معنی کلمه Take به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!

ترجمه کلمه Take به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “take” کاربردهای زیادی دارد. این فعل، شکل ساده‌ای ندارد و به صورت بی‌قاعده صرف می‌شود، اما گاهی هم به عنوان اسم به کار می‌رود. ما از این کلمه وقتی استفاده می‌کنیم که بخواهیم در مورد برداشتن چیزی، استفاده از یک وسیله، داشتن چیزی، درس خواندن، سفر کردن یا صحبت درباره مدت زمان صحبت کنیم.

با گوشی خودم یک عکس انداختم.
یادت نره که امروز یک پالتو با خودت ببری.
آیا تا حالا با قایق به سفر رفته‌ای؟
برای موفقیت در زندگی چه چیزهایی لازم است؟
این ترم چند تا درس داری؟
آیا قبلاً کلاس آلمانی رفته‌ای؟
این کار وقت زیادی نمی‌گیرد.
انجام این شغل خیلی صبر و تحمل می‌خواهد.
امروز صبح با دوچرخه ۲۰ دقیقه طول کشید تا به محل کار برسم.
این دارو را باید بعد از غذا بخوری.
چای را چطور دوست داری؟ (مثلاً با شکر یا بدون)
یک پسر کوچک از مغازه چیزی برداشت. (یعنی دزدی کرد.)
یک نفر باید اینجا مسئولیت را به عهده بگیرد. (یعنی رهبری کند و کنترل اوضاع را داشته باشد.)
دکتر می‌خواهد عکس‌های رادیولوژی را ببیند.
مهم است که برای بچه‌هایتان وقت بگذارید.
این صندلی خالیه؟ (یعنی کسی روی آن نشسته؟ در این جمله “گرفته شده” به معنی اشغال شده است.)

کلمه “take” بسیار پرکاربرد است و در ترکیب‌های مختلف معانی گوناگونی دارد:
شرکت ما ماه آینده نیروی جدید می‌گیرد. (take on = استخدام می‌کند)
عمل پزشکی نتیجه نداد. (یعنی مؤثر نبود)
جرمی گفته می‌خواهد یوگا را شروع کند. (یعنی تصمیم دارد آن را یاد بگیرد)
شیلا در کالج بازیگری را آغاز کرد و بعدها بازیگر شد.
بسیاری از کشورهای اروپایی می‌گویند دیگر نمی‌توانند پناهنده بپذیرند. (take in = قبول کنند)
جو می‌گوید می‌تواند با هرکسی بجنگد و برنده شود. (take on = مقابله کند)
فکر می‌کنی من احمقم؟ به تو اعتماد ندارم. (take someone for = کسی را چیزی پنداشتن)
قایق دارد آب می‌گیرد. (یعنی سوراخ دارد و آب وارد آن می‌شود)
آن سگ واقعاً عاشق آب است. (یعنی آب را دوست دارد)
باید این موضوع را با مدیرم در میان بگذارم. (take something up with = با فرد مسئول صحبت کنم)
اکثر مردم از نتیجه انتخابات شوکه شدند. (یعنی غافلگیر شدند)

گاهی هم “take” به عنوان اسم به کار می‌رود:
نظرت در این باره چیست؟ (take = نظر یا تحلیل)
کارگردان می‌خواهد یک بار دیگر فیلم بگیرد. (take = فیلمبرداری یک صحنه)
ثابت شد که سناتور رشوه می‌گرفته. (یعنی فاسد بود و پول غیرقانونی دریافت می‌کرد)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

برای دیدن فهرست کامل واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند، می‌توانید به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین، اگر می‌خواهید به فرهنگ لغت انگلیسی آنبین دسترسی داشته باشید، به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.