معنی ضرب المثل ” نه به آن شوری شور نه به این بی نمکی “

این ضرب المثل موقعی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم دو چیز با هم برابر نیستند و هیچ‌کدام درست و مناسب نیستند. یعنی نه یکی از آن‌ها آنقدر خوب یا قوی است که بتواند مشکل را حل کند، و نه دیگری آنقدر ضعیف یا بی‌ارزش است که بتوان از آن چشم‌پوشی کرد. هر دو حالت، نادرست و نامتعادل هستند.

مقاله معنی ضرب المثل ” قدر زر، زرگر شناسد قدر گوهر، گوهری “ حاوی اطلاعات جامعی است.

مثلاً فرض کنید یک غذا یا خیلی شور است یا اصلاً نمک ندارد. در هر دو صورت، غذا قابل خوردن نیست. این مثل دقیقاً همین مفهوم را می‌رساند: نه آن یکی قابل قبول است و نه این یکی. هر دو طرف قضیه، ایراد اساسی دارند و نمی‌توان هیچ‌کدام را به عنوان گزینه درست انتخاب کرد.

از این عبارت معمولاً برای مقایسه دو نفر، دو شیء، یا دو موقعیت استفاده می‌شود که هر دو ناقص و نامطلوب هستند و نمی‌توان یکی را بر دیگری ترجیح داد.

در این نوشته، با مفهوم و معنای یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل نه به آن شوری شور نه به این بی نمکی چیست؟

1- یعنی نه آن افراط و زیاده‌روی را می‌پسندیم، نه این تفریط و کوتاهی را! این اصطلاح در مورد کسی به کار می‌رود که در کارهایش میانه‌روی نمی‌کند و همیشه در یکی از این دو حالت extremes قرار دارد.

2- حضرت علی علیه السلام سخن پرمعنایی در این زمینه فرموده‌اند و کسی که اعتدال را رعایت نمی‌کند، “جاهل” خوانده شده است.
🔸 الإمام عليّ عليه السلام : لا تَرَى الجاهِلَ إلاّ مُفْرِطا أو مُفَرِّطا .[نهج البلاغة : الحكمة 70.]
ترجمه: نادان را نبينى، مگر افراط‌گر يا تفريط‌گر.

3- حتماً دیده‌اید بعضی افراد وقتی می‌خواهند کاری را شروع کنند، یا در روابطشان روش خاصی در پیش می‌گیرند، برای مدتی به شدت روی آن پافشاری می‌کنند و سعی می‌کنند آن را به دیگران تحمیل کنند. انگار در آن کار غرق می‌شوند!

اطلاعات جامع‌تری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” بی گدار به آب زدن “ پیدا کنید.

اما همین افراد پس از مدت کوتاهی، وقتی از آن کار خسته می‌شوند، یکباره آن را کاملاً رها می‌کنند و به حالت تفریط می‌افتند. در چنین مواقعی است که این ضرب‌المثل را برای آنها به کار می‌برند.

اطلاعات جامع‌تری در مورد این موضوع را در معنی ضرب المثل ” آب از دریا بخشیدن “ پیدا کنید.

مثال: فرض کنید یکی از دوستانتان با هر کسی به سرعت صمیمی می‌شود. رازهایش را به او می‌گوید، همه جا با او می‌رود و… . اما وقتی از یکی از این دوستانش ناراحتی یا آسیبی می‌بیند، به جای اینکه در انتخاب دوستانش دقت بیشتری کند، تصمیم می‌گیرد اصلاً با کسی دوست نشود!

در این شرایط اطرافیان که این تغییر ناگهانی را می‌بینند، به او می‌گویند: نه به اون شوری شوری نه به این بی نمکی!