معنی کلمه Leave به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Leave به فارسی با مثالهای کاربردی

دور شدن از یک مکان را می‌گویند. کلمه “depart” هم معنی “leave” است.

هواپیمایت ساعت چند پرواز می‌کنه؟ (هواپیمات ساعت چند بلند میشه؟)
ترزا جمعهٔ آینده عازم اروپا میشه.
صبح‌ها ساعت چند برای کار از خونه میری؟
ساعت چند راه می‌افتی و ساعت چند به مقصد می‌رسی؟
من الآن میرم. خداحافظ.

این کلمه معمولاً وقتی هم به کار می‌ره که بخوای چیزی یا کسی رو در حالت بدون تغییر یا بدون کمک رها کنی.
می‌تونی اونو همونجا بذاری. جاشو تکون نده.
ما درِ خونه‌مون رو قفل نکرده گذاشتیم.
تا چه مدت می‌تونید بچه‌هاتون رو تنها بذارید؟ (تنها بذارید = بدون مراقبت)
لطفاً مرغ رو بیرون از فریزر بذار تا یخش آب بشه.
شیر رو برای مدت طولانی بیرون از یخچال نذار. (خراب میشه.)
ما این وضعیت رو به حال خودش رها می‌کنیم. (هیچ کاری نمی‌کنیم.)
لطفاً منو تنها بذار. (دوست ندارم کسی همراهم باشه.)

به عنوان یک فعل، “leave” برای موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شه که شامل تغییرات بزرگ در زندگی یک نفر میشه.
برتا داره شوهرش رو ترک می‌کنه. (داره طلاق می‌گیره.)
سرپرست ما آخر ماه می‌ره. (داره می‌ره برای یک کار جدید.)
رکود اقتصادی باعث شد خیلی از مردم کارشون رو از دست بدن. (leave = نتیجه)
توفان باعث شد خیلی از مردم دیگه خانهای برای برگشتن نداشته باشند.
سربازان روستا رو به صورت ویرانه رها کردن.
تو برای من هیچ انتخابی جز اخراجت نمی‌ذاری. (عملکرد تو در کار قابل تغییر نیست، پس این نتیجه‌شه.)

کلمه “leaves” جمع کلمه “leaf” (برگ) است.
برگ‌های روی درختان تازه دارند از جوانه‌هاشون بیرون می‌زن.
بیشتر برگ‌ها سبز هستند، اما میشه برگ‌های بنفش، زرد و حتی سیاه هم پیدا کرد.
من باید همهٔ این برگ‌های روی زمین رو با چنگک جمع کنم.

وقتی “leave” به عنوان اسم به کار می‌ره، به معنی دوره‌ای از غیبت از کار یا مدرسه است.
ریچل در حال گرفتن مرخصی است چون به زودی صاحب فرزند می‌شود.
مارک از وظیفهٔ معمولش در مرخصی است. (on leave = یک استراحت موقت چندروزه، چند هفته‌ای یا چندماهه)
سربازان ارتش بعد از یک دوره خدمت، به طور موقت در مرخصی به سر می‌برند.
سربازی که بدون اجازه از موقعیت خودش دور بشه، AWOL محسوب می‌شه (غایب بدون مرخصی).

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.