این ضربالمثل برای توصیف کاری به کار میرود که بسیار سخت، طاقتفرسا و پرزحمت است، اما در نهایت، نتیجهی ارزشمند و چشمگیری ندارد. انگار که تمام انرژی و توان خود را برای انجام کاری گذاشتهای، اما در آخر، دستاورد چندانی عایدت نشده است.
این عبارت از رفتار فیل الهام گرفته شده است. فیل، این حیوان غولپیکر و قدرتمند، با تمام توان خود کار میکند و نیروی زیادی صرف مینماید، اما در مقایسه با بزرگی و قدرتاش، خروجی ناچیزی دارد. مثلاً شاید فقط یک تنهی درخت را جابهجا کند یا کاری در همین حد انجام دهد.
بنابراین، وقتی میگوییم فلان کار “کار حضرت فیل بودن” است، یعنی:
– کاری بسیار سخت و انرژیبر است.
– اما نتیجهی آن با زحمتی که برایش کشیده شده، همخوانی و تناسبی ندارد.
– در واقع، این کار بازدهی کمی دارد و ارزش تلاش فراوانی که برایش شده را ندارد.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک است “ را از دست ندهید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” آتیش زده به مالش “ را بخوانید.
این مثل به ما یادآوری میکند که گاهی اوقات بهتر است برای کارهای کوچک، انرژی و منابع بزرگ هدر ندهیم و به دنبال کارهایی باشیم که بازدهی مناسبی دارند.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” دو قورت و نیمش باقی است “ سر بزنید.
در این نوشته میخواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان با ما همراه باشید.
کار حضرت فیل بودن کنایه از چیست؟
۱- این ضربالمثل برای اشاره به کاری غیرممکن یا بسیار سخت به کار میرود. یعنی انجام آن کار آنقدر مشکل است که به نظر نمیرسد هیچ وقت اتفاق بیفتد. مثلاً وقتی کسی میگوید: “راضی کردن پدرم برای مسافرت با باجناقش کار حضرت فیل است!” یعنی این کار تقریباً غیرممکن است.
۲- دربارهٔ منشأ این ضربالمثل اطلاعات دقیقی در دست نیست، اما احتمال دارد از آیین هندو گرفته شده باشد. در این آیین، خدایی به نام “گانش” وجود دارد که بدنش شبیه انسان و سرش مانند سر فیل است. پیروان این آیین در مواقع سخت از او یاری میجویند، چون معتقدند گانش میتواند همهٔ مشکلات و بدیها را از بین ببرد.
اگر منظور از “فیل” در این ضربالمثل، همین خدا باشد، معنی جمله این خواهد بود: حتی اگر خدای فیل با آن قدرت و بزرگی هم بیاید، باز نمیتواند مشکل ما را حل کند!
۳- هرچند اصل و ریشهٔ این ضربالمثل به طور قطعی مشخص نیست، اما امروزه در میان مردم ایران رواج دارد و هر وقت کاری بسیار دشوار به نظر برسد، از این عبارت استفاده میکنند.
پیشنهادی: ضربالمثلهای بیشتری بخوانید
اختصاصی-آنبین
دیدگاهتان را بنویسید