معنی کلمه Yield به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Yield به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه «yield» دو معنی اصلی دارد که بستگی به این دارد که در جمله چطور از آن استفاده شود.

معنی اول این کلمه معمولاً به نتیجه یا مقدار چیزی که به‌دست می‌آید، مربوط می‌شود؛ مثل وقتی که می‌گوییم یک کسب‌وکار یا یک مزرعه چقدر محصول یا سود تولید کرده است.

مثلاً:
– ممکن است محصول ذرت امسال کمی کمتر از سال قبل باشد.
– کشاورزان با روش‌های جدید، محصول بیشتری به‌دست آوردند.
– چرخش کشت، نتایج خوبی دارد چون به حاصلخیزی خاک کمک می‌کند. (در این جمله «yield» به صورت فعل به کار رفته است.)
– تغییرات در مدیریت شرکت، آن نتیجۀ مورد انتظار را نداشت.
– سرمایه‌گذاری ما یازده درصد سود داشت.

اما وقتی «yield» به عنوان فعل استفاده می‌شود، یک معنی دیگر هم دارد: یعنی کسی یا چیزی تسلیم شود، عقب‌نشینی کند یا اجازه بدهد دیگری اول باشد.

مثلاً:
– شرکت به خواستۀ کارکنان جواب مثبت داد و دستمزدشان را افزایش داد.
– مبارزان گفتند که کوتاه نمی‌آیند و تسلیم نمی‌شوند.
– مرد درخواست زن را پذیرفت.
– تیر بزرگ حامل سقف، زیر وزن برف کج شد و سقف فروریخت.
– در محل ادغام این دو خیابان، خودروها باید حق تقدم را به وسایل نقلیۀ مسیر اصلی بدهند.

* output: یعنی آنچه تولید شده یا مقدار محصول.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.