معنی کلمه Fancy به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Fancy به فارسی با مثالهای کاربردی

اگر چیزی زیبا، قشنگ، ظریف، پیچیده یا گران‌قیمت باشد، ممکن است به آن “فانتزی” بگوییم.

او یک ماشین بزرگ و شیک می‌راند.
خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنند، بسیار شیک و قشنگ است.
برای اتاق نشیمن چیز خاص و تجملی نمی‌خواهم. بیایید مبلمان و تزئینات را ساده نگه داریم.
لیندزی دوست دارد گوشواره‌های بزرگ و تزئینی بپوشد.
رقاصان به خاطر حرکات سریع و ماهرانه پاهایشان معروف هستند.
او علاقه دارد لباس‌های زیبا و جواهرات ظریف بپوشد.

 
معنای کلمه “fancy” بسته به شرایط و کسی که آن را به کار می‌برد، می‌تواند هم معنای مثبت و هم معنای منفی داشته باشد:

او برای رفتن به سر کار، شلوار خاص و چشمگیری پوشیده است. (“Fancy pants” به شلوار یا شورتی گفته می‌شود که به طور عجیب یا غیرمعمولی خودنمایی می‌کند.)
بیایید زیاد به سراغ چیزهای تجملی نرویم.
فکر می‌کنی با این ظاهر شیک و خاص، چه کسی هستی؟
توماس مدارک دانشگاهی معتبر و زیادی دارد، اما این دلیل نمی‌شود که برای این شغل مناسب باشد.
او یک پسر شیک‌پوش است. (این جمله ممکن است به این معنی باشد که آن مرد همجنس‌گراست.)

 
گاهی از “fancy” به عنوان یک فعل استفاده می‌شود، اما این کار امروزه کمتر رایج است و کمی قدیمی به نظر می‌رسد.

او از او خوشش می‌آید. (یعنی او را دوست دارد.)
هیچ‌یک از این دو نفر، علاقه‌ای به آوردن یک سگ به خانه ندارند. (یعنی آن‌ها نمی‌خواهند سگ بگیرند.)

 
در جمله‌های زیر، “fancy” نقش یک اسم را دارد، اما این نوع استفاده از آن نیز دیگر رایج نیست و قدیمی محسوب می‌شود:

او دل به او بست. (یعنی او را دوست داشت.)
او علاقه و اشتیاق زیادی به جواهرات دارد. (یعنی جواهرات را بسیار دوست دارد.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کاملی از واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحه‌ی «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.