معنی کلمه Lean به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Lean به فارسی با مثالهای کاربردی

تکیه دادن یعنی وزن بدن یا یک شیء را به جایی یا چیزی منتقل کنیم. وقتی کسی تکیه می‌دهد، به جای صاف ایستادن، به یک سمت — مثلاً چپ یا راست، جلو یا عقب — متمایل می‌شود.

برج پیزا کمی کج است و به یک سمت مایل شده. به همین خاطر، بیشتر افراد آن را با نام «برج کج پیزا» می‌شناسند.
یک مرد به سمت جلو خم شد و صحبت کوتاهی کرد.
او آرنجش را روی نرده گذاشت و به افرادی که پایین بودند نگاه کرد.
یکی دیگر هم به دیوار تکیه داده بود.

معنای این کلمه با توجه به موقعیت، تغییر می‌کند:
رئیس لوسیا روی او فشار می‌آورد تا ایده جدیدش را بپذیرد. (او را مجبور می‌کند تا با چیزی موافقت کند.)
باب به همسرش تکیه می‌کند و از حمایت او برخوردار است. (همسرش به او کمک می‌کند.)
حزب دموکرات در آمریکا به چپ گرایش دارد. (در بحث سیاسی، این حزب بیشتر به افکار آزادتر و لیبرال نزدیک است.)
حزب جمهوری‌خواه به راست متمایل است. (این حزب معمولاً محافظه‌کارتر است.)
ما تقریباً تصمیم داریم کسب‌وکارمان را به یک محل جدید منتقل کنیم. (یعنی به طور کلی با این فکر موافقیم.)

وقتی «lean» به عنوان صفت به کار می‌رود، معمولاً به معنای کم‌چرب بودن است:
روی این بسته نوشته که گوشت ۹۰٪ کم‌چرب است.
گوشت سینه مرغ معمولاً بسیار کم‌چرب است.
مردان و زنان جوان خوش‌اندام به ساحل می‌روند تا آفتاب بگیرند و آرام شوند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.