معنی کلمه Pick به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Pick به فارسی با مثالهای کاربردی

وقتی می‌خواهید چیزی را انتخاب کنید یا از بین چند گزینه، یکی را بردارید، می‌توانید از کلمه “pick” استفاده کنید:

– تری چند تا پیراهن انتخاب کرد تا با خودش به مسافرت ببرد.
– مایا رفت به نمایشگاه ماشین تا یک ماشین جدید انتخاب کند.
– سارا باید به فروشگاه برود تا شیر بخرد.
– رنگی که برای اتاق نشیمنشان انتخاب کردند، با مبلمانشان خیلی جور درمی‌آید.
– جو باید برادرش را از فرودگاه بیاورد.
– کدام کلمه را به عنوان «کلمهٔ روز» انتخاب کردم؟

اگر بخواهید چیزی را از روی زمین یا یک سطح صاف بلند کنید، از “pick up” استفاده می‌کنید:

– کفش‌هات را از زمین بردار.
– لطفاً پالتویت را از روی زمین بلند کن.
– وقتی یک ساختمان بزرگ ساخته می‌شود، از جرثقیل برای بلند کردن مصالح سنگین استفاده می‌کنند.
– او به او کمک می‌کند کاغذهایی که روی زمین ریخته را جمع کند.

کلمه “pick” به معنای «چیدن» هم برای برداشتن محصولات کشاورزی از باغ یا مزرعه به کار می‌رود:

– کارگرها امروز صبح دارند توت‌فرنگی می‌چینند.
– بهتر است برویم از باغ گوجه‌فرنگی بچینیم. کاملاً رسیده‌اند.
– اگر تمام روز مشغول چیدن میوه باشید، ممکن است خیلی خسته‌کننده و سخت باشد.

وقتی “pick” به صورت اسم به کار می‌رود، معنای آن «انتخاب» یا «گزینهٔ برگزیده» است:

– انتخاب او برای دانشگاه، انتخاب خیلی خوبی بود.
– تام یک گزینهٔ بد انتخاب کرد.
– اینجا انتخاب جالبی برای غذا خوردن است.
– وقتی سگمان را خریدیم، بهترین توله را برداشتیم.
(منظور از “pick of the litter” این است که اولین و بهترین انتخاب را داشته باشی. این عبارت معمولاً برای توله‌سگ‌ها استفاده می‌شود، اما می‌توان برای چیزهای دیگر هم به کار برد.)

در ادامه چند کاربرد جالب دیگر از کلمه “pick” را می‌بینید:

– این ماشین تند شتاب می‌گیرد. (pick up = سرعت و شتاب)
– باب یک وانت خرید. (pick up = وانت)
– معلم، انشای سَلی را موشکافی کرد، اما او از این نقدها استقبال کرد.
(pick apart = موشکافی کردن یا نقد دقیق)
– جنیفر حس می‌کند رئیسش مدام سراغش می‌آید و اذیتش می‌کند.
(pick on = دست انداختن یا ایجاد مشکل برای کسی)
– چرا به جای او، با کسی هم‌قد و قوارهٔ خودت درگیر نمی‌شوی؟
(این یک اصطلاح است و وقتی به کار می‌رود که کسی، فرد کوچک‌تر یا ضعیف‌تری را اذیت می‌کند.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.