وقتی میگوییم “آب از آب تکان نمیخورد”، منظور این است که یک اتفاق یا خبر، هیچ واکنش یا هیجانی در کسی ایجاد نکرده است.
تصور کنید یک سنگ را داخل آب بیندازید. معمولاً موج کوچکی ایجاد میشود و سطح آب به لرزه درمیآید. اما گاهی آنقدر سنگ کوچک است یا آب آنقدر آرام است که پس از افتادن سنگ، حتی کوچکترین حرکتی در آب دیده نمیشود؛ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
این ضربالمثل در موقعیتهای اجتماعی هم کاربرد دارد. مثلاً وقتی خبر مهمی به گوش کسی میرسد، اما او هیچ عکسالعملی نشان نمیدهد، میگوییم: “خبر را به او گفتم، اما آب از آب تکان نخورد!” یعنی انگار نه انگار که چیزی شنیده است.
این بیان، نشاندهنده آرامش کامل، بیتفاوتی یا کنترل شدید احساسات در برابر یک رویداد است.
در این نوشته، میخواهیم معنی و مفهوم واقعی این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب از آب تکان نخوردن
۱- آب تنها زمانی موج برمیدارد که آرامشش به هم بخورد؛ پس این ضربالمثل به معنای آرامش کامل و بیدغدغه است.
۲- وقتی همه چیز طبق میل پیش میرود و شرایط مناسب است، میگوییم: آب از آب تکان نمیخورد.
۳- اگر در زندگی مشکلاتی پیش نیاید و همه چیز آرام باشد، میگویند وضعیت خوب است و آب از آب تکان نخورده.
۴- به بیان دیگر، یعنی همه چیز روبراه است.
۵- گاهی هم از این ضربالمثل زمانی استفاده میکنند که شرایط نسبت به قبل هیچ تفاوتی نکرده باشد. (چه خوب و چه بد)
دریا رفته است تو گویی به خواب
هیچ نمی خورد تکان آب از آب
رفته گویی همه ذرات به خواب
نخورد هیچ تکان آب از آب
ایرج میرزا
سالی که نکوست از بهارش پیداست
ضرب المثل های فارسی با آب
آنبین-اختصاصی
دیدگاهتان را بنویسید