امروز میخواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Object به فارسی با مثالهای کاربردی
این کلمه بسته به نحوه تلفظ آن، میتواند معانی کاملاً متفاوتی داشته باشد.
وقتی بخش اول کلمه را با تأکید بیشتری تلفظ میکنیم (OB-ject)، معنای آن به یک چیز یا یک هدف اشاره دارد.
* این یک وسیله جالب است.
* یک چیز غیرعادی روی آب شناور است. این چیست؟
* یک شیء پرنده ناشناس (یو.اف.او) در آسمان صحرای کالیفرنیا دیده شد.
* هدف اصلی بازی بسکتبال، انداختن توپ داخل حلقه است. (object = هدف)
* آنچه که او عمیقاً میخواست، او را دیوانه کرده بود.
علاوه بر این، «مفعول» بخش بسیار مهمی از یک جمله است. کاری که فعل انجام میدهد، به مفعول مربوط میشود:
* دختر توپ را پرتاب کرد. در این جمله، کلمه «توپ» نقش مفعول را دارد.
* آیا میتوانی مفعول را در یک جمله یا پرسش پیدا کنی؟
* کلماتی مثل «مرا» و «آنها را» ضمیر مفعولی هستند. آیا میدانی کدام ضمایر، مفعول به حساب میآیند؟
اما وقتی بخش دوم کلمه را با تأکید بیشتری تلفظ کنیم (ob-JECT)، معنای آن به «اعتراض کردن» یا «مخالفت کردن» تغییر پیدا میکند:
* دانشجویان به نشستن در صندلیهای از پیش تعیین شده، اعتراض کردند.
* برندا وقتی پیشنهاد را شنید، مجبور شد مخالفت کند.
* متأسفم، من مخالفم. این فکر واقعاً بدی است.
* وقتی رئیس گفت برای دریافت پول بیشتر، کمی بیشتر کار کنید، هیچکس مخالفتی نکرد.
* زنان زیبا مخالف این هستند که فقط به عنوان یک شیء به آنها نگاه شود.
نکته: وقتی این کلمه به معنای «هدف» به کار میرود، میتوانید به جای آن از کلمه «هدف» (goal) یا «مقصد» (objective) نیز استفاده کنید. گاهی این کلمات گزینههای بهتری هستند:
* هدف اصلی شما چیست؟
* ما به هدف خود رسیدهایم.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر میخواهید فهرست کامل واژههایی که با حرف A آغاز میشوند را ببینید، به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی مجله آنبین، میتوانید به صفحهی «واژههای پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا» مراجعه کنید.
دیدگاهتان را بنویسید