معنی کلمه Vice به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Vice به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “vice” معانی و کاربردهای بسیار متفاوتی دارد.

وقتی به عنوان یک اسم به کار می‌رود، می‌تواند به یک وسیله مکانیکی اشاره کند. این وسیله که معمولاً روی میز کار نصب می‌شود، برای محکم نگه داشتن یا فشرده کردن قطعات مختلف استفاده می‌شود. به نمونه‌های کوچک‌تر این وسیله اغلب “گیره” گفته می‌شود. حتی در گفتگوی روزمره، اگر کسی سردرد بسیار شدیدی داشته باشد، ممکن است بگوید احساس می‌کند “سرش در یک گیره فلزی قرار دارد”.

اما یک معنای کاملاً متفاوت “vice” مربوط به عادت‌های ناسالم و زیان‌آور است. این گونه عادت‌ها که به آنها “رذیله” هم گفته می‌شود، از نظر اخلاقی نیز ناپسند در نظر گرفته می‌شوند. برای مثال، قماربازی به ویژه وقتی به صورت مداوم و افراطی انجام شود، یک رذیله محسوب می‌شود که می‌تواند به از دست دادن مقدار زیادی پول بینجامد. نوشیدن مشروبات الکلی، مخصوصاً زمانی که به حالت مستی منجر شود، نیز یک رذیله است. سیگار کشیدن هم نمونه‌ی واضحی از یک رذیله است که با وجود زیان‌بار بودن، ترک آن برای بسیاری از افراد بسیار دشوار است و باعث بروز بیماری‌های مختلف می‌شود.

پلیس به طور مداوم با موارد مرتبط با این گونه رذیله‌ها سر و کار دارد، تا جایی که واحدهای تخصصی در نیروی انتظامی با نام “واحد مبارزه با رذیله” تشکیل شده‌اند.

در نهایت، این کلمه در عنوان‌های سازمانی نیز دیده می‌شود. معنی آن در اینجا “معاون” است. برای مثال، “معاون رئیس‌جمهور” مقامی است که زیر نظر رئیس‌جمهور کار می‌کند. در شرکت‌ها و دولت‌ها نیز معاونان مختلفی وجود دارند. اگر رهبر یک سازمان به هر دلیلی نتواند وظایفش را انجام دهد، معاون او وارد عمل شده و مسئولیت را بر عهده می‌گیرد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.