همه چیز در مورد مفهوم ضرب المثل “این حرفها برای فاطی تنبون نمیشه”
این ضرب المثل در موقعیتهایی به کار میرود که شخصی با صحبتهایش میخواهد روی دیگران تأثیر بگذارد یا آنها را بترساند، اما شنونده به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نمیگیرد و حرفهای او را جدی نمیگیرد. مثل این است که آن حرفها مانند لباسی باشد که برای فردی اندازه نیست و به تنش نمیآید.
ریشه اصلی این مثل مشخص نیست، اما داستانی محلی پشت آن وجود دارد. در این داستان، “فاطی” دختری است که برای او شلواری میدوزند، اما این شلوار برایش گشاد و بزرگ است و اندازه او نیست. بنابراین، این شلوار به تنش “نمیشود” یا مناسب او نیست. به مرور زمان، این داستان به یک ضربالمثل تبدیل شده و معنای آن گسترش یافته است.
امروزه از این ضربالمثل برای این استفاده میشود که بگوییم حرفهای یک نفر برای طرف مقابل بیاثر است، او را نمیترساند و یا قانع نمیکند. در واقع، آن سخنان با شخصیت، افکار یا شرایط شنونده جور در نمیآید.
در این بخش، به توضیح و درک مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه کنایه از چیست؟
۱- یعنی فقط حرف زدن و پند دادن فایدهای ندارد. باید خودمان دست به کار شویم و کاری را انجام دهیم.
۲- معمولاً این ضربالمثل زمانی استفاده میشود که کسی به جای انجام کار، فقط دربارهی آن صحبت میکند و نظر میدهد. یعنی حرفهایش به درد نمیخورد، چون تنها حرف زدن کافی نیست. اگر راست میگویی، بلند شو و به حرفهایت عمل کن!
۳- این ضربالمثل وقتی به کار میرود که کسی به قولهایش عمل نمیکند و مرتب بهانه میآورد. اصطلاحاً میگویند: “وعده سر خرمن میدهد”.
۴- شاید شما هم با افرادی برخورد کردهاید که انتظار دارید در کاری کمکتان کنند، اما به جای کمک، فقط وعده میدهند و بیجهت امیدوارتان میکنند. در چنین مواقعی میگوییم: این حرفا برای فاطی تنبون نمیشه! یعنی این صحبتهای تو مشکلی را حل نمیکند.
تنبون: یعنی زیرشلواری
اختصاصی-آنبین
آشنایی با ضربالمثل: وعده سر خرمن دادن
دیدگاهتان را بنویسید