امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Kind به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “kind” معانی مختلفی دارد. در جملههای زیر، از “kind” به عنوان یک صفت استفاده شده که معنای “مهربان” یا “خوب” میدهد.
مرد خوشقلب ماشینش را به یک مؤسسه خیریه بخشید.
ساکنان آن سوی خیابان بسیار خونگرم هستند. هر وقت همسایهها به کمک نیاز داشته باشند، از آنها حمایت میکنند.
یک مأمور پلیس دلسوز وقتی خودرویمان از مسیر خارج شد، به ما یاری رساند.
کارتان بسیار پسندیده بود. سپاسگزارم.
“kind” میتواند به عنوان اسم نیز به کار رود و به معنی “نوع” یا “گونه” باشد. جملههای زیر نشان میدهند که چطور از این کلمه برای اشاره به دستههای مختلف استفاده میشود:
چه نوع بستنی دوست داری: وانیلی، شکلاتی یا توتفرنگی؟
گری در جستوجوی شغل تازهای است. او از کار فعلیاش برای گذران زندگی خسته شده.
او از آن آدمهایی است که میشود رویش حساب کرد.
چند گروه قومی مختلف در ایالات متحده زندگی میکنند؟
این لباس برای این هوا مناسب نیست. باید چیزی گرمتر بپوشی.
از فروشگاه، میخِ مناسب را نخریدم. حالا باید برگردم و نوع درستش را بخرم.
چه آبوهوایی را میپسندی؟
او در بازی، چهار کارت همخانواده دارد. (این یک اصطلاح در بازی پوکر است؛ وقتی چهار کارت از یک دست باشند.)
اگر “of” را به “kind” اضافه کنیم، عبارت “kind of” به دست میآید که معنی “یک جورایی”، “کمی” یا “تقریباً” میدهد.
امروز صبح یه جورایی خستهام. (یعنی کمی خستگی حس میکنم.)
جان یک ذره مریض به نظر میرسد. (یعنی حالش چندان خوب نیست.)
امتحان نسبتاً دشوار بود. (یعنی تا حدی سخت بود.)
وقتی در مورد تکامل انسان یا همهٔ انسانهای گذشته و حال در جهان صحبت میشود، “kind” به کلمههای “man” یا “human” اضافه میشود و ترکیب “humankind” یا “mankind” را میسازد:
انسانها باید از گذشتهٔ خود عبرت بگیرند.
خاستگاه نوع بشر موضوع جالبی برای پژوهش است.
توجه: کلمه “kindly” یک قید است و معمولاً هنگام درخواست کردن به کار میرود.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را ببینید که با حرف A آغاز میشوند، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید