معنی کلمه Still به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Still به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “still” در انگلیسی نقش‌های مختلفی دارد و می‌تواند به صورت صفت، قید یا اسم به کار رود.

وقتی “still” به عنوان قید استفاده می‌شود، نشان می‌دهد یک وضعیت یا حالت از گذشته تا حال ادامه داشته و تغییر نکرده است:

* پروازش هنوز حرکت نکرده. او همچنان در فرودگاه است.
* آیا هنوز قصد داری این آخر هفته بروی ماهیگیری؟
* بلیندا هفته پیش بیست دلار از من قرض گرفت و هنوز پولم را پس نداده است.
* سه ساعت پیش باران شروع شد و هنوز هم دارد می‌بارد.
* با اینکه در یک دفتر کار می‌کند، باز هم هر روز با شلوار جین سر کار می‌رود.

وقتی “still” به عنوان صفت به کار می‌رود، به معنای بی‌حرکت و ساکن بودن است:

* آب دریاچه امروز کاملاً آرام و بی‌جنب‌وجوش است.
* آن گربه خیلی بی‌حرکت نشسته و تکان نمی‌خورد.
* دکتر از بیمار خواست هنگام معاینه گوش‌هایش، سرش را ثابت نگه دارد.
* بی‌حرکت بایست! تکان نخور! یک زنبور روی سرت نشسته است.

اما وقتی “still” به عنوان اسم استفاده می‌شود، معانی گوناگونی پیدا می‌کند:

* پلیس یک دستگاه تقطیر غیرقانونی در حیاط خانه او پیدا کرد. (still = وسیله‌ای برای تولید مشروبات الکلی)
* در سکوت و آرامش شب، صدای یک جغد را می‌شنیدیم. (still = سکوت)
* آنها علاوه بر فیلمبرداری، چند عکس ثابت هم برای تبلیغ فیلمشان گرفتند. (still = یک عکس)

علاوه بر این‌ها، از “still” گاهی به عنوان یک حرف ربط نیز استفاده می‌شود تا تضاد یا ایده متضادی را نشان دهد، مشابه کلمه “با این حال”:

* او با دوست دخترش رفتار خوبی ندارد. با این حال، دوستش دارد.
* امروز کارهای زیادی را به پایان رساندیم. اما فردا هم کارهای بیشتری برای انجام دادن باقی مانده است.

و یک نکته جالب دیگر:
به عکاسی یا نقاشی از اجسام بی‌جان و اشیای معمولی، “still life” یا “طبیعت‌بی‌جان” می‌گویند. از موضوعات محبوب در این سبک هنری می‌توان به میوه‌ها، سبزیجات، لیوان‌ها و انواع خوراکی‌ها اشاره کرد. بسیاری از هنرمندان، مهارت‌های خود را با کشیدن طبیعت‌بی‌جان تقویت می‌کنند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.