در اینجا با مفهوم ضربالمثل “تیری در تاریکی انداختن” آشنا میشویم.
این ضربالمثل به موقعیتی اشاره دارد که فردی بدون داشتن اطلاعات کافی، برنامهریزی مشخص یا هدف دقیق، دست به انجام کاری میزند. در واقع، این شخص فقط بر اساس حدس و گمان خود عمل میکند و امیدوار است که به نتیجهای برسد.
این موضوع را بهتر بشناسید با مطالعه معنی ضرب المثل ” بخت یکبار در خونه آدم را میزنه “.
تصور کنید کسی در یک شب تاریک، تیری را بدون دیدن هدف و تنها به امید شانس رها کند. این کار شانس موفقیت بسیار پایینی دارد و در بیشتر موارد، تیر به جایی نخواهد خورد.
برای مطالعه بیشتر، به معنی ضرب المثل ” بدم، بمیر و بدم “ سری سر بزنید.
بنابراین، وقتی میگویند “فلانی تیری در تاریکی انداخت”، یعنی او کاری را بدون فکر و برنامهریزی انجام داده و فقط امیدوار بوده که اتفاق خوبی بیفتد. این کار معمولاً با شکست مواجه میشود و نشاندهندهی عمل کردن بدون دانش و دوراندیشی است.
در این نوشته، میخواهیم با هم معنی، پیشینه و مفهوم اصلی این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.
تیری در تاریکی انداختن کنایه از چیست؟
۱- یعنی دست به کاری زدن که شانس موفقیت کمی دارد و فقط به امید موفقیت انجامش میدهی.
۲- این ضربالمثل زمانی به کار میرود که کسی میداند احتمال شکستش زیاد است، اما شهامت به خرج میدهد و آخرین تلاش خود را میکند؛ فقط به خاطر همان احتمال کوچک موفقیت، دست به عمل میزند.
۳- برای مثال، در موقعیتهایی که شانس موفقیت بسیار پایین است، شما شجاعت نشان میدهید و وارد عمل میشوید. فرض کنید دو نفر از فامیل با هم قهر کردهاند و هیچکس حتی فکر نمیکند که آنها بتوانند دوباره با هم بنشینند و صحبت کنند. شما تصمیم میگیرید این دو را آشتی دهید. وقتی بقیه میگویند این کار غیرممکن است، شما پاسخ میدهید: میدانم! اما میخواهم تیری در تاریکی بیندازم، شاید به هدف بخورد!
ریشه ضرب المثل
در گذشته، در میان عربهای دوران جاهلیت، روشی مرسوم بود که به آن “تیر در تاریکی انداختن” میگفتند. هدف از این کار، شناسایی بهترین کمانداران بود. آنها برای این آزمایش، یک سپر را به دیوار میآویختند. سپس کسانی که میخواستند مهارت خود را محک بزنند، قبل از غروب آفتاب در محل مسابقه حاضر میشدند. در آن زمان، آنها فاصلهی خود تا هدف و جای دقیق ایستادنشان را به خوبی به خاطر میسپردند.
بعد از غروب خورشید و وقتی که هوا کاملاً تاریک میشد و دیگر چیزی دیده نمیشد، نوبت به پرتاب تیر میرسید. کمانداران در تاریکی مطلق تیرهای خود را به سمت هدف رها میکردند. اگر تیری به سپر برخورد میکرد، همه از صدای برخورد آن متوجه موفقیت میشدند. اما اگر هیچ صدایی شنیده نمیشد، مشخص میشد که تیر به هدف نخورده است.
این داستان به تدریج تبدیل به یک ضربالمثل رایج شد. امروزه وقتی کسی میخواهد کاری را بدون اطمینان از نتیجه و بیشتر بر اساس شانس انجام دهد، از این ضربالمثل استفاده میکند.
در صورت علاقهمندی، مطلب معنی ضرب المثل ” بخشش از بزرگ تر است “ را از دست ندهید.
دیدگاهتان را بنویسید