بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی را با هم یاد بگیریم!
ترجمه کلمه Fair به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “fair” (عادلانه) معنایی نزدیک به “equal” (برابر) و “just” (عادلانه) دارد. یک موقعیت منصفانه معمولاً همه افراد درگیر را راضی نگه میدارد. البته گاهی ممکن است درباره عادلانه بودن یا نبودن یک موضوع، اختلاف نظر پیش بیاید.
مثلاً:
– دو کشور بر سر تقسیم عادلانه یک منطقه زمین به توافق رسیدند.
– همه گفتند که این توافق منصفانه است.
– یک وکیل، قراردادها را بررسی میکند تا مطمئن شود طبق قانون عادلانه هستند.
– قوانین باید منصفانه باشند و با همه یکسان رفتار کنند.
– شرکتی که تونی در آن کار میکند، دستمزد منصفانهای به کارمندانش میدهد.
– مردم به خاطر یک قانون ناعادلانه، در خیابانها تظاهرات کردند. (ناعادلانه یعنی غیرمنصفانه)
گاهی “fair” به صورت قید به کار میرود و مقدار چیزی را نشان میدهد:
– دیشب مقدار قابلتوجهی باران بارید. (یعنی باران خوبی آمد.)
– تعداد زیادی از مردم از آن نامزد انتخاباتی حمایت میکنند.
در بعضی مواقع هم “fair” به معنای “قابل قبول” یا “متوسط” است:
– کیفیت کارش در حد قابل قبولی است.
– استقبال از این رویداد متوسط بود.
– کارش بد نبود، ولی عالی هم نبود.
– کسبوکار هفته گذشته رضایتبخش بود.
کلمه “fairly” یک قید است و به معنای منصفانه استفاده میشود:
– این شرکت با کارکنانش به انصاف رفتار میکند.
– با آنان منصفانه برخورد میشود. (یعنی با آنان خوب رفتار میشود.)
– کارگران در برابر تلاششان دستمزد منصفانهای دریافت میکنند.
– پلیس با مظنون رفتاری ناعادلانه داشت. (یعنی با او بدرفتاری نشد، اما رفتار منصفانهای هم در کار نبود.)
“fairly” گاهی هم به معنای “نسبتاً”، “تا حدی” یا “تا اندازهای” به کار میرود:
– این کار نسبتاً آسان است. (یعنی کمی آسان است.)
– شغل او تا حدی دشوار است.
– او به عنوان بازیگر به موفقیت نسبتاً خوبی رسید.
کلمه “fairness” (انصاف) یک اسم است:
– همه دوست دارند با آنان با انصاف و احترام رفتار شود.
– وکیل ما در عادلانه بودن قرارداد شک کرد.
– در تعیین مجازات یک مجرم، باید حد مشخصی از انصاف رعایت شود.
در نهایت، “fair” به عنوان اسم به یک گردهمایی بزرگ گفته میشود که در آن مسابقات، سرگرمی و جشن برگزار میشود:
– نمایشگاه ایالتی مینهسوتا یکی از بزرگترین نمایشگاهها در آمریکاست.
– ماتیلدا گاوش را در نمایشگاه شهرستان شرکت داد و جایزه دوم را برد.
– نمایشگاه مدرسه، یک رویداد سالانه برای جمعآوری کمکهای مالی است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کاملی از واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهی «کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید