امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم
ترجمه کلمه Street به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “خیابان” به مسیرهای سنگفرش شده در شهرها و مناطق مسکونی گفته میشود که وسایل نقلیه از آنها تردد میکنند. این کلمه برای بزرگراهها و جادههای بین شهری به کار نمیرود.
ماشین من در خیابان پارک شده است.
از خیابان خارج شو! یک ماشین در حال آمدن است.
تابلوی خیابان به شما نام خیابانی را که در آن هستید نشان میدهد.
جو در حال راه رفتن در خیابان و صحبت با تلفن همراهش است. (walking on the street = راه رفتن روی پیادهرو)
ساختمان آپارتمان ما پارکینگ اختصاصی دارد. (یعنی گاراژ دارد و نیازی به پارک کردن در خیابان نیست.)
شما باید دوچرخهتان را در خیابان برانید، نه روی پیادهرو.
گروهی از معترضان در میانه خیابان راه میروند. (وسط خیابان معمولاً برای تظاهرات یا رژه استفاده میشود و در این مواقع ترافیک به مسیر دیگری هدایت میشود.)
رژه از وسط خیابان عبور کرد در حالی که تماشاگران از دو طرف آن را نگاه میکردند.
دقت کنید که این کلمه معانی ظریف و متفاوتی دارد:
شما در کدام خیابان زندگی میکنید؟
من در خیابان ۷۶ام زندگی میکنم.
باب در خیابان زندگی میکند. (یعنی او خانه ندارد.)
یک گروه از نوجوانان در کنار خیابان ایستادهاند.
یک سنجاب مرده روی خیابان افتاده است.
از آنجا که این کلمه با زندگی شهری پیوند خورده، اغلب برای توصیف جنبههای مختلف زندگی در شهر استفاده میشود:
داریل عضو یک گروه خیابانی است. (street gang = گروهی از جوانان که در یک باند سازمانیافته هستند)
او هوش و درک خوبی از زندگی خیابانی دارد. (street smarts = توانایی درک شرایط و برخورد مناسب در محیطهای شهری، به ویژه مناطق پرچالش)
پلیس تلاش میکند مجرمان را از خیابانهای شهر دور کند.
شریل در خیابانها پرسه میزند و از راههای غیرقانونی امرار معاش میکند. (او درگیر فعالیتهای غیرقانونی است)
او آرزو دارد از این زندگی خیابانی جدا شود و زندگی سالمی را شروع کند. (get off the street = کنار گذاشتن زندگی مجرمانه یا روزمرگی)
یک دستفروش، هاتداگ را از یک غرفه در کنار پیادهرو میفروشد. (street vendor = کسی که اجناس خود را در پیادهرو یا کنار خیابان عرضه میکند)
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههای انگلیسی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید