بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!
ترجمه کلمه Late به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “دیر” به سادگی به این معنی است که کسی یا چیزی سر موقع خودش نیست.
مثلاً جین امروز صبح ده دقیقه دیر به محل کارش رسید.
چون دیر از خواب بیدار شده بود.
علتش این بود که شب قبل دیر خوابیده بود.
حتی به یک جلسه هم دیر رسید.
کاربرد این کلمه بسیار راحت است چون هم میتواند به صورت صفت به کار رود و هم به صورت قید:
جان دیر کرده است. (صفت)
او دیر از خواب بیدار شد. (قید)
هواپیما تأخیر دارد. (صفت)
هواپیما دیر رسید. (قید)
سارا به کلاس درس دیر رسید. (صفت)
او دیر به کلاس آمد. (قید)
متأسفانه، خیلی دیر کردی. (صفت)
کلمه “دیر” همچنین برای اشاره به زمانهای پایانی یک چیز، مثل انتهای روز، استفاده میشود:
دیروز یک جلسه در ساعات پایانی روز داشتند.
آنها تا دیروقت بیدار ماندند.
دیشب تا دیروقت کار کردند.
این کلمه معمولاً برای توصیف انتهای یک دوره زمانی، مثلاً یک دهه یا یک قرن، نیز به کار میرود:
موسیقی راک در اواخر دهه ۱۹۶۰، تفاوت زیادی با موسیقی اوایل همین دهه دارد.
آخرین رئیسجمهور قرن بیستم بیل کلینتون بود. (رئیسجمهور ایالات متحده)
هکتور در اواخر دهه چهل زندگیاش است. او ۴۸ سال دارد.
وقتی در مورد کسی صحبت میکنیم که فوت شده است، میتوانیم از “دیر” به شکل یک صفت استفاده کنیم. در این حالت، “دیر” قبل از اسم میآید، نه بعد از آن:
او دلتنگ همسر مرحومش است. همسرش دو سال پیش فوت کرد.
مادر مرحوممان حتماً خوشحال میشد اگر میدید این همه نوه دارد.
جک بنی، که دیگر در میان ما نیست، هنرمند بزرگی بود و میلیونها نفر به او علاقه داشتند.
کلمه “اخیراً” با “دیر” فرق دارد، اما شما میتوانید به جای آن از “as of late” استفاده کنید که تقریباً همان معنی “اخیراً” را میدهد.
او اخیراً رفتار عجیبی از خودش نشان میدهد. (as of late = اخیراً)
تا همین اواخر کسی دین را در دفتر کار ندیده بود.
تا همین چند وقت پیش، حالش خوب نبود.
او اخیراً حال خوشی ندارد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کامل واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید