معنی کلمه Issue به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Issue به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “issue” بسته به اینکه در جمله به عنوان فعل به کار رود یا اسم، معانی متفاوتی پیدا می‌کند.
وقتی “issue” به صورت اسم استفاده می‌شود، معمولاً به موضوعات و دغدغه‌های مطرح در جامعه یا زندگی شخصی اشاره دارد:

گرمایش زمین یک مسئله مهم است.
کنترل سلاح‌های گرم موضوعی است که میان دو حزب اصلی سیاسی به شدت مورد بحث است.
در دوره تبلیغات انتخابات، رأی‌دهندگان به مسائل مختلف توجه می‌کنند.
در بحران پناهندگان سوریه و عراق، برخی مسائل اخلاقی مهم وجود دارد که نمی‌توان از آن‌ها چشم پوشید.
ما نمی‌دانیم که موضع فرماندار در این مورد دقیقاً چیست.
نظر شما درباره موضوع سقط جنین چیست؟
ادوارد در طول روز، به عنوان بخشی از کارش، با مسائل مهمی سر و کار دارد.
پاملا به موضوعات مرتبط با مراقبت از کودکان علاقه‌مند است.

 
گاهی این کلمه وقتی درباره دیدگاه‌ها و باورهای فردی به کار می‌رود، یا وقتی اختلاف نظرهای اساسی وجود دارد که به مشکل در روابط منجر می‌شود، معنای شدیدتری پیدا می‌کند.

من و مدیرم با هم مشکل داریم. (با هم خوب کنار نمی‌آییم.)
آیا با این قضیه مشکلی دارید؟ (آیا مخالفتی با این دارید؟)
مشکلات در زندگی مشترک، بیل و سوفیا را به سمت طلاق برد.
آن‌ها مسائلی داشتند که حل‌نشدنی بود.

 
به عنوان اسم، این واژه می‌تواند به شماره چاپ شده یک روزنامه یا مجله هم اشاره کند:

در شماره امروز نیویورک تایمز، عکسی از ادل چاپ شده است.
در تازه‌ترین شماره مجله آتلانتیک، مقاله بسیار خوبی درباره پرزیدنت اوباما وجود دارد.

 
اما وقتی “issue” به عنوان فعل به کار می‌رود، معنای آن “صادر کردن” یا “توزیع کردن” است:

شهرستانی که من در آن ساکن هستم، برای کسانی که در امتحان رانندگی قبول شوند، گواهینامه صادر می‌کند.
برای من یک گواهینامه رانندگی صادر شد.
دولت فدرال و دولت‌های ایالتی، برای افرادی که مالیات بیشتری پرداخت کرده‌اند، چک‌های بازپرداخت صادر می‌کنند.
ارتش به سربازان تازه‌وارد، یونیفورم می‌دهد.
اسکناس‌ها توسط ضرابخانه ایالات متحده چاپ و عرضه می‌شوند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.