معنی کلمه Neither به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Neither به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه **neither** شبیه به **none** است. اما وقتی درباره دو چیز، دو گروه، دو نفر، یا ترکیبی از یک فرد و یک گروه صحبت می‌کنیم، معمولاً از **neither** استفاده می‌شود. این کلمه دو تلفظ رایج دارد:
– neither (با e کشیده)
– neither (با i کشیده)

در مثال‌های زیر، **neither** به عنوان صفت به کار رفته است (توجه کنید که قبل از اسم آمده است):
– **هیچ‌یک از متقاضیان** برای این موقعیت شغلی مناسب نیستند. (دو نفر درخواست داده‌اند و هیچ‌کدام شرایط لازم را ندارند.)
– **هیچ‌یک از فروشگاه‌ها** چیزی که من می‌خواستم را نداشتند.
– او **هیچ‌کدام** را دوست ندارد. (یعنی هیچ یک از گزینه‌ها را نمی‌پسندد.)

در جمله‌های زیر، **neither** نقش ضمیر دارد:
– ماریا **هیچ‌کدام** از آپارتمان‌هایی را که امروز دید، دوست ندارد. (می‌تواند بین دو انتخاب یا حتی بیشتر باشد.)
– وقتی از او درباره انتخاب‌هایش پرسیدند، گفت **هیچ‌کدام** قابل قبول نیست. (وقتی **neither** به عنوان ضمیر استفاده می‌شود، مفرد است.)
– **هیچ‌کدام** از گزینه‌ها قابل قبول نیست. (جمله «هیچ‌کدام از گزینه‌ها قابل قبول نیستند» نادرست است.)
– او این را دوست ندارد یا آن را. در واقع، **هیچ‌کدام** را نمی‌پسندد.

کلمه **neither** گاهی همراه با **nor** به عنوان حرف ربط به کار می‌رود:
– کارگران **نه** دستمزد خوبی دارند **و نه** در شغل خود احساس امنیت می‌کنند.
– یک شاسی‌بلند **نه** خودرو است **و نه** کامیون. چیزی بین این دو است. (یعنی نه جزو خودروهاست و نه جزو کامیون‌ها.)

**نه قرض دهنده باشد و نه وام گیرنده.**
(این جمله از نمایشنامه هملت اثر شکسپیر است. پولونیوس در حال پند دادن به پسرش، لائرتس، است.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به‌همراه معنی و مثال، بر اساس ترتیب الفبایی مراجعه کنید.