همانطور که میدانید، در زبان فارسی ضربالمثلهای زیادی وجود دارد که هر کدام مفهومی خاص را به زیبایی بیان میکنند. یکی از این مثلها، “تافتهٔ جدا بافته بودن” است.
این اصطلاح معمولاً برای کسی به کار میرود که خود را از دیگران برتر میداند، به قوانین معمول پایبند نیست و طوری رفتار میکند که انگار با بقیه مردم فرق دارد. این فرد خود را خاص و بالاتر از دیگران میپندارد.
ریشه این ضربالمثل به دنیای پارچهبافی و صنعت نساجی برمیگردد. “تافته” نوعی پارچه ابریشمی بسیار گرانقیمت، نرم و لطیف است. در گذشته، این پارچه را جدا از پارچههای روزمره و معمولی برای طبقهای خاص تولید میکردند.
بنابراین، وقتی کسی را “تافته جدا بافته” مینامند، در واقع او را به پارچهای تشبیه میکنند که جنس و بافتش با بقیه کاملاً متفاوت است. این عبارت میتواند بار معنایی منفی داشته باشد و اشاره به تکبر و خودبرتربینی فرد کند، اما گاهی نیز به صورت تحسینآمیز برای کسی که واقعاً استعداد و تواناییهای خارقالعادهای دارد نیز استفاده میشود.
در این نوشته، میخواهیم معنی و مفهوم واقعی این ضربالمثل زیبا و پرکاربرد ایرانی را با هم بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
مفهوم تافته جدا بافته بودن چیست؟
تافته در اصل به پارچهای از جنس ابریشم گفته میشود. بنابراین معنی تحتاللفظی این ضربالمثل میشود: پارچه ابریشمی که به صورت جداگانه و ویژه بافته میشود. اما مفهوم واقعی و کاربردی آن چیست؟
این عبارت معمولاً برای افرادی به کار میرود که متکبر و خودبین هستند؛ کسانی که وقتی در جمعی حاضر میشوند، خود را از دیگران جدا میکنند و حاضر نیستند با آنها همکلام شوند یا کنارشان بنشینند، چون بقیه را پایینتر از خود میدانند.
این رفتار مغرورانه و تافتهجدابافته بودن (!) در بعضی موقعیتها بیشتر خود را نشان میدهد. مثلاً اگر همین فرد مجبور شود کنار افراد کمبضاعت بنشیند، سختترین دقایق را سپری خواهد کرد. شاید با توجه به معنی اصلی ضربالمثل بتوان گفت: پارچه ابریشمی که به خاطر ظاهر زیبا و ارزشمندش، جدا از بقیه پارچهها بافته میشود!
توصیه میشود به مطالعه مقاله معنی ضرب المثل ” پا در کفش کسی کردن “ ادامه دهید.
مقاله معنی ضرب المثل ” به ریش کسی خندیدن “ منبع بسیار خوبی برای یادگیری بیشتر است.
معنی کلی این ضرب المثل چیست؟
خودبین و از خود راضی بودن
خود را بهتر و بالاتر از بقیه دیدن
دوست داشتن که همیشه ویژه و بیهمتا به نظر برسی
برای اطلاعات بیشتر، به مقاله معنی ضرب المثل ” پشت دست داغ کردن “ مراجعه کنید.
این مثل از لحاظ معنی، نزدیک به ضربالمثلهای “از دماغ فیل افتادن” و “طاقچه بالا گذاشتن” است.
دیدگاهتان را بنویسید