معنی کلمه Nudge به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Nudge به فارسی با مثالهای کاربردی

برای حرکت دادن چیزی می‌توان از کلمه “نَـدج” (nudge) استفاده کرد. همچنین می‌توان یک نفر را به آرامی به سمتی هدایت کرد.

گربه بشقاب را با پوزه زد و آن از روی میز به زمین افتاد.
اگر به دستگاه یک ضربه آرام بزنید، دوباره شروع به کار می‌کند.
حتماً باید به آن یک تکان کوچک بدهی. (این اصطلاح معمولاً وقتی استفاده می‌شود که دستگاه‌ها درست کار نمی‌کنند.)
صف مسافران در قسمت کنترل فرودگاه، کم‌کم و آرام به جلو می‌رفت.
سگ من وقتی می‌خواهد نوازش شود، سرش را به من می‌مالد.
پدر و مادر سارا او را به رفتن به دانشگاه تشویق کردند. در حالی که او به فکر پیوستن به ارتش بود.

 
اگر چیزی با وجود نیروی زیادی که به آن وارد می‌شود، اصلاً تکان نخورد، معمولاً به جای “nudge” از فعل “budge” استفاده می‌کنیم. همچنین توجه کنید که “budge” اغلب با یک کلمه منفی به کار می‌رود:

ماشین تکان نمی‌خورد.
این مهره‌ی زنگ‌زده تکان نمی‌خورد.
اعضای کنگره که مخالف این قانون هستند، کوتاه نمی‌آیند. آن‌ها از تغییر نظر خود سر باز می‌زنند.
آن‌ها هرگز در مورد مسائل مالی انعطاف نشان نمی‌دهند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.