معنی کلمه Pull به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Pull به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “pull” که به فارسی به معنای “کشیدن” است، در بیشتر مواقع به صورت یک فعل به کار میرود. هرگاه چیزی را به طرف خودتان حرکت میدهید، یا وقتی چیزی مثل در یا کشو را باز میکنید، از این واژه استفاده میشود.

دستش را به در گرفت و سعی کرد آن را باز کند، اما در تکان نخورد.
او دارد یک تکه سنگ را به بالای تپه می‌کشد.
اگر طناب را بکشد، دوستش از روی صندلی خواهد افتاد.

کلمه “pull” شبیه خیلی از کلمات دیگر تلفظ می‌شود. به تفاوت این کلمات دقت کنید:
pull / pole / pool / Paul

عبارات و ترکیب‌های زیادی با کلمه “pull” وجود دارد. ببینید چطور اضافه کردن یک حرف اضافه، معنای آن را کاملاً عوض می‌کند:

**pull over: کنار کشیدن**
یعنی به کنار جاده بروید.
چون لاستیک ماشینم پنچر شده بود، به کنار جاده کشیدم.

**pull into: وارد شدن**
هلن ماشینش را به داخل گاراژ برد و آنجا گذاشت.

**pull out of: خارج شدن؛ کنار کشیدن**
جرمی به خاطر درد پایش، از مسابقه کنار کشید.

**pull up: توقف کردن در یک محل**
می‌توانید جلو پنجره بعدی توقف کنید تا غذایتان را بگیرید. (این جمله را معمولاً در رستوران‌های “دریو-ترو” مثل مک‌دونالد یا برگر کینگ می‌شنوید.)

**pull down: پایین آوردن**
دکتر از مرد خواست شلوارش را پایین بکشد تا بتواند مشکل پای او را بررسی کند.

**pull through: جان به در بردن از یک بیماری یا حادثه سخت**
بعد از چندین هفته بستری بودن در بخش مراقبت‌های ویژه، حال آن دختربچه بهتر شد و کاملاً بهبود پیدا کرد.

**pull off: با موفقیت انجام دادن**
شرکت آن‌ها توانست یک فصل کاری دیگر هم سودآور باشد، در حالی که شرکت‌های مشابه ضرر کرده بودند.

**pull from: انتخاب کردن از بین افراد موجود**
ما خیلی خوش‌شانس هستیم که در این سازمان، این همه آدم بااستعداد داریم که از بینشان انتخاب کنیم.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.