این ضربالمثل برای توصیف افرادی به کار میرود که بسیار پرتوقع، نازپرورده و سختپسند هستند. وقتی میگوییم “یه تختش کمه”، در واقع در حال طنز و شوخی، فردی را توصیف میکنیم که با وجود برخورداری از امکانات خوب و کافی، باز هم احساس رضایت نمیکند و همیشه به دنبال چیز بیشتری است.
اطلاعات جامعتری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” در جایی که سگ صاحبش را نمی شناسد “ پیدا کنید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” کوری عصاکش کور دگر شود “ را از دست ندهید.
این مثل نشان میدهد که این شخص آنقدر حساس و دقیقهبین شده که حتی یک تخت معمولی هم برایش کافی به نظر نمیرسد و مدام در حال غر زدن و پیدا کردن نقص است. در اصل، این ضربالمثل به افراضی اشاره دارد که به جای قدردانی از آنچه دارند، همیشه به فکر چیزهای بیشتری هستند و هیچ چیز آنها را کاملاً خوشحال نمیکند.
در این نوشته، میخواهیم ببینیم این ضربالمثل کهن ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. در ادامه با ما همراه باشید.
ضرب المثل یه تختش کمه کنایه از چیست؟
1- یعنی فردی سادهلوح و کمخرد است.
2- به کسی گفته میشود که کارهای عجیب و غیرمنطقی انجام میدهد. گاهی در گفتگوهای روزانه به چنین افرادی میگویند “شیرینعقل است”! یعنی با وجود سن بالایی که دارد، هنوز خردش به بلوغ نرسیده است.
3- این ضربالمثل معمولاً خطاب به افرادی به کار میرود که انتظار میرود با توجه به سنشان، رفتاری معقول و محترمانه داشته باشند و حریم دیگران را رعایت کنند. اما برخلاف انتظار اطرافیان، در خانه، جامعه یا روابطشان طوری عمل میکنند که دیگران مطمئن میشوند این فرد دچار کمبود عقل است.
4- البته این عبارت همیشه برای افراد کمهوش استفاده نمیشود؛ گاهی در میان دوستان و در حال شوخی نیز به کار میرود.
معادل انگلیسی:
Having a screw loose
پیشنهاد:
ضربالمثل درباره بیخردی
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” یک شب هزار شب نمیشه “ مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید