این ضربالمثل موقعی به کار میرود که کسی شروع به حرف زدن زیاد و پشت سر هم کند، طوری که بسختی بتوان او را متوقف کرد. وقتی میگوییم “چانهاش گرم شد”، یعنی فرد با انرژی و اشتیاق فراوان در حال صحبت کردن است و معمولاً صحبتهایش آنقدر ادامه دارد که دیگران فرصت حرف زدن پیدا نمیکنند.
این حالت اغلب وقتی پیش میآید که شخص درباره موضوعی که به آن بسیار علاقهمند است، صحبت میکند یا خبر خوشحالکنندهای به او داده شده که هیجان زیادی در او ایجاد کرده است. در چنین مواقعی، گویی موتور صحبت کردن فرد روشن میشود و به راحتی نمیتواند سخنش را قطع کند.
به بیان دیگر، “چانه گرم کردن” نشاندهنده شور و اشتیاق فرد برای بیان افکار و احساساتش است، تا جایی که ممکن است متوجه گذشت زمان یا تمایل دیگران برای صحبت نشود.
در این بخش به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید تا بیشتر دربارهی آن بدانید.
چانه اش گرم شد کنایه از چیست؟
۱- این کنایه به کسی اشاره دارد که بیوقفه و بیش از اندازه حرف میزند؛ انگار فک و دهانش مثل یک موتور روشن، بیوقفه در حرکت است!
۲- بعضی چیزها وقتی گرم میشوند، بهتر کار میکنند؛ مثل موتور خودرو یا بدن یک ورزشکار که قبل از شروع ورزش، با نرمش گرم میشود تا آمادهٔ فعالیت شود. حتی یک حمام گرم هم آنقدر دلچسب است که نباید از دستش داد! اما وقتی پای حرف زدن بیجا به میان میآید، کسی که “چانهاش گرم شده” دیگر به زمان و موقعیت توجهی ندارد و بیمهابا صحبت میکند.
۳- این اصطلاح معمولاً برای افرادی به کار میرود که زیاد و بیمورد حرف میزنند، به خصوص اگر فقط حرف بزنند و به کارهای دیگرشان نرسند یا با پرحرفی باعث ایجاد مشکل برای دیگران شوند.
۴- این کنایه بیشتر بار منفی دارد و نشان میدهد که اطرافیان از این همه حرف زدن ناراضی هستند. البته میشود به سادگی گفت: “فلانی خیلی حرف میزند”، اما وقتی میگوییم “چانهاش گرم شده”، علاوه بر اشاره به پرحرفی، ناخشنودی خود را نیز نشان میدهیم و حس بیشتری را منتقل میکنیم.
اختصاصی– آنبین
بیشتر بخوانید: ضربالمثل درباره آدم پرحرف
دیدگاهتان را بنویسید