این ضربالمثل به کاری اشاره دارد که در آن، فرد فقط نقش یک واسطه را بازی میکند و سودی برای خودش ندارد. در واقع، او چیزی را از یک طرف میگیرد و بدون هیچ تغییر یا منفعتی، بلافاصله به طرف دیگر میدهد.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد “ سری سر بزنید.
داستان پشت این مثل به دنیای ورزش زورخانه برمیگردد. در این مکان، “پهلوان” یا ورزشکار، برای تقویت عضلات پهلو و کمرش از وسیلهای چوبی به نام “پهلو” استفاده میکرد. گاهی یک تازهکار یا شخصی که کار بلد نبود، این وسیله را از پهلوان میگرفت تا برایش بیاورد، اما چون نمیدانست چطور و کجا باید بگذارد، همان لحظه آن را به خود پهلوان پس میداد. این فرد هیچ کاری روی آن انجام نمیداد و فقط نقش یک رابط ساده را داشت.
بنابراین، وقتی امروز در مورد کسی میگویند “بگیر، ببند، بده دست پهلوون”، یعنی او فقط یک میانی ساده است. کاری انجام نمیدهد، چیزی به آن اضافه نمیکند و هیچ سود و ارزشی برای کار ایجاد نمیکند. فقط چیزی را از این طرف میگیرد و بیدرنگ به طرف دیگر میسپارد.
اگر به این موضوع علاقه دارید، معنی ضرب المثل ” زخم زبان بدتر از زخم شمشیر است ” + داستان را از دست ندهید.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه، همراه ما باشید.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” به زخم کسی نمک پاشیدن “ سری سر بزنید.
برای گسترش دانش خود، به مقاله معنی ضرب المثل ” شیری یا روباه ؟ “ سر بزنید.
معنی ضرب المثل بگیر ببند بده دست پهلوون چیست؟
گرفتن و بستن و دادن به دست پهلوان
توصیه میکنیم این مطلب معنی ضرب المثل ” هر کسی را بهر کاری ساختند ” + داستان و شعر را حتماً بخوانید.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” کار نشد نداره “.
۱- یعنی این تو هستی که کاری را انجام میدهی، اما نتیجه و افتخارش به نام فرد دیگری تمام میشود.
۲- این ضربالمثل معمولاً وقتی به کار میرود که یک یا چند نفر، تمام زحمت و تلاش یک کار را میکشند، اما سپس محصول نهایی و تمام سود آن را به شخصی میسپارند که مقام و شهرت بیشتری دارد. در نتیجه، در چشم دیگران، این فرد معروف است که به عنوان انجامدهندهٔ اصلی کار شناخته میشود، در حالی که در واقعیت اینطور نیست.
۳- ریشهٔ این ضربالمثل به گذشته برمیگردد. در آن زمان، پهلوانان و افراد قدرتمند، افرادی در خدمت خود داشتند که کارهای سخت و مشکلآفرین را انجام میدادند. اگر مانعی پیش میآمد، این زیردستان بودند که برای رفع آن پیشقدم میشدند. اما آنچه مردم میدیدند، نتیجهٔ نهایی بود و فکر میکردند که خود پهلوان این کار بزرگ را انجام داده است. بنابراین در چنین شرایطی میگویند: “بگیر و ببند و بده دست پهلوون”. معنایش این است: تمام مراحل سخت کار را تو انجام بده، اما نتیجه و پاداش را به دیگری (که معمولاً فرد پرقدرتتری است) بسپار.
۴- در یک کلام، یعنی خودت را به زحمت و مشقت بیندازی تا کار برای دیگری آسان شود.
دیدگاهتان را بنویسید