درباره معنی و مفهوم ضربالمثل “آبغوره گرفتن”
این ضربالمثل برای زمانی به کار میرود که کسی برای رسیدن به خواستهاش، به طور مکرر و با اصرار زیاد از دیگری درخواست کند. در واقع، وقتی شخصی آنقدر بر خواسته خود پافشاری میکند که طرف مقابل برای رهایی از این اصرار، تسلیم شود، میگویند: “از او آبغوره گرفت!”
ریشه این عبارت به روش تهیه آبغوره مربوط میشود. برای درست کردن آبغوره، باید دانههای غوره را زیر فشار قرار داد و آنقدر فشار آورد تا آخرین قطرههای آب آن خارج شود. در این ضربالمثل، فردِ درخواستکننده مانند کسی است که میخواهد از کس دیگری، مانند دانههای غوره، چیزی را بیرون بکشد و او را تحت فشار بگذارد تا به خواستهاش برسد.
این اصطلاح معمولاً بار منفی دارد و برای توصیف فردی که با سماجت و پیگیری زیاد، باعث آزار دیگران میشود، استفاده میشود.
در این بخش به بررسی معنای این ضربالمثل ایرانی از کتاب فارسی پایه هفتم میپردازیم. در ادامه مطالب جالبی در این زمینه خواهید خواند.
آبغوره گرفتن کنایه از چیست؟
۱. این اصطلاح معمولاً به کسی گفته میشود که به طور دروغین و ساختگی گریه میکند تا دیگران به او حق بدهند.
۲. گاهی هم این ضربالمثل را برای افرادی به کار میبرند که به خاطر مسائل کوچک و بیاهمیت، بیدلیل اشک میریزند. مثلاً میگویند: «فلانی خیلی زودرنج و حساس است؛ با کوچکترین حرفی آبغوره میگیرد!»
۳. در واقع، این اصطلاح از فرآیند گرفتن آبِ غوره گرفته شده است. غوره همان انگور نارس است که آب زیادی ندارد و برای استخراج آب آن، باید غوره را به شدت فشار داد و چلاند. وقتی کسی هم به زور و با اجبار گریه میکند، یا گریهاش واقعی نیست، این ضربالمثل را برایش به کار میبرند.
البته تمام این معانی قابل استفاده هستند. ممکن است این عبارت برای کسی که زیاد گریه میکند، برای کسی که تظاهر به گریه میکند، یا برای کسی که بیموقع اشک میریزد به کار رود.
۴. گریه ساختگی، گریه غیرواقعی، گریه بیش از حد، و گریه بیموقع.
اختصاصی-آنبین
پیشنهادی: معنی ضرب المثل اشکش دم مشکش است
دیدگاهتان را بنویسید