معنی ضرب المثل ” زهی خیال باطل “

حتوا با موفقیت بازنویسی شد. در ادامه، متن نهایی را مشاهده می‌کنید:

گاهی اوقات آدم در دنیای خیالات خودش غرق می‌شود و چیزهایی را تصور می‌کند که هیچ وقت به واقعیت تبدیل نمی‌شوند. این دقیقاً همان مفهومی است که ضرب‌المثل “زهی خیال باطل” به ما یادآوری می‌کند.

توصیه می‌کنیم حتماً مقاله معنی ضرب المثل ” برای هفت پشتم بسه “ را مطالعه کنید.

این جمله مثل یک هشدار مهربانانه است که می‌گوید: “چه فکر پوچ و بی‌اساسی!” وقتی کسی بیش از حد خوش‌بین است و بدون توجه به واقعیت‌ها، برای خودش آرزوها و تصورات دور از دسترسی می‌سازد، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنیم.

مقاله معنی ضرب المثل ” هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن ” با توضیح منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.

مثلاً اگر کسی بگوید: “فکر می‌کنم فردا یک ماشین جدید به من هدیه می‌دهند، بدون اینکه حتی کسی چنین قولی داده باشد”، در پاسخ به او می‌گوییم: “زهی خیال باطل!” یعنی این فکر بیشتر شبیه یک رویای غیرممکن است تا یک برنامه عملی.

این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که虽然 داشتن آرزو و هدف خوب است، اما باید پاهایمان را روی زمین نگه داریم و واقعیت‌ها را هم در نظر بگیریم.

در این نوشته می‌خواهیم با هم به بررسی معنی، پیشینه و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل زهی خیال باطل کنایه از چیست؟

1- به کسی گفته می‌شود که بیش از حد خوش‌بین است و در دنیای تخیلات خودش زندگی می‌کند.
2- یعنی چرا اینقدر بی‌دلیل و ساده فکر می‌کنی!
3- وقتی کسی در برخورد با مسائل فقط جنبه‌های خوب را می‌بیند و نکات منفی یا نتیجه‌های بد کار را در نظر نمی‌گیرد، این عبارت را به کار می‌برند؛ یعنی درست فکر نکردی!
4- گاهی اگر کسی به فردی که شناخته‌شده به بدقولی و کارهای نادرست است اعتماد کند، به او می‌گویند: زهی خیال باطل! یعنی حتی یک ذره هم فکر نکن که او کمکت می‌کند یا به تو آسیبی نمی‌زند.
5- برای مخالفت با نظر دیگران هم استفاده می‌شود. یعنی با فکر تو موافق نیستم، درست قضاوت نکردی، همه‌ی جنبه‌های کار را بررسی نکردی، یا تصوراتت واقعی و منطقی نیست.
6- مثلاً: خیلی نیاز به وام دارم ولی هنوز ضامن پیدا نکرده‌ام. باید بروم از باجناقم بخواهم که ضامنم شود.
– زهی خیال باطل! از او هیچ کمکی به تو نمی‌رسد. دنبال فرد دیگری بگرد!

اطلاعات جامع‌تری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” بزن بر طبل بی‌عاری که آن هم عالمی دارد “ پیدا کنید.

برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” بالا خانه‌اش را اجاره داده “ سر بزنید.

اگر سوالاتی دارید، مقاله معنی ضرب المثل ” همه را برق می گیرد ما را چراغ نفتی “ به شما کمک خواهد کرد.

زهی خیال باطل به انگلیسی

یک روز، مردی نزد همسرش آمد و گفت: “عزیزم، من دیگر سیگار نمی‌کشم.”
همسرش با تعجب پرسید: “واقعاً؟ این تصمیم را کی اجرا می‌کنی؟”
مرد با اطمینان پاسخ داد: “از همین امروز. اما اگر روزی خواستم دوباره سیگار بکشم، باید اول خوک ها پرواز کنند!”

همسرش که این حرف را شنید، فقط لبخندی زد و چیزی نگفت.

چند هفته گذشت. یک روز که مرد از سر کار به خانه برمی‌گشت، استرس زیادی داشت و وسوسه شد که سیگار بکشد. وقتی به خانه رسید، همسرش را در حیاط دید. در همین لحظه، ناگهان یک خوک از بالای سرشان پرواز کرد و از دیوار گذشت!

برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” وسط دعوا نرخ تعیین می کند ” با توضیح مراجعه کنید.

مرد با شگفتی فریاد زد: “چه خبر شده؟ مگر می‌شود که خوک پرواز کند؟!”
همسرش با آرامش پاسخ داد: “امروز صبح، پسرمان یک خوک کوچک خرید. من گفتم که جایی برای نگهداری آن نداریم، اما او گفت نگران نباش. وقتی پدرت به خانه بیاید و سیگار بکشد، خودت می‌بینی که خوک چطور پرواز می‌کند!”

—
پیشنهادی: ضرب المثل بیشتری بخوانید
اختصاصی-آنبین