معنی کلمه Tune به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Tune به فارسی با مثالهای کاربردی

“تیون” به این معنی است که روی چیزی کار کنی تا آن را بهتر و مناسب‌تر از قبل بکنی.

ترزا ماشینش را پیش یک مکانیک برد تا آن را تنظیم و سرویس کند. مکانیک شمع‌های ماشین را عوض کرد، زمان‌بندی موتور را بررسی کرد و روغن و فیلترها را نیز تعویض کرد.

ماشین باب مدت‌زمانی است که سرویس و تنظیم نشده و به همین خاطر نیاز به تنظیم دارد. (در این جمله‌ها کلمهٔ «تنظیم» به صورت مفعولی به کار رفته است.)

پدرو بلد است چطور گیتارش را با گوشش کوک کند.
من هم می‌توانم گیتارم را کوک کنم، اما برای اینکه دقیق باشد به یک دستگاه کوک‌کن (تیونر) نیاز دارم.

مدرسه یک نفر را استخدام کرده تا پیانوی زیرزمین را کوک کند چون صدای آن خارج است.

عبارت «Tune in» به معنیِ خوب گوش دادن و دقیق توجه کردن به چیزی است. در مقابل، «Tune out» یعنی سعی کنیم به چیزی گوش ندهیم یا آن را نادیده بگیریم:

مردم حاضر در سالن، واقعاً به پیام سخنران گوش دادند و با آن همراه شدند.
حتماً فردا برنامه را دنبال کنید تا از آخرین خبرها باخبر شوید. (عبارت «Tune in» معمولاً در مورد برنامه‌های تلویزیونی استفاده می‌شود.)
سخت بود که سروصدای بلند از اتاق بغلی را نادیده بگیرم و به آن توجه نکنم.

کلمهٔ «tune» یک معنی دیگر هم دارد و آن معادل «آهنگ» یا «ملودی» است.

چند روز پیش یک آهنگ خوب از رادیو شنیدم.
این آهنگ واقعاً عالی است.
در مهمانی آهنگ‌های بدی پخش می‌شد، برای همین ما از آنجا رفتیم.
اینجا خیلی ساکت است. یه چندتا آهنگ پخش کن.

اگر کسی با چیزی «in tune» باشد، یعنی آن را خوب درک می‌کند و با آن هماهنگ است.

صاحب شرکت با کارمندانش هماهنگ نیست. (یعنی آن‌ها را درک نمی‌کند.)
جسیکا می‌گوید احساس می‌کند با بدنش در هماهنگی کامل است. (یعنی می‌فهمد بدنش به چه چیزهایی نیاز دارد.)
جوانان امروز، نسبت به جوانان گذشته، درک بهتری از مسائل سیاسی و رویدادهای جهانی دارند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین، اگر می‌خواهید به فرهنگ لغت انگلیسی آنبین دسترسی داشته باشید، به صفحهٔ «واژه‌های رایج انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.