معنی کلمه Hurt به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Hurt به فارسی با مثالهای کاربردی

کسی که “صدمه دیده” است، چه بدنش درد داشته باشد و چه دلش، از کلمه hurt برای توصیف حالش استفاده می‌شود. این کلمه را می‌توان برای هر قسمتی از بدن به کار برد.

فعل hurt دو جور به کار می‌رود: با مفعول و بدون مفعول. وقتی با مفعول می‌آید، یعنی کسی یا چیزی باعث صدمه شده است:

جو کمرش را آسیب زد. (کلمه “کمر” مفعول است)
ریتا انگشتش را زخمی کرد. (کلمه “انگشت” مفعول است)

اما وقتی همین فعل بدون مفعول به کار می‌رود، یعنی خود آن قسمت درد می‌کند:

کمر جو درد می‌کند.
انگشت ریتا درد می‌کند.
چشم‌هایم درد می‌کنند. (توجه کردید که برای مفرد و جمع شکل فعل فرق می‌کند؟)

خیلی وقت‌ها این کلمه را به صورت مجهول هم می‌شنویم:

کمر جو در یک تصادف صدمه دید.
چند نفر در آن آتش‌سوزی زخمی شدند.
احساسات پسر با حرفهای بی‌ادبانه دختر جریحه‌دار شد.
شانس جان و لیزا برای گرفتن وام، به خاطر سابقه اعتباری بدشان آسیب دید.

فعل hurt فقط برای درد جسمی نیست؛ برای مشکلات دیگر هم به کار می‌رود:

با تاخیر به مصاحبه رسیدن، شانسش را برای گرفتن آن شغل کم کرد.
قیمت بالای نفت به اقتصاد صدمه می‌زند.
گرانی مواد غذایی به جیب مردم آسیب می‌رساند.
دور بودن طولانی‌مدت می‌تواند یک رابطه را خراب کند.
تمرین کردن قبل از مسابقه ضرری ندارد. برعکس، شانس تیم برای بردن را بیشتر می‌کند.

یک نکته مهم: این فعل قواعد معمول را دنبال نمی‌کند، بنابراین گاهی فهمیدن زمان جمله ممکن است سخت باشد.

در حال حاضر پاهایم درد می‌کنند.
دیروز پاهایم درد می‌کردند.
پاهایم طی هفته گذشته درد کرده‌اند.

دندانش درد می‌کند.
دیروز دندانش درد می‌کرد.
تقریباً یک هفته است که دندانش مدام درد می‌کند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست کامل واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین، اگر می‌خواهید به فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین دسترسی داشته باشید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.