در این ضربالمثل قدیمی، داستان عشق مجنون و لیلی مطرح میشود. در روایت اصلی، لیلی یک زن است و مجنون به خاطر عشق به او، دیوانهوار در بیابانها سرگردان میشود.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” به اسب شاه گفتند یابو “ سر بزنید.
اما نکته اصلی این ضربالمثل این است که وقتی ارزش و مقام کسی بسیار بالا باشد، دیگر جنسیت او اهمیت ندارد. در واقع این جمله میخواهد بگوید لیلی آنقدر بزرگوار و بااخلاق بود که وقتی مردم از فضیلتهایش صحبت میکردند، دیگر مهم نبود زن است یا مرد. او به خاطر شخصیت والایش ستوده میشد.
این مثل در موقعیتهایی به کار میرود که میخواهیم بگوییم شایستگی و برتری یک شخص آنقدر زیاد است که جنسیت او در قضاوت ما تأثیری ندارد. گاهی نیز از این ضربالمثل برای اشاره به زنان قدرتمند و تأثیرگذار استفاده میشود.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” به دعای گربه سیاه باران نمیآید “ را از دست ندهید.
اگر به این موضوع علاقه دارید، حتماً معنی ضرب المثل ” به خاک سیاه نشاندن “ را بخوانید.
در ادامه به بررسی معنای این ضربالمثل ایرانی میپردازیم: “تازه میپرسد لیلی مرد بود یا زن”. با ما همراه باشید تا با مفهوم این عبارت آشنا شوید.
معنی ضرب المثل لیلی زن بود یا مرد
وقتی کسی پس از توضیحات کامل و مفصل، هنوز موضوع اصلی را متوجه نشده و سوالات نامربوط میپرسد، از این ضربالمثل استفاده میکنند. این عبارت معمولاً برای افرادی به کار میرود که با وجود شفاف بودن موضوع، توجهی به صحبتها ندارند و درک درستی از مطلب پیدا نمیکنند.
این ضربالمثل به افرادی اشاره دارد که پس از شنیدن توضیحات زیاد، باز هم چیزی از موضوع نمیفهمند. در چنین مواقعی اگر سوال بیربوطی بپرسند، به آنها گفته میشود: “تازه میپرسی لیلی زن بود یا مرد!” یعنی موضوع آنقدر روشن و واضح بوده که جای هیچ گونه سوال و شبهای باقی نمانده است.
این ضربالمثل از نظر معنایی به دو ضربالمثل دیگر نزدیک است:
◊ فلانی تو باغ نیست
◊ انگار دارم بادمجان واکس میزنم
با توجه به داستان مشهور لیلی و مجنون و عشق عمیق آنها، هیچکس نام این دو عاشق را فراموش نمیکند. اشاره به نام لیلی در این ضربالمثل نشان میدهد که موضوع آنقدر واضح و آشناست که هیچ شکی برای شنونده باقی نمیگذارد. بنابراین نباید سوالات بیربوط و غیرمنطقی پرسید.
یک گوشش دره یک گوشش دروازه 🥅
اختصاصی-آنبین
دیدگاهتان را بنویسید