امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد میگیریم
ترجمه کلمه Staff به فارسی با مثالهای کاربردی
کارکنان به گروهی از افراد شاغل در یک محل گفته میشود. این واژه معمولاً برای اشاره به پرسنل ادارات، رستورانها، هتلها، بیمارستانها، مدارس و سازمانهای مختلف به کار میرود. نکته جالب این است که در انگلیسی آمریکایی، این کلمه به صورت مفید در نظر گرفته میشود، اما در انگلیسی بریتانیایی جمع محسوب میگردد.
The staff at that company is threatening to quit. (American English)
The office staff are away on vacation. (British English)
The company has a very large staff.
The administration is meeting with faculty and staff. (faculty = teachers; staff = office workers and support)
A cafeteria is available for hospital staff and visitors to the hospital.
They need to find an office space for a staff of over 100 people.
Several new staff members need to be trained on office software. (This sentence uses “staff” as an adjective.)
کارکنان آن شرکت تهدید به ترک کار میکنند. (انگلیسی آمریکایی)
پرسنل دفتر در مرخصی به سر میبرند. (انگلیسی بریتانیایی)
این شرکت دارای تعداد زیادی کارمند است.
مدیریت در حال برگزاری جلسه با اساتید و کارکنان است. (اساتید = معلمان؛ کارکنان = پرسنل اداری و پشتیبانی)
یک غذاخوری برای استفاده کارکنان بیمارستان و بازدیدکنندگان موجود است.
آنها باید فضای اداری مناسب برای بیش از ۱۰۰ نفر کارمند پیدا کنند.
چندین عضو جدید کارکنان باید در زمینه نرمافزارهای اداری آموزش ببینند. (در این جمله از «کارکنان» به صورت صفتی استفاده شده است.)
گاهی این کلمه به عنوان فعل نیز به کار میرود و به معنای گماردن افراد در موقعیتهای مختلف است:
They’ve staffed their organization with recent college graduates. (present perfect tense)
The office is staffed with several very competent people. (present tense, passive voice)
آنها سازمان خود را با فارغالتحصیلان تازهی دانشگاه تجهیز کردهاند. (زمان حال کامل)
این دفتر با چندین فرد بسیار توانمند اداره میشود. (زمان حال، حالت مجهول)
نکته: برای اشاره به گروههای کاری مختلف، واژههای دیگری نیز وجود دارد:
خدمه – در زمینههایی مانند ساختوساز و دریانوردی استفاده میشود
تیم – برای گروههای کوچک افراد به کار میرود
هیئت علمی – مخصوص معلمان و اساتید دانشگاه است
گروه – تقریباً برای هر مجموعهای قابل استفاده است
شرکت – معمولاً توسط وکلا و حسابداران استفاده میشود
شیفت – به افرادی گفته میشود که در ساعات کاری مشخصی مشغول به کار هستند
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست همهٔ واژههایی را که با حرف A آغاز میشوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس ترتیب الفبایی مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید