معنی کلمه Hack به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Hack به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “هک” معانی مختلفی دارد. یکی از رایج ترین معانی آن، مربوط به کسانی است که بدون اجازه به رایانه یا تلفن دیگران نفوذ می‌کنند:

مثلاً فردی راهی برای ورود به شبکه رایانه‌های یک شرکت پیدا کرد.
هکرها شماره کارت‌های اعتباری و اطلاعات شخصی مردم را دزدیدند. (هکر به کسی می‌گویند که عمل هک را انجام می‌دهد.)
برای اینکه قربانی هک نشوید، بهتر است رمزهای عبور خود را به طور منظم عوض کنید.
رایانه برندا هک شد و حالا او نمی‌تواند از آن استفاده کند.

این کلمه به عنوان فعل، معانی دیگری هم دارد:

شغل تیم خیلی سخت بود. او نتوانست از عهده‌ی آن بربیاید، بنابراین استعفا داد. (نتوانستن از عهده کاری برآمدن یا تحمل کردن شرایط)
میلدرد سرفه‌های خونی می‌کرد، برای همین به بیمارستان رفت. (هک کردن در اینجا یعنی سرفه شدید)
بریدن آن درخت با تبر، دو ساعت طول کشید. (هک کردن به معنای بریدنِ بی‌دقت است.)
آرایشگر، دم‌اسبی آن مرد را با حرکت سریع و تندی برید تا برای درست کردن کلاه‌گیس اهدا شود.

گاهی هم از کلمه هک برای توصیف یک آدم معمولی یا غیرحرفه‌ای در کارش استفاده می‌شود:

حسابدار علی آدم متوسطی است و بهتر است از حسابدار من استفاده کند.
آن آدم کم‌مایه‌ای که ماشین من را تعمیر کرد، حتی ترمزها را هم درست درست نکرد.

کلمه “اره برشی” (hacksaw) هم به یک نوع اره دستی با تیغه‌ای قابل تعویض اشاره دارد:

هر وقت لازم باشد لوله‌ای را ببرم، از یک اره برشی با تیغه مخصوص برش فلز استفاده می‌کنم.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.