون ممکن است هرجا — در یک گفتوگو، گزارش خبری یا روزنامه — با آن روبرو شوید.
هیچکس نمیتواند پیشبینی کند که مطالعه ریشهشناسی یک کلمه چه افقهای تازهای به روی شما باز میکند. اما مطمئناً این کار هم دانش شما از زبان را عمیقتر میکند و هم اطلاعات جالبی درباره تاریخ، علوم، ریاضیات، جغرافیا و فرهنگ در اختیارتان میگذارد.
امروز در کلاس، دانش آموزان ریشه شناسی کلمه “خصوصی” را مطالعه کردند.
آیا ریشه شناسی کلمه “جوهر” را می دانید؟
مطالعه ریشه شناسی یک کلمه می تواند به شما در درک زبان انگلیسی کمک کند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را که با حرف A آغاز میشوند ببینید، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید